прямо.
А где все взрослые?
Как круто!
Сиди здесь.
Эй, малыш!
- Кто здесь главный?
- Ты.
И я не малыш.
Мои заостренные сапожки
старше, чем ты.
Я - эльф.
Ну, то есть ребята,
или девочки,
кто отдает приказы?
Кто ваш босс?
- Ты.
- Нет, нет, нет.
- Кто ваш главный эльф?
- Ты.
Кто это здесь
устраивает проблемы?
Она.
Извините,
у вас перекур?
Мы не курим.
Тогда, полагаю,
перекур закончен.
Продолжай работать,
спасибо.
Ну ты, повежливей с ней!
- Кто ты?
- Я Бернард.
Рад познакомиться, Санта.
Я не Санта.
У меня была тяжелая ночь!
Собаки лаяли, ружья стреляли.
Спина меня просто убивает.
Ты пробовал протолкнуть
через дымоход каяк?
Я устал от этой болтовни.
А тот Санта исчез, так?
Подожди,
я знаю к чему ты клонишь.
Я в этом не виноват.
Тот парень упал.
Это произошло случайно.
У меня есть страховка
и хороший адвокат.
Не такой хороший, как у жены,
но не будем бередить рану.
Погоди минутку.
Откуда ты знаешь,
что тот парень исчез?
Может быть, выпьешь?
- Нет, я не хочу пить.
- А я хочу пить.
Еще я хочу есть.
Чарли, кажется я просил тебя
оставаться в санях.
Это - мой сын Чарли.
Простите, Чарли,
это, Бе...
Бернард.
- Привет, Бернард.
- Здорово, друг.
Папа, он назвал меня другом,
прямо как ты!
Чудесно.
А знаешь что,
у меня есть
кое-что для тебя.
Протяни руку, ладно?
Только будь
очень осторожен.
Это очень старый шар,
старый, как я.
Встряхни его.
Ты пока подержи его у себя,
хорошо?
Он тебе может пригодиться.
Спасибо.
Спасибо большое.
Обещаю, я хорошенько
позабочусь о нем.
Только обязательно.
Хорошо.
Пап, смотри.
Волшебный шар.
Эй, Барабас.
- Бернард...
- Бернард.
Мы можем
сразу вернуться в реальность
или сделать
пересадку в Денвере?
Лери, возьми Чарли
и дай ему поесть.
Нет, Лери, не надо.
Чарли...
Ничего с ним не будет.
Иди за мной.
Тебе надо переодеться.
Нет, слушай, Барнард,
я просто хочу вернуться домой.
Я - не Санта Клаус.
Послушай, ты читал карточку
или не читал?
- Да, я прочитал ее.
- Тогда ты - новый Санта.
Надев шапку и куртку,
ты заключил контракт.
Какой контракт?
Карточка в костюме Санты.
Ты же сказал,
что прочитал ее!
Так вот, надев костюм,
ты заключил контракт с Сантой.
- Держи.
- Контракт с Сантой?
Ты о парне,
который упал с моей крыши?
Нет, я говорю
не о самом Санта Клаусе,
а о контракте Санта Клауса.
Что?
Слушай,
ты ведь бизнесмен, так?
Контракт, а точнее,
его заключительная часть.
Карточка у тебя?
Ну хорошо, смотри.
Контракт Санты.
''Одев костюм
и сев в сани,
субъект отказывается от любых прав
своей предыдущей личности,
реальных или предполагаемых,
и принимает на себя
обязанности и обязательства
Санта Клауса на время,
ограниченное
неспособностью субъекта
исполнять вследствие несчастного
случая или преднамеренного действия.''
Что это значит?
Это значит, что надев костюм,
ты стал босом.
Чушь!
Я не надевал костюм...
Постарайся понять.
Дай-ка я объясню тебе кое-что.
Нужно доставлять игрушки.
Я этим не занимаюсь.
Это не моя работа.
Я просто эльф.
Это работа Санты,
но Санта упал с крыши, с твоей крыши.
Ты прочитал карточку,
надел костюм.
Это точно попадает под контракт,
так что теперь ты - Санта Клаус.
- Вопрос.
- Что?
- Когда я смогу выбраться отсюда?
- Пап, здесь столько всего!
Ты отбываешь завтра утром.
У тебя 1 1 месяцев,
чтобы привести в порядок дела.
Ты должен вернуться
к дню Благодарения.
- Я не вернусь к дню Благодарения.
- Список я пришлю тебе на дом.
Какой список?
Ну как же, список.
Он делает список.
Сверяется дважды.
Он должен узнать,
кто хорош, а кто плох.
Ставишь ''П'' - напротив хороших детей
и ''У'' - напротив плохих.
''П'' и ''У''.
''П'' - значит подарки, ''У'' - уголь,
верно Бернард?
А как я узнаю,
кто хороший, а кто плохой?
Ты узнаешь.
А если я не хочу
этим заниматься?
Даже не шути так.
Почему?
Что, если я не верю во всю эту
Сантаклаусовщину?
Что, если я решил
не верить в это.
Тогда во всем мире будут миллионы
разочарованных детей,