ничего дурного.
Полезно все, что кстати, а не в срок -
все блага превращаются в порок.
К примеру, этого цветка сосуды:
Одно в них хорошо, другое худо.
В его цветах - целебный аромат,
а в листьях и корнях - сильнейший яд.
Так надвое нам душу раскололи.
Дух доброты и
злого своеволья.
Однако в тех, где побеждает зло,
зияет смерти черное дупло.
Доброе утро, Отец!
Благословение господне!
Кому б ко мне в такую рань сегодня?
С добрым утром, Ромео.
С добрым утром.
Ах, это ты? Вполне ли ты здоров,
что пробудился раньше петухов?
Ты должен был по нездоровью встать,
а то и вовсе не ложился спать?
Ты прав. Мой отдых слаще был сегодня.
Ты с Розалиной был?
О, власть господня!
Я - с Розалиной? Нет!
Забыты мной
и это имя и весь бред былой.
Я одобряю.
Что ж ты так сияешь?
Я пировал всю ночь с врагом моим,
и невзначай - смертельно ранен им,
и ранил сам его.
А исцеленья
мы оба ждем от твоего уменья.
Ясней, мой сын!
Играть не надо в прятки,
чтобы в ответ не получить загадки.
Я буду ясен:
дочь Капулетти, знай, я полюбил,
и ей такую же любовь внушил.
Мы друг без друга часа не протянем,
все слажено, и дело за венчаньем.
Подробности я расскажу потом,
но раньше мне пообещай, однако,
сегодня взяться за свершенье брака.
Святой Франциск!
Какое превращенье!
О Розалине уж и речь нейдет.
Привязанности нашей молодежи
не в душах, а в концах ресниц, похоже.
Не за нее ль бывал мне нагоняй?
Не за нее - за резвость через край.
О, не сердись,
теперь моя любовь.
за чувство чувством
платит мне сердечно
не то, что та.
Та видела, конечно,
что вызубрил любовь ты наизусть,
не зная букв.
От этого союза -
счастья жду.
В любовь он может превратить вражду.
Я с тобою, юный ветрогон,
пойдем теперь со мною.
Все, что возможно, я для вас устрою:
от этого союза - счастья жду.
В любовь он может превратить вражду.
Прошу, скорей!
Будь мудр:
тот падает, кто мчится во всю прыть.
Где носят черти этого Ромео?
Он был сегодня ночью дома?
Нет, я с его слугою говорил.
Эта Розалина
своей пустой, бессовестной игрой,
Беднягу доведет до полоумья.
Ему Тибальт, племянник Капулетти,
прислал какую-ту записку на дом.
- Вызов, вот увидите!
- Наш друг ответить на него сумеет.
Любой сумеет ответить на письмо.
Нет, он ответит писавшему письмо,
показав,
как он поступает, когда
на него наступают.
О бедный Ромео, он и так уж убит:
насмерть поражен черными глазами
белолицей девчонки!
Любовная песенка попала
ему прямо в ухо!
Стрела слепого мальчишки
угодила в самое сердце!
Как же ему теперь
справиться с Тибальтом?
- Кто такой этот Тибальт?
- Он почище, чем Принц Котов.
Настоящий мастер всяких церемоний!
Дерется он - словно песенку поет:
соблюдает такт, время и дистанцию.
даст тебе минутку передохнуть -
раз, два и на третий .
ты готов.
Он настоящий губитель
шелковых пуговиц.
Дуэлянт.
Дуэлянт!
Джентльмен с ног до головы,
Знаток!
Первых и вторых поводов к дуэли.
The immortal passado!
(фехтовальные термины)
The punto reverso!
(фехтовальные термины)
А его... hai!
Его что?
А вот и Ромео.
Ромео!
Хо-хо, ну ты и дрянь!
Бонжур, синьор Ромео!
Французский поклон
вашим французским штанам.
Здорово вы нас вчера надули!
Доброе утро вам обоим.
Надул? Каким образом?
Сбежал от нас, сбежал.
Хорошо это?
Прости, милый Меркуцио,
у меня было очень важное дело,
в таких случаях, как мой,
не до условностей.
Еще бы!
В делах, как твои,
приходится ползать на коленях!
- Весьма вежливое соображение
- Еще бы! Я цвет вежливости...
- Цвет - в смысле "цветок"?
- Именно.
Я признаю цветы только
на розетках бальных туфель!
Как остроумно!
Как ты учтив!
Теперь с тобой можно разговаривать,
ты прежний Ромео!
Вот замечательный наряд!
С добрым вечером, добрая государыня!
Мне надо вам сказать
что-то доверительное.
Ай да сводница!
Сводня, сводня, сводня!
Ромео!
Ромео!
Ромео!
Ну, Ромео, идешь ты домой?
Мы ведь у вас обедаем.
Сейчас приду.
Прощайте, старая синьора! Прощайте!
Если вы собираетесь
с ней