мы вместе, — нет. А ты боишься? Давай не будем жаловаться… Мне было так тяжело, но я вытерпела всё ради вас. Получить письмо вашей жены было тяжелее всего. Забудь о нём. Она не просила меня вернуть вас, она просила вас спасти. Пусть я обычная куртизанка, но я так люблю вас… Забудь об этом. Скоро мы умрём. Я хотела только одного: быть с вами! Мне нельзя было влюбляться. Куртизанка спит с сотнями мужчин, это её работа. Я не хотела становиться куртизанкой. Я такая же женщина, как и другие. Почему мне нельзя любить, как другим? Я ничего не могу… Ничего не могу поделать со своей любовью. Вы драгоценный муж О-Сан. Почему вы хотите умереть вместе со мной? Почему? Почему? Из чувства долга перед тобой. А у меня есть чувство долга перед О-Сан. Мы — женщины. Но мы даже забыли о ревности. Долг связывает всех нас, не только женщин. Кохару, я не хочу умирать. Зачем, когда я люблю тебя? Дзихэй, я тоже не хочу умирать. Мы хотим быть вместе. Дзихэй… Дзихэй… Дзихэй, нужно торопиться, скоро рассветёт. Убейте меня здесь, а себя где-нибудь в другом месте. Кохару, разве ты забыла? Мы должны умереть вместе! Но тогда я не смогу посмотреть в глаза вашей жене. Я нарушу свою клятву сохранить вам жизнь. Она подумает, что это — обычная ложь куртизанки. Пусть так думают другие, но только не О-Сан: я буду страдать. Кохару, ты хочешь выполнить долг перед О-Сан, но её забрал отец. Мы разведены. Ты ничего не должна ей. Даже если вы развелись… Теперь ты моя жена, и никто не посмеет смеяться. Я хочу умереть с вами. Это я виновата в том, что О-Сан ушла от вас. Я заставила её страдать. Это я во всём виновата. Не говори больше. Даже перед лицом смерти женщина только причитает. Вы тоже. Мы можем умереть порознь, и наши тела склюют птицы, но наши души сольются в странствии одном. Какая разница, как мы умрём? Возьмите меня с собой в преисподнюю или куда угодно! Дзихэй, что вы сделали? С этой прической меня уже никто не назовёт мужем О-Сан. Теперь я как монах. У меня нет дома. У меня нет семьи. И ты никому ничего не должна! Я тоже теперь монахиня. И теперь я никому ничего не должна. Это колокол храма Дайтё. Теперь мы не принадлежим этому миру, и мы не должны умирать вместе. Пусть мост будет между нами: я — здесь, вы — там. Кохару, опять подчинение долгу — даже теперь, когда ты стала монахиней? В следующей жизни я не буду куртизанкой. Вы переживаете за детей? Пожалуйста, не заставляй меня вспоминать и плакать. Они не знают, что их никчёмный отец умирает. Я грешница, простите меня, Дзихэй. Это единственное, что огорчает меня. Дзихэй, поскорее убейте меня! Никто не увидит слез на твоём лице. Кохару, улыбнись. Улыбнись мне. Нет! Нет! Я боюсь! К О Н Е Ц Перевод с английского: Сергей Рябов Набрал и сверил: denli Редактирование: lil-kodomo, Akuli, Listva для проекта «Японская коллекция» FenixClub ------------------------------ Читайте также: - текст Бесстрашный - текст Джиа - текст Татуировка в виде бабочки - текст Чёрный Орфей - текст Бассейн |