Сан,
как вы всё это объясните?
Что всё это значит?
А это что такое?
Шёлк…
И полотно…
И даже детские кимоно!
Праздничный наряд!
Сколько одежды!
Даже куртка мальчика!
Дзихэй! Ты собрался
заложить всё это?
Ну ты хорош!
Раздел свою семью!
И всё ради своей куртизанки!
Я просто потрясён.
Больше ничего не умеешь,
только заниматься любовью?
Я глупец!
Замолчи! Меня не проведёшь!
Но на тебя мне наплевать.
Какая же ты дура, О-Сан!
Дала ему обмануть себя.
Пиши согласие на развод!
Пиши немедленно!
Кистью я его писать не буду.
Нет! Не спешите!
Я всё объясню отцу!
Он всё поймёт!
Может быть, для вас он и никто,
но он отец ваших внуков!
Даже если он согласится на развод,
то я не соглашусь.
Замолчи!
Даже если ты ничего не напишешь,
то это мало что изменит!
Я всё равно заберу О-Сан домой.
С разводом или без него!
Идём со мной!
Нет! Зачем мне уходить,
если мы не хотим расставаться?
Он не разведётся со мной!
Почему я должна уходить?
А как же мои дети?
Нет! Я не уйду от них!
Я должна заботиться о детях!
С кем они будут спать?
Отец, нет!
Я не пойду!
Я не разведена!
Дзихэй! Помогите мне!
Что же вы молчите?
Я не пойду!
Дзихэй!
Не забывайте давать детям лекарства!
И сладости!
Отец, я не хочу уходить!
Простите. Я пришла за Кохару.
Простите, уже так поздно.
Я пришла за Кохару.
Сегодня она останется здесь.
Ты из «Кинокунии»?
Зайди отдохнуть.
Нет, не стоит.
Но вы уж позаботьтесь о ней.
Тахэй выкупил её,
теперь она принадлежит ему.
Не позволяйте ей
слишком много пить.
Да, конечно.
Я понимаю её ценность.
Пожалуйста, присмотрите за ней.
Дэнбэй, кто это был?
Из «Кинокуния» прислали за Кохару.
Из «Кинокуния»?
Вы уходите домой, Дзихэй?
Я позову её.
Господин Дзихэй уходит!
Позовите Кохару!
Нет, не надо.
Она будет просить меня
остаться до рассвета.
Отправь её утром
в дом «Кинокуния».
А я должен ехать в Киото по делам.
Не знаю, смогу ли я
вернуться к концу года.
Вот деньги на оплату счёта.
И ещё выплатите мой долг
дому гейш «Кавасё».
— И простите, что отрываю вас ото сна.
— Ничего.
— Я так спешил, что позабыл свой меч.
— Ну конечно…
Хорошо, что я — торговец.
Будь я самурай,
пришлось бы делать сэппуку.
А я и забыл совсем,
что принял ваш меч на хранение.
Берегите себя и скорей
возвращайтесь домой.
Простите.
Простите.
Скажите, не у вас ли ночует
торговец Дзихэй?
Прошу вас, позовите его,
мне надо с ним поговорить!
Господин Дзихэй только что пошёл домой.
Он сказал, что сегодня уходит в Киото.
Нет его здесь!
А госпожа Кохару из дома
«Кинокуния» тоже ушла?
Госпожа Кохару спокойно почивает
у нас в верхних покоях.
А кто всё это спрашивает?
Ну, если она здесь,
то они не покончат с собой.
Мы, наверное, разминулись с Дзихэем.
Зачем ему в Киото?
Он даже не знает,
как мы беспокоимся.
Где же он?
Сангоро, ты не знаешь, куда ещё
этот глупец таскается по ночам?
Я побывал везде, где только можно.
Знать-то знаю,
но сказать не могу: стыдно!
Если знаешь, говори скорее!
Скажу, скажу. Только
вы уж меня не браните!
Это дурное место,
под амбарами Итинокава.
Я ведь каждую ночь туда
потихоньку бегаю.
Дурак! Что мне до того,
где ты шляешься?
Следи, чтобы Кантаро не простудился.
Пойдём поищем
в новых публичных домах.
Я не знаю, где это. А вы?
Сколько мест,
которых я совсем не знаю!
Можно, я пойду с вами?
Чего ради?
Чтобы заниматься любовью,
разумеется.
Дурак!
Дзихэй!
Кохару!
Наконец!
Мой брат отправился в «Яматоя».
— Он видел вас?
— Нет.
— Кохару…
— Дзихэй!
— Я так рад.
— Я тоже.
Но здесь опасно.
Давай выбираться отсюда.
— Дзихэй.
— Кохару.
На западе река Сидзими.
Они часто ходят по мосту Тэндзин.
Цветы сливы в саду так печальны,
а «Сливы мост» — хорош.
Только «Вишнёвый мост»
был опечален расставанием.
Кохару!
Не останавливайся, Кохару!
Дзихэй, я повредила ногу.
Потерпи.
Дзихэй, где мы?
Мы на мосту Има.
Значит, ваш дом за рекой.
Кохару, ты что, боишься смерти?
Теперь, когда