Неудивительно. Давайте пойдём домой.
Никогда!
Значит лорд важнее родителей,
которые заботились о вас?
Лучше бы я умерла...
Ты должна идти.
Я не могу вернуться без вас.
Ваш отец ждёт всех.
Я не могу оставить тебя, не могу уехать без Умэ.
Враг!
Хэкити, вперёд!
Хэкити! Ясузо!
Мой бедный внучек, мы можем скоро умереть.
Мать!
Мы отправляемся в Кофу.
Мы проводим тебя до дома.
Вы оставите Умэ здесь?
Лорд так решил.
Он посылает Ясузо и Хэкити в Кофу, к своему брату Сёдо.
Он волнуется за своего старшего брата.
Лорд Сёдо слеп и если враги захватят его,
будет очень плохо.
Мы должны передать ему, что он должен немедленно совершить сеппуку.
Пойдём. Нельзя оставлять тебя здесь.
Вы оба езжайте быстро.
Что случится со мной - не имеет значения.
Выполните своё задание и возвращайтесь домой.
Иди с ними!
Хватит ждать.
Езжайте!
Ваш брат не смог пройти ни к Гуннай, ни к Тэнмоку.
Его убили?
Нет, он ищет место, чтобы умереть.
Враг скоро будет здесь.
Я лучше умру, чем попаду в их руки.
Передайте брату, я сделаю это.
Вы не пройдёте дальше!
Мой лорд!
Охрана побежала к храму Эрин.
Нам сказали, что в Тано тоже идёт сражение.
Куда нам идти?
К храму Такеда.
Думаю, он захочет умереть именно там.
Это не займёт много времени.
Скоро здесь будет жарко.
Быстрее!
Поджигай!
 Лишь в медитации
 Душа и тело обретут покой. 
 Тому, кто верит,
 Не страшен пыл огня.
Огонь разгорается.
Я беспокоюсь об отце...
Где же наш господин.
Старший брат, я убью тебя.
Дзиро!
Моя месть свершилась.
Катсуёри мёртв.
Храм Эрин в огне.
 Поток реки не прекращает путь,
 Вода не поворачивается вспять.
 Людей стенания и слёзы
 Ей безразличны.
 Мечты минувших дней она уносит.
Фильм перевёл и озвучил А.Корсаков(Kendzin) в 2009 г.