ужасным акцентом.
Может, ты кому-нибудь
проболталась?
Хочешь сказать, я такая болтушка.
А ты?
Я - нет.
Я тоже.
Это просто какая-то... Ой!
Паранойя.
Все это глупости.
Тогда куда ты так спешишь?
Это ты спешишь, я просто иду за
тобой.
Ты пугаешь меня.
Нет, ты пугаешь меня.
Ты пугаешь меня.
Нет, ты пугаешь меня.
Хорошо, что я с утра причесался.
Ты и так страшный.
Вы в порядке?
- Нет.
- Да.
А мы идем в Луна-парк.
Мы тоже хотим.
Но не можем.
Просто у нас дела...
Хочешь сказать, Виктория будет
против?
Я этого не говорила.
Но хотела.
Вы во всем слушаетесь Викторию?
Он же закрыт.
Для нас - нет.
Отец Эври тут хозяин. Идемте.
Я работаю здесь с 12-ти лет.
Значит, здесь все работает исправно?
Посмотрите на меня, я словно бочка.
И на меня. Я дистрофик.
Как вы связались с этой дурочкой
Викторией?
Она не такая уж и дура, как может
показаться.
Значит, ты ее еще плохо знаешь.
Ну, до встречи.
Так, как вас занесло в Сидней?
Ну... Мои родители унаследовали
отель.
Правда? А от кого?
Ну... Кто-то, вроде, умер.
Умер?
Да.
Почему все здесь относятся к
серфингу так серьезно?
Это же просто спорт.
Нет. Серфинг - больше, чем просто
спорт.
Это стиль жизни. Дело не в том, кто
круче.
Это просто ты, доска, и волны.
Единение с природой.
По-моему, это слишком. Но ведь он
такой симпатичный.
Ну что, может, еще?
Ну давай!
Понимаешь, дорогая, если ты не
уверена, что хочешь этого,
то тогда ...
Это просто смешно. Они не созданы
друг для друга.
Он бегает за ее матерью и двумя
сестрами.
Милая, где ты?
Я здесь, дорогой.
Вот ты где!
Поздравляю с годовщиной свадьбы!
О, дорогой...
Они такие красивые.
Милый мой!
Мама, папа, мы уже пришли.
Где вы были весь день?
На американских горках.
Что случилось?
Бумер.
Бумер!
В чем дело, Терри?
Ширли.
Неважно. Я что-то сделал не так?
Нет. Цветы мне очень понравились.
Просто... я... скучаю по старым
временам.
Может, в следующем году мы
отметим годовщину свадьбы дома.
Какие бы имена ни были у нас на этой
неделе, мы - семья,
и мы вместе.
В этой сцене мы должны показать,
что сожалеем
о своих легкомысленных поступках.
Я так сожалею о наших
легкомысленных поступках.
Ну что теперь поделаешь?
Все таки, очень странно, что эти два
типа свалились нам на голову
так неожиданно.
Эй! У меня появилась идея!
Нет, даже не просите. У вас там
много дел.
Тем более, я не могу оставить вас
двоих в гостинице.
Но, папа, нам ведь уже 14!
Мы не были с сиделкой уже целый
месяц!
Нет!
Но Кэти сказала, что присмотрит за
нами.
Нет!
Дорогой, у нас ведь годовщина.
Нет, значит, нет!
Хотя, вообще-то, пара выходных не
помешает.
Девочки, ведите себя хорошо.
Пока, мама.
Пока, папа.
Мы вас любим.
Пока.
Счастливого пути!
На годовщину свадьбы мы отправили
родителей в турпоездку с палаткой.
Руль с другой стороны!
Скорее, мы опаздываем на
вечеринку!
Это как отнять у ребенка конфетку.
Послушай, Бумер, мы уходим на
вечеринку.
Не хулигань больше, ладно?
Не забывай выключать телевизор!
Привет, Мэк, Сидни.
До встречи! Куда вы идете?
Вечеринка на яхте.
Мы уже опаздываем. Хорошо
выглядите!
Что это?
Да это был алмаз Нила.
Стой! Мы идем на вечеринку.
Но мне нечего одеть.
Аль Пачино этого бы так не оставил.
Что такое австралийские боксерские
шорты?
Трусы.
Серфоделия, детка.
Почему крокодилы ходят через
дорогу.
Наверное, потому что любят.
Я должна сказать что-то смешное?
"Что-то смешное".
Заглуши мотор.
Вот мой план.
Я влезаю в их компьютер, взламываю
все коды и отключаю энергосистему.
Ну, что?
Боже, за что мне такое наказание?
Послушай меня, ты, Билл Гейтс.
Мы залезаем на борт, хватаем алмаз
и уплываем на лодке.
Ладно, делай, как хочешь.
Как будто 80-й год на дворе!
Отлично!
Потанцуем?
Я сейчас приду.
Мэдди, ты такая красивая.
Спасибо. Ты тоже красивый.
Я сейчас приду.
Поцеловала его?
Поцеловала. Защитный маневр номер
41 .
Мне все равно, как популярен Донни,
но он плохо танцует,
и изо рта воняет.
Лучше каждый день