клиентом
до следующей весны.
Тогда он не сможет прийти ко мне
и сказать, что пора умирать.
Если он решит сдаться,
он будет жить.
И я тоже…
Кохару!
Таков человек.
Я тебя понимаю.
Давай подышим свежим воздухом.
Кохару, пойдём.
Промахнулся!
Им движет ревность,
он достаёт свой меч.
Он пьян, простите его!
Нет. Оставь его мне.
Что случилось?
Да какой-то разбойник
с мечом объявился.
Его нужно связать.
Пожалуйста, простите его!
А теперь, Кохару, идём в постель.
Ненормальный. Поделом ему.
Оставь его и иди к клиенту.
Ба! Да это же Дзихэй!
Так вот ты где.
А я и не знал,
что тебя тут привязали.
Стащил что-нибудь?
Видно, совсем дела плохи?
Дзихэй, что ты украл?
Вор! Грабитель!
Вот он, воришка Дзихэй!
Эй, смотрите! Вора поймали!
Влюблённый воришка Дзихэй!
Ну и зачем так орать?
Вор, говоришь?
Ну-ка скажи мне, что украл Дзихэй?
Да как ты смел врать?
Дзихэй, наступи на него,
и это будет хороший урок.
Ни один из вас даже пальцем
не пошевелил, чтобы помочь мне!
Я запомню вас всех до одного!
Вы ещё пожалеете.
Вы все смеялись:
«Хватайте его! Бейте его!»
«Он туда побежал!»
«Дайте ему пинка!»
«Держи его, держи, держи!»
Дзихэй.
Брат Магоэмон, это ты!
Твой брат?
Что я наделал!
Какой позор!
А как ты посмела изменить мне?!
Мне нужно было на тебя наступить
прежде, чем на Тахэя.
Ненавижу тебя!
Я слышал всё, что ты говорила.
Дзихэй, прекрати молоть чепуху.
Изменять — это работа проститутки.
Дурак!
Ты не видишь её душу.
А я вот увидел с первого раза.
Мне очень стыдно.
Она так легко меня обманула!
Такой позор!
Тебе почти тридцать,
ты уже не ребёнок.
У тебя есть лавка,
которой нужно заниматься,
двое детей,
которых нужно растить.
А ты всё бегаешь по потаскухам.
Стыдись, брат!
Так вы обманывали меня?
Слушай! О-Сан, твоя жена,
наша двоюродная сестра.
Её мать — наша тётка.
Её отец — упрямый старик.
Он считает, что ты обманываешь О-Сан.
Он хочет забрать её обратно
и опозорить тебя.
Он вне себя от ярости.
Её мать беспокоится.
А О-Сан уже устала защищать тебя.
Как мне загладить вину перед ней?
Она попросила хозяина
этого заведения
устроить мне свидание с Кохару
и выведать её мысли.
Посмотри на меня!
Посмотри, во что я вырядился!
Из-за своего брата-дурака я,
честный торговец,
превратился в жалкого актёришку.
Вырядился как знатная персона.
Я даже злиться на тебя не могу,
это просто глупо,
а плакать — неприлично.
Прости меня, брат.
Как я себя ненавижу!
Столько лет я был помешан
на этой девчонке!
Ради неё я оставил семью
и забросил свою лавку!
Брат, теперь я понимаю,
как я был неправ.
Я брошу её
и разорву все обещания!
Все двадцать девять!
Верну их ей!
Вот, забирай!
Я, дурак, держал их при себе.
Брат, забери у неё двадцать девять
моих обещаний
и сожги их!
Давай их сюда!
Да, я отдам.
Раз, два, три…
Все двадцать девять.
Письмо от женщины?
Кохару, что это?
Одно очень важное письмо.
Отдайте его мне!
Письмо от О-Сан к Кохару.
Кохару, я сохраню его,
оставлю пока при себе,
а сожгу потом.
Забудь обещание самурая,
прими обещание торговца.
Ему стоит верить. Поняла?
Спасибо вам.
Долг женщины будет исполнен.
Какой ещё долг?
Дзихэй…
Не хочу её видеть!
Она водила меня за нос
целых три года!
Я растопчу её!
Как же долго я любил её!
Пусть она и куртизанка,
но она подло изменяла мне!
Вот моё прощание!
Прекрати, Дзихэй!
Кохару!
У храма бога Тэндзина
многие шли по мосту Тэндзин.
На улице было полно народу.
Там стояла лавка,
где торговали бумагой,
она принадлежала человеку
по имени Дзихэй и его жене О-Сан.
Дзихэй был честным торговцем,
и люди ходили в его магазин.
О-Сан.
Холодно сегодня.
О-Тама что-то опаздывает.
Вышла с простым поручением.
Интересно, где она?
Уже ужинать пора.
Сангоро тоже куда-то запропастился.
Где же он?
Ребёнок простудится.
И время кормить малышку.
Сангоро просто дурень.
И О-Тама не лучше: два сапога пара.
Есть