губ,
крутого лба и стройных ног и бедер,
и прочих околичностей, проснись
И выйди к нам!
Ну и дурак набитый ты, Ромео!
Искать того, кто найден быть не хочет?
Ромео!
Прощай, Ромео, я иду в постель!
Мне под открытым небом
спать прохладно.
Но тише!
Но что за блеск я вижу на балконе?
Там брезжит свет,
Джульетта, ты как день!
Стань у окна,
убей луну соседством,
она и так от зависти больна
что ты ее затмила белизною.
Цвет девственных одежд зелено-бледный
Одни шуты лишь носят:
сбрось их!
О, вот моя любовь, моя царица.
Ах, знай она, что это так.
О, как я глуп!
Она сказала что-то.
О, говори, мой светлый ангел.
Ромео.
О, Ромео!
Ромео, о зачем же ты Ромео?
Покинь отца и отрекись навеки.
От имени родного, а не хочешь -
так поклянись, что любишь ты меня,
и больше я не буду Капулетти.
Ждать мне еще,
или сразу ей ответить?
Одно ведь имя лишь твое - мне враг.
А ты - ведь это ты, а не Монтекки.
Что есть Монтекки?
Разве так зовут
лицо и плечи,
ноги, грудь и руки?
Неужто больше нет других имен?
Что значит имя?
Роза пахнет розой
хоть розой назови ее, хоть нет.
Ромео под любым названьем был бы
тем верхом совершенств, какой он есть
зовись иначе как-нибудь, Ромео.
И всю меня бери тогда взамен!
Ловлю тебя на слове...
Ты не Ромео? Не Монтекки ты?
Ни тот, ни этот: имена запретны.
Как ты сюда пробрался? Для чего?
Ограда высока и неприступна,
тебе здесь неминуемая смерть,
когда б тебя нашли мои родные.
Меня перенесла сюда любовь
ее не останавливают стены,
в нужде она решается на все,
и потому -
что мне твои родные?
Они тебя увидят и убьют.
Меня укроет ночь своим плащом.
Но коль не любишь -
пусть меня увидят.
Мне легче жизнь от их вражды окончить,
чем смерть отсрочить без твоей любви.
Мое лицо под маской ночи скрыто,
но все оно пылает от стыда
за то, что ты подслушал нынче ночью.
Хотела б я приличья соблюсти,
от слов своих хотела б отказаться.
Хотела бы... но нет, прочь лицемерье!
Меня ты любишь?
Знаю, скажешь: "Да",
тебе я верю.
Но, хоть и поклявшись,
ты можешь обмануть.
О милый мой Ромео, если любишь -
скажи мне честно.
Клянусь тебе священною луной,
что серебрит цветущие деревья...
О, не клянись луной непостоянной,
луной, свой вид меняющей так часто,
чтоб и твоя любовь не изменилась.
Так чем мне клясться?
Вовсе не клянись.
Иль, если хочешь, поклянись собою,
самим собой - души моей кумиром, -
и я поверю.
Клянусь, когда бы это сердце,
моя любовь...
Не надо - верю.
Как ты мне ни мил,
мне страшно, как мы скоро
сговорились,
Все слишком второпях и сгоряча.
как блеск зарниц, который потухает
едва сказать успеешь "блеск зарниц".
О милый, спокойной ночи!
Эта почка счастья
готова к цвету в следующий раз.
Спокойной ночи
Спокойной ночи!
Но как оставить мне тебя так скоро?
А что прибавить к нашему сговору?
Я клятву дал.
Теперь клянись и ты.
Ее дала я раньше, чем просил ты!
Джульетта!
Еще два слова.
Если ты, Ромео...
решил на мне жениться не шутя,
дай завтра знать,
когда и где венчанье.
с утра к тебе придет мой человек
узнать на этот счет твое решенье.
и я сложу всю жизнь к твоим ногам.
и за тобой пойду на край вселенной.
Джульетта!
Сейчас иду!
Но если ты замыслил дурное,
то молю...
- Джульетта!
- Сейчас иду!
...тогда, молю, оставь свои исканья,
и предоставь меня моей тоске.
Так завтра я пришлю.
Клянусь души спасеньем...
Сто тысяч раз прощай.
Сто тысяч раз
вздохну с тоской вдали от милых глаз!
Джульетта!
Джульетта!
Спокойной ночи.
К подругам мы - как школьники домой,
а от подруг -
как с сумкой в класс зимой.
Ромео!
В каком часу
послать мне завтра за ответом?
В девять.
Пришлю я. Двадцать лет до той минуты!
Спокойной ночи.
Спокойной ночи. Спокойной ночи.
Прощанье в час разлуки
несет с собою столько сладкой муки,
что до утра могла б прощаться я.
Джульетта!
Какие поразительные силы,
Земля в каменья и цветы вложила
на свете нет такого волокна,
которым не гордилась бы она,
как не отыщешь и такой основы,
где не было бы