разузнайте,
как страшные убийства совершились!
Я допрошу всех тех, кто в подозренье.
Я больше всех быть должен в подозренье,
хоть меньше всех для этого гожусь.
Я стою пред вами, чтоб обвинять себя и оправдаться -
свой обвинитель и защитник вместе.
Так говори скорее все, что знаешь.
Ромео, что лежит здесь мертвый, был
с покойною Джульеттою обвенчан.
О небеса! Взгляни, жена моя,
Как наша дочь здесь истекает кровью!
Кинжал ошибся! Вот его жилище
Висит пустым на поясе Монтекки
А он попал в грудь дочери моей!
О, эта смерть, как погребальный звон,
зовет меня в холодную могилу!
Сюда, Монтекки!
Встал ты нынче рано,
чтоб увидать, как рано лег твой сын.
Сегодня в ночь жена моя скончалась -
О сыне грусть свела ее в могилу.
Какая скорбь еще мне угрожает
на склоне лет?
Взгляни - и ты увидишь.
Мой сын! Зачем же ты забыл приличья
И ранее отца спешишь в могилу?
А где ж враги -
Монтекки, Капулетти,
вас бич небес за ненависть карает,
лишив вас счастья силою любви!
а я за то, что ваш раздор терпел,
утратою родных наказан также.
О брат Монтекки, дай свою мне руку.
Вот вдовья часть Джульетты; я другой просить не стану.
Дам тебе я больше:
Из золота ей статую воздвигну,
Пусть людям всем, пока стоит Верона,
та статуя напоминает вновь
Джульетты бедной верность и любовь.
Ромео статую воздвигну рядом:
Ведь оба нашим сгублены разладом.
Нам грустный мир приносит дня светило -
Лик прячет с горя в облаках густых.
Идем, рассудим обо всем, что было
Одних - прощенье, кара ждет других.
Но нет печальней повести на свете,
Чем повесть о Ромео и Джульетте.
РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА       Уильяма Шекспира