- (англ.) Приветствую, Яна.
- (англ.) Как дела?
- (англ.) Хорошо.
- (англ.) Как было в США?
- (англ.) Спасибо за вопрос.
(англ.) О, какие
замечательные носки.
- Извиняюсь.
Привет.
Нет. Позвоню тебе позже.
Хорошо. Пока, пока.
Это была Ингрид?
Нет. Не была.
Сделаю кофе.
Хочет кто-нибудь?
(англ.) Я нет, спасибо.
- Так кто это был?
- Да, я бы выпила. Маленький.
Господи, ну и тупая игра.
Так кто это был?
- Лаура?
- (англ.) Привет, Лаура.
Привет, любимая.
Надеюсь на встречу... так что...
- Оливер.
- Оливер?
Тот из отпуска?
Да.
А... почему тебе звонил?
А... где взял твой номер?
Дала ему его.
Дала ему его?
Но зачем?
Я его люблю, Рикки.
Но ...
Ведь он старый, и ...
Старый и ...
Я не виновата, Рикки.
Мне очень жаль.
Выпей кофейку.
- Но ...
- Еще сахарок ...
Как это?
Ведь я уже нам 2 года
тайно откладываю на квартиру.
Что?
- Ты нам тайно копишь на квартиру?
- Да.
Как дурак.
В банке.
В банке...
- Лаура?
- Да.
- Кто это?
- Это Оливер, бабушка.
- Оливер?
- Оливер.
Мама День поминовения
ненавидит, а поэтому игнорирует.
Говорит, для того, чтобы вспомнила
что ее дедушка, бабушка, мама, ...
отец и муж все до одного мертвые, ...
не нуждается в дате в календаре.
Она, мол, празднует круглый год.
- Лаура?
- Ну?
Есть ли у тебя
какой-нибудь парень?
Аккуратно.
Простите, извиняюсь.
Сегодня тут завершается соревнование
"Лучший родственник умершего".
Спасибо.
Привет, папа.
Там это Оливер.
Собственно ...
... собственно Пажот.
Мама тебе о нем наверняка рассказывала.
- Есть для тебя хорошая новость.
- Давай.
Хороших новостей всегда не хватает.
Что это за парень, Лаура?
(англ.) Выглядит как бездомный.
Это Оливер, бабушка.
Мама тебя зовет на День благодарения.
Ты хочешь сказать, что в День поминовения
вы празднуете День благодарения?
- Тот американско-индейский праздник?
- Ну да, уже да.
К моему счастью,
ты не ходила с китайцем.
То с вами должен был праздновать
китайский Новый год.
- Вот, Маринка тут...
- Ну или Рамадан.
- Почему вы не празднуете Рамадан?
- Да ну...
Я бы не могла за целый месяц
позволить себе стопку?
Оливер должен был понять, что для нас
это как альтернативное Рождество.
Я это понимаю.
Нет, собственно не понимаю.
Однако была бы рада,
если бы ты пришел.
- Будешь нарезать индюка.
- Ни в коем случае.
- Пожалуйста.
- Господи!
- На Белград!
- Чего дурачитесь?
И возьми костюм, пожалуйста.
Ты что, шутишь?
Об этом забудь.
Сделай это для меня.
Не знаю, почему должна на День поминовения
ездить таким грязным ГАЗиком!
- Иди.
- Я с вашей семейки чокнусь.
В 1607 году сточленная секта
английских религиозных фанатиков ...
которые называли себя сепаратистами
спасаются...
... от Якуба I и англиканской церкви ...
в Голландию. Откуда в 1620 году
плывут в Америку, ...
где заложат поселение Плимут,
страдая от голода и болезней.
- Вино в холодильнике, налей нам.
- Ну да.
Весной 1621 года колонисты
встретятся с индейцем по имени Скуанто.
Тот их научит выращивать кукурузу.
Бдагодаря этому осенью
имеют большой урожай.
В честь этого организуют
с местными индейцами празник урожая,
который позже будет назван
Днем благодарения.
- Фух.
- Поучительно.
Я думаю каждому понятно,
какая все это глупость.
Помыл руки, Пажот?
Так, приятного аппетита.
Так это лучший друг Оливера
Губерт.
Ну привет!
Я уж надеялся, что не прийдете.
Должен был прервать прослушивание
оперы "Князь Игорь" ...
от Александра Порфирьевича Бородина...
По мнению Оливера
начитанный, интеллигентный и веселый.
... который "Князя Игоря"
закончил совместно с кем?
Совместно с Глазуновым,
конечно.
А это, ради Бога, что?
Это, ради Бога, цветы.
Для твоей жены.
Это так называемые герберы.
Ставятся в вазу.
А это цветное должно
торчать вверх.
Кстати говоря,
это моя подруга Ингрид.
- Ингрид.
- Губерт.
- А я Лаура...  Но по мне -
это интеллектуальный сноб и грубиян.
Ты ходишь с Лаурой?
Я пригласил в гости Лауру?
Так это уже страшно близко
к Эммануэль