хочу.
Кантаро,
где ты пропадал в такой холод?
А где малышка?
И Сангоро?
В храме.
Бедняжка,
да ты совсем замёрз.
Я тебя такие холодные руки,
погрейся рядом с отцом.
Сангоро! Дурень!
Где моя дочка?
Я потерял её.
Ничего, кто-нибудь найдёт.
Да как ты смел!
Я тебя накажу за это!
Где ты её оставил?
Отвечай!
О-Суэ! Ты, наверное, замёрзла!
Она плакала на улице.
— Сангоро!
— Ты посмел вернуться домой без неё?
Ты должен следить за ней!
Ты наверняка проголодалась.
Как же Сангоро бросил тебя?
Я тебя покормлю. Сейчас.
О-Тама, отлупи этого дурня.
В храме мы ели апельсины,
я просто объелся.
Так что не надо меня бить.
Дурак, который хочет
казаться смешным!
О-Тама, готовь ужин.
Госпожа…
— Из-за этого дурака я чуть не забыла.
— Да?
Я видела, как сюда
направлялась ваша матушка
вместе с Магоэмоном,
торговцем мукой.
Моя мать вместе с Магоэмоном?
Зачем, интересно?
Скоро они будут здесь.
Нужно разбудить Дзихэя.
Неужели он всё ещё спит?
Вставайте, пожалуйста,
у нас будут гости.
Сейчас такое время,
что торговцам некогда спать.
Дзихэй, проснитесь.
Я так понимаю,
к нам идут мой брат с тётушкой?
Всё ясно.
Братец и тётушка.
Сколько работы!
Сангоро, закрой заднюю дверь.
Братец! Тётушка!
Заходите, заходите.
Прошу вас, сегодня холодно.
У тебя много работы, это хорошо.
Обогрейтесь, прошу вас.
Дети, пришли ваши бабушка и дядя.
Кантаро, поклонись.
О-Сан, принеси чай.
Ни чая, ни табака не нужно!
Я пришла сюда не чай пить.
— О-Тама, присмотри за малышом.
— Хорошо.
Ну, иди сюда.
О-Сан, хоть ты и молода,
но ты мать двоих детей.
Ты должна быть мудрой.
Это ты виновата,
что твой муж бездельничает.
Если он разорится
и ты разведёшься с ним,
всё равно это будет твой позор.
О-Сан,
будь твёрдой и следи за мужем.
Тётя, он даже своего брата
пытался обмануть.
Он не будет её слушать.
Дзихэй!
Как ты посмел обмануть меня!
Ты нарушил обещание!
Ты собираешься выкупить Кохару?
Прекрати делать вид, что занят!
Хочешь взять в долг денег,
чтобы выкупить её? Отвечай мне!
Ты ошибаешься, брат.
Ты знаешь, О-Сан,
я выходил из дома всего два раза:
на оптовый склад и в храм.
Выкупить её?
О чём вы говорите?
Я даже думать о ней не хочу.
Зачем мне это?
Меня ты не проведёшь.
Не делай вид, что ничего не знаешь.
Вчера вечером до нас дошёл слушок,
что куртизанку Кохару
собирается выкупить
какой-то богатый торговец.
Он любит её
и обещает выкупить со дня на день.
Говорят, некоторые богачи
совсем голову потеряли,
как этот торговец.
— Но…
— Слушай, что я говорю.
Мой муж Годзаэмон,
как ты знаешь, очень строг.
Он услышал эту сплетню
и решил, что этот торговец — ты.
Ты мой племянник, а не его.
Он любит О-Сан.
Говорит, что ты разоришь её,
чтобы выкупить Кохару.
Он был в ярости и рвался сюда
забрать О-Сан, пока ты
не продал её последнее кимоно.
Я с трудом остановила его,
и сказала:
«Подожди, проверь слухи,
прежде чем обвинять Дзихэя».
Я послала за Магоэмоном,
и мы пришли сюда.
Магоэмон говорит,
что ты уже совсем не тот,
что раньше.
Что ты стал хорошим торговцем
и навсегда расстался
с той куртизанкой.
Я не поняла, о чём он.
И вот я пришла сюда и вижу,
что ты просто ленивая гусеница!
Но…
Дзихэй, твой отец был моим братом.
Он беспокоился о тебе
до самой смерти.
Бедняга!
Перед кончиной он сказал мне:
«Береги своего племянника и зятя».
Я не забыла эти слова,
но не могу сдержать своё обещание.
Матушка, я всё понял.
Кохару выкупает кто-то другой.
Брат,
помнишь Тахэя?
Ты ещё заставил меня
наступить ему на лицо.
Он хотел выкупить Кохару,
но я мешал ему.
Теперь наши с ней
отношения закончены,
и он сможет выкупить её.
Тётушка,
между нами всё кончено.
Зачем мне выкупать её?
Не верьте этим дурацким слухам.
Матушка, может я и очень добрая,
но я не стала бы помогать ему,
если бы он решил выкупить её.
На этот раз он говорит вам правду,
и я этому свидетель.
Нельзя верить слухам,
а отец просто слишком вспыльчив.
Раз О-Сан так говорит,
значит это правда.
Зачем им