под названием "Молли Мэй".
Он любит работать руками.
А это Бумер, живой талисман
гостиницы.
Он держится довольно независимо,
обожает картофельные чипсы,
и смотрит слишком много
мультфильмов.
Завтра в школу.
Опять все сначала.
Надо снова пойти в группу
поддержки.
Хорошая идея.
Что же нам надеть?
Только не волнуйся.
Здешняя мода под моим контролем.
Высшая школа Роуз Бэй.
Это ты называешь под контролем.
Мы похожи на крокодилов Данди.
Это не страшно.
Зато хоть все говорят по-английски.
Здравствуйте.
Субтитры, пожалуйста.
Добро пожаловать в Сидней.
Что это за тряпье на вас надето?
Вы что, янки? Совсем свихнулись?
Мы просто новенькие.
Меня зовут Шейла.
Меня зовут... Абби.
Да, точно.
А меня... Мэдди.
Да, точно.
Что же вы, Шейлы, здесь делаете?
Мы просто в...
...в школу пришли учиться.
Идемте, я все вам здесь покажу.
Так, посмотрим...
Это Виктория и ее популярная
тусовка.
Рэй, Донни и все остальные.
Забудь о них.
Они и говорить с вами не станут.
А вон там неудачники. Они будут
вашими друзьями,
если вы будете увиваться вокруг них.
Привет, Леонард.
Так что еще...Это серферы - Пит,
Эври, и компания.
Не разговаривайте с ними, если
хотите стать популярными.
Но ты же сказала, что популярные не
станут с нами разговаривать.
Да. Но если бы и заговорили, я бы
отвернулась и ушла.
Итак...
это шотландцы, это
неженки-театралы, это ботаны.
А ты к кому относишься?
К индивидуалистам.
Австралия, конечно - хорошая страна,
но нам
было так трудно здесь освоиться.
Папа немного скучал по своей работе
почтальона.
Извините. Я вам сейчас покажу.
Встаньте здесь. Вот так. Одной
кистью, видите?
А маме очень не хватало ее подруг.
Крепись, мама-болтушка, крепись.
Ты что?
Я просто хотела заказать пиццу,
милый...
Ты же слышала, что сказал агент
Бэннер.
Никаких телефонных звонков.
Никаких писем.
И никаких почтовых голубей
Может, хотя бы "и-мэйл"?
Дорогая, я же просил, не говори ты
это "и".
Я здесь схожу с ума.
Ни друзей, ни гостей.
И этот кенгуру смотрит не то, что я
хочу.
Пойми, пока Эмиль Хачу на свободе,
нам придется свыкнуться с этим.
Я понимаю, нам трудно.
А ты представь, каково нашим
девочкам.
Ты прав, дорогой.
Я должна быть хорошим примером
для девочек.
Для начала можешь бросить курить.
Ты прав. Я знаю это. Ты прав.
Ну, хорошо.
Алло. Отель "Берег Спасения".
Да, сейчас посмотрю в книге.
Пока мама и папа решали свои
проблемы,
Кэти помогала нам решать наши.
Зачем все это? Мы никогда не
привыкнем к этой стране.
Вот что я вам скажу...
Девочки. Послушайте лучше Шелби
Шоу.
Хотите найти друзей в Сиднее?
Делайте как я.
Так делают охотники на акул, когда
собираются вместе.
Эх! Хорошие это были времена.
Если вы хотите найти контакт с
австралийцами,
я скажу вам секрет: перестаньте
волноваться, и радуйтесь жизни.
Мы с тобой радуемся жизни?
Нет. Вот они - да.
Пока Виктория со своими друзьями
лакомились креветками,
мы ели сэндвичи, которые быстро
плавились на жаре.
Привет, Мэдди, Абби!
Салют Шейлам!
Ах да, Мэдди и Абби!
Это же мы!
Да.
Вот и отлично! Познакомьтесь с
моими лучшими подругами.
Это Шейла.
Это Шейла.
А это... Эрика. Но для друзей я -
Шейла.
У нас классная компания.
А что это с твоим приятелем,
Леонардом?
На самом деле он больше, чем
приятель.
Только не говорите никому.
Не хочу, чтобы Виктория наградила
меня королевской креветкой.
Может, ты все-таки познакомишь нас
с ними?
У вас что, крыша поехала?
Они бы не стали с нами
разговаривать
даже если мы были единственными
Шейлами на земле.
Осторожно! Осторожно!
Тебе помочь?
Вот это да!
Круто! Где ты этому научилась?
Класс!
Твой фрисби сломан.
Так кто тебя этому научил?
Я... Она чемпион Чикаго по метанию
бумеранга.
Кливленда.
Не важно.
Меня зовут Милли.
Мэдди.
Неважно.
Неважно? Вы хотите сказать, что вы
- американцы?
Коренные американцы.
Мы идем кататься. Не хотите с нами?
Стало понятно, что для общения с
австралийцами нужно делать
следующее:
Шаг 1-й - выучить