только поиграть,
то это будет очень бесчестно
с вашей стороны.
Синьора - такая молоденькая.
и если вы ее обманете,
хорошие люди так не поступают.
Скажи, что под любым предлогом надо
к полудню ей на исповедь прийти,
нас с нею обвенчает брат Лоренцо.
Кормилица, родная! Какие новости?
- Кормилица!
- Я утомилась! Дай передохну!
Ох, косточки болят!
Ну и прогулка!
Ах, отдала б тебе свои все кости
Охотно я за новости твои.
Но говори - скорей, прошу, скорее!
Куда спешить? Не можешь подождать?
Ты видишь - дух едва перевожу я?
Однако у тебя хватает духу,
чтоб мне сказать, что ты
дышать не можешь?
Хорошая ль, дурная ль весть - ответь.
Нельзя сказать, чтобы
выбор твой был удачен.
Не умеешь ты разбираться в людях.
Ромео... нет, я бы его не выбрала.
Правда, лицом он
красивей любого мужчины,
а уж ноги - других таких не найти,
а плечи, стан -
Но это все давно я знаю...
А что про нашу свадьбу он сказал?
Что об этом?
О господи!
Вот голова болит!
А уж спина моя, а поясница...
Трещит, как будто хочет разломиться!
Как жаль мне, что неможется тебе.
Но, милая, голубушка, родная,
скажи - что мой возлюбленный сказал?
Ну, вот что ваш возлюбленный сказал,
как человек учтивый, благородный,
и честный, поручусь...
- Где ваша мать?
- "Где ваша мать?"
И что ты отвечаешь,
так странно:
"Ваш возлюбленный сказал,
как честный человек, - где ваша мать?"
Ах, матерь божья, что за горячка?
Ну что же, делай впредь все сама!
Уж рассердилась!
Что сказал Ромео?
На исповедь
ты отпросилась нынче?
Да.
Тогда беги к Лоренцо в келью...
Там муж твой сделает тебя женой!
Ох!
Таких страстей
конец бывает страшен.
И смерть их ждет в разгаре торжества,
так пламя с порохом
в лобзанье жгучем...
взаимно гибнут, и сладчайший мед
нам от избытка сладости противен.
Люби умеренней -
и будет длиться твоя любовь.
За нас обоих
поблагодарит тебя Ромео.
Прошу тебя,
Меркуцио, уйдем!
Сегодня жарко. Всюду Капулетти,
нам неприятностей не избежать,
и в жилах закипает кровь от зноя.
Эти Капулетти!
Ты мне напоминаешь
одного из тех молодцов.
которые, войдя в таверну,
хлопают своей шпагой по столу
и восклицают: .
"Дай бог, чтобы ты мне
не понадобилась!"
- а после второго кубка,
тычут шпагой в слугу,
когда в этом нет никакой надобности.
Неужели я похож на такого молодца?
Ты один из самых вспыльчивых
малых во всей Вероне.
Ручаюсь головой, вот Капулетти.
Ручаюсь пяткой... мне и дела нет.
За мной, друзья.
Синьоры, добрый день.
Словечко-два, не больше.
Словечко-два?
Скажите, какая важность!
Я думал,
удар-другой!
Я всегда готов к вашим услугам,
дайте мне только повод.
Его еще надо давать?
Меркуцио!
Меркуцио... ты в компании с Ромео?
В компании?
Это еще что за выражение?
Что мы, в артели бродячих музыкантов?
Вот мой смычок!
Он тебя заставит поплясать!
Это мне нравится! В компании!
Не лучше ль нам отсюда удалиться,
И разобрать обиды хладнокровно,
иль разойтись? Тут все на нас глазеют!
Затем глаза даны им:
пусть глазеют.
Отсюда я ни для кого не сдвинусь.
Мир с тобой! Вот нужный мне человек.
Меркуцио!
Ромео!
Ромео, сущность чувств моих к тебе
вся выразима в слове:
ты мерзавец!
Тибальт,
природа чувств моих к тебе
велит простить
твою слепую злобу.
Я вовсе не мерзавец.
Прощай!
Я вижу, ты меня совсем не знаешь.
Словами раздраженья не унять,
которое всегда ты возбуждаешь!
Сейчас вернись и обнажи свой меч!
Вернись и обнажи свой меч!
Вернись и обнажи свой меч.
- Вернись и обнажи свой меч!
- Неправда, я тебя не обижал,
а скоро до тебя дойдет известье,
которое нас близко породнит.
Расстанемся друзьям, Капулетти!
Едва ли знаешь ты, как дорог мне...
Удовлетворен?
Удовлетворен?
Трусливая, презренная покорность!
Я тебя ненавижу!
Тибальт!
Ты крысолов!
Ты прочь уходишь?
Чего ты хочешь от меня?
Любезный Царь Котов, я хочу лишь
одну из ваших девяти жизней!
К вашим услугам!
Меркуцио, оставь!
- Ты ранен?
- Царапина, царапина пустая.
Царапина!
Только царапина...
Царапина!
Мужайся, рана