одиночество.
Что-то сказала?
Нет!
- Извини, но нужно побыть самой.
- Да.
Ощущение гнева и ненависти - необходимый
этап на дороге к освобождению.
Если не сможете проявить гнев, то только
удлините освободительный процесс.
Злости на партнера должны дать ...
... выход!
Этот гад! Гад! Гад!
Извини.
Этот гад мне так и не позвонил.
Я бы тебе с радостью
посоветовала, "mon cherrie".
Ты знаешь, что тебя люблю,
но посмотри на мою жизнь.
Разве я могу кому-нибудь советовать?
Бегайте!
Представляйте при беге, ...
что каждым шагом затаптываете
голову партнера в землю.
Добегите на безлюдное место
и выкричите весь свой гнев.
Ты сволочь!
Оливер, ты сволочь!
Оливер? Я сказала Оливер?
Ты сказала Оливер.
Все мы это слышали.
Сказала это.
Дорогая Лаура, ...
единственное, что мне
осталось, это воспоминания.
По мне, ты письмо в метро
должна прочесть до конца.
Это мог написать мужчина,
который тебя действительно любит.
Когда это пишу, звучит это как текст
глупого американского хита,
над которым мы иногда потешались.
И вдруг, для меня в этом клише
появилась глубокая правда.
Да, наверное, да.
А в один мрачный декабрьский
вечер пришла идея.
Арендую на пару недель
эти рекламные рамки в метро ...
и начну тебе писать.
Любовные письма
вместо тупых реклам о коврах ...
или страхования жизни.
Много раз представлял миг,
когда мою рекламу впервые заметишь.
Представлял, как с любопытством
подойдешь ближе.
Как начнешь читать,
и при этом шевельнешь носом ...
а между бровями появится
та знакомая, милая, нежная морщинка.
Вспоминаю и подробно представляю
те мнимые глупости.
Возможно, когда ты проснулась
в прекрасном настроении ...
и решила, что нам
поджаришь свежие блины.
Люблю тебя. Вернись!
Твой Оливер.
Если идете на
встречу производителей,
... это конференц-зал номер два.
Но уже идете все-равно поздно.
Потом в кадре появится образ.
Пожалуйста.
Взгляд на счастливую главную героиню.
И окончательный слоган, который
в своем новом финальном образе звучит:
"Благодаря тампону Триамакс
тебя ничто не остановит".
Замечательно.
Оливер.
Это невероятно ...
... но красиво.
- Добрый день.
- Добрый день, пан Жемла.
- Счастливого и веселого Рождества.
- Спасибо.
Заходите.
Мама говорит, что из-за
климатических изменений ...
начинает быть
невыносимо сентиментальной.
Даже готова опять влюбиться
и опять праздновать Рождество.
Это я сентиментальна от рождения.
Ой ... извините ...
В канун Рождества должны быть вместе
люди, которые нашли друг друга.
Все хорошо.
Это, например, мой парикмахер Сандра ...
... и наш редакционный график Милан.
- ... на рождественский пунш?
- Хорошо.
Я просто люблю счастливые концы.
Перевод на русский язык
и создание субтиров: Yurgen (seagull@ukr)
"Роман для женщин"
Посвящается Патрику Стокласе.