был ли переплет?
О, почему ж обман живет в таком
дворце роскошном?
Джульетта сверху больше не сойдет.
Дни траура - для сватовства не время.
Она любила брата очень нежно,
как и я.
Ну что ж,
родимся мы для смерти.
Завтра с ней поговорю.
Сейчас она в плену своей печали.
Мне ль осуждать супруга моего?
Где доброе тебе услышать слово,
когда женаты мы лишь три часа...
Но зачем, злодей,
убил ты брата моего?
Могу вполне ручаться вам
за чувства дочери моей.
Уверен, что будет мне
она повиноваться.
Довольно! Нет сомнений!
Что скажете о четверге?
Синьор,
я хотел бы чтоб четверг был завтра!
Итак, в четверг! Жена!
Зайди к Джульетте перед сном
Да подготовь ее ты к свадьбе...
Ты хочешь уходить? Но день не скоро.
Уйти - мне жить; остаться - умереть.
Та полоса совсем не свет зари...
а зарево какого-то светила,
взошедшего, чтоб осветить
твой путь в Мантую.
Побудь еще, не надо торопиться.
Что ж, пусть меня застанут.
Пусть убьют!
Мне легче оставаться, чем уйти.
Что ж, смерть так смерть!
Так хочется Джульетте.
Поговорим? Еще не рассвело.
Нельзя, нельзя!
Скорей беги!
Светает!
Светлей, светлей!
Светлей?
А наше горе все темнее.
Синьора!
Матушка идет к вам!
Ты встала, дочь?
В окошко -
день, а радость -
из окошка!
Джульетта?
- Увидимся ль когда-нибудь мы снова?
- Наверное.
А муки эти все
послужат нам...
- ...потом воспоминаньем.
- Эй, дочь!
Джульетта!
О боже!
У меня недобрый глаз!
Ты показался мне отсюда, сверху,
опущенным на гробовое дно.
Прощай!
Судьба, тебя считают
изменчивою.
Если так, судьба,
то в самом деле будь непостоянной
и вдалеке не век его держи.
Отец твой полон о тебе заботы.
Чтобы тебя развлечь, он выбрал день,
для праздника.
Нам и во сне не снилось
нежданное такое торжество.
Дай бог, синьора. Что же это будет?
В четверг, моя хорошая. В четверг
прекрасный граф Парис,
твой нареченный,
с утра нас приглашает в храм Петра,
чтобы с тобою сочетаться браком.
Клянусь Петровым храмом и Петром,
ничем с Парисом я не сочетаюсь!
Вот твой отец; сама с ним объясняйся.
Ну что жена?
Сказала ты, что мы решили?
Синьор...
Сказала, но она не хочет слушать,
Отказывается. Благодарит.
Что?
Не хочет?
Она не поняла всей этой чести?
Ей не очевидно, во сколько раз жених
знатнее нас?
Она находкой нашей не гордится?
Должна благодарить,
но не горжусь...
Какая гордость в том, что ненавистно?
Что гордость мне твоя и благодарность?
Пойдешь в церковь,
будь к четвергу готова!
Нет!
Остановитесь!
Молчать! Не отвечать! Не возражать!
Вы с ума сошли!
Черт побери!
Негодная девчонка!
Спаси ее господь!
Нехорошо так говорить, синьор.
Молчи ты, дура!
Вот что скажу тебе...
В четверг будь в церкви
или на глаза
мне больше никогда не попадайся!
И если ты мне дочь, то выйдешь замуж,
а если нет, скитайся, голодай,
и можешь удавиться: бог свидетель,
тебе тогда я больше не отец.
Клятву я сдержу!
Ах, матушка, не выгоняйте вон!
Отсрочьте брак на месяц, на неделю,
или...
с Тибальтом положите в склеп!
Не говори со мной -
я не отвечу.
Как хочешь, поступай,
я слова больше не скажу.
О боже!
Кормилица, что делать?
Ну, что ты скажешь, няня?
Неужели нет утешенья?
Утешенье есть.
Я полагаю - выходи за Париса.
Вот славный кавалер!
Твой новый брак
затмит своими выгодами
первый.
А нынешний твой муж в такой дали,
что это - как покойник, та же польза.
Живи он даже здесь -
тебе нет пользы.
Ты говоришь от сердца?
И от души!
Иль бог меня убей.
Аминь!
Что?
Ты утешила прекрасно.
Ступай и матушке скажи, что я,
к духовнику покаяться пошла
в том, что отца так сильно рассердила
и получить прощение грехам.
Она все время плачет о Тибальте.
Но кажется отцу ее опасным,
что так она печали предается
и мудро он решил
наш брак ускорить,
чтоб наводненье слез остановить.
Я счастлив встретить здесь
мою супругу!
Да, если я смогу вам стать супругой.
Так будет, быть должно:
в четверг - наш брак.
- Что быть должно, то будет.
- Все в воле божьей!
Пришли вы исповедаться отцу?