сигнал и освежитель
воздуха модели Ди Си Десять.
И самое важное - твоя шапка.
Моя шапка?
Она оборудована
приёмопередатчиком -
микрофон здесь,
и у тебя прямая связь
с Джуди.
Погоди, а это что?
Это - Ка Дэ.
Компакт-диск?
Нет, какао-печеневый дозатор.
Какао получается
вкусное и горячее.
А отсюда
выскакивает печенье.
Как бы я справился без тебя,
Чарли?
Никак.
В этом году ты толще.
Что ж, спасибо большое.
Ты тоже подросла.
И в этом году ты была
очень хорошей девочкой.
Я хочу, чтобы ты сейчас заснула,
хорошо?
По-моему,
молоко немножко кислое.
Это соевое молоко.
Ты же сказал,
что не переносишь лактозу.
Я так сказал, правда?
Спасибо, что напомнила,
теперь спи.
Веселого Рождества, Сара.
Веселого Рождества, Санта.
Смотри, это улица,
где живут мама и Нил.
- Давай полетим туда.
- Конечно.
Я сделал для них
кое-что в мастерской.
Стой!
Ну, офицеры,
напугали вы меня.
Веселого Рождества, ребята.
Только не для тебя, толстяк.
Толстяк?
Ребята.
Тихо и спокойно.
Ребята.
У меня много работы.
Вы совершаете
большую ошибку.
И, пожалуйста, осторожнее
с костюмом, он такой старый.
- Где мальчик?
- Он в санях.
Мы взяли Келвина,
сейчас выводим его.
Санта, ты цел?
Санта, ты в порядке?
Санта...
Все будет хорошо, ребята.
Отпустите его, отпустите.
Отпустите, Санту.
Дорогая.
Я уверен,
что с Чарли все в порядке.
У нас проблема.
Санта был у Миллеров,
но сейчас он не отвечает.
Что ж,
запускаем группу Э.Л.Ф.
Вперед!
Э.Л.Ф. -
эффективная летучая фаланга.
Вперед! Вперед!
Послушай, я знаю,
что ты Скотт Келвин.
Ты знаешь,
что ты Скотт Келвин.
Так что, давай,
не будем мудрить.
Я говорю имя -
ты говоришь
Скотт Келвин.
Имя?
Крис Крингл.
Имя?
Синтер Клас.
Имя?
Пер Нель,
Бобо Натали,
Перс Никол,
Топо Жижо.
Хорошо, Келвин.
Может пара часов в камере
заставит тебя передумать.
- Чарли...
- Да?
Не волнуйся.
Мы свои ребята.
Ладно,
пошли спасать Санту.
Не получится.
За домом следит полиция.
Да, наверняка.
Но понимаешь, мы не собирались
входить через парадную дверь.
Мы считаем, что если лететь,
то получится гораздо быстрее.
Ну, хватай меня за руку
и держись крепче.
Да, Чарли,
никогда не делай это
в отсутствии эльфов.
Мы ищем Санта Клауса.
Идите домой, дети.
Часы посещения закончились.
Мы не дети,
и мы не посетители.
Мы пришли спасать
моего отца.
Ты сын Келвина?
А кто эти дети?
Мы твой
самый жуткий кошмар,
Эльфы крутой породы.
Не нужно было
есть этот пончик.
Развяжите меня,
я серьезно.
Чарли!
- Все в порядке, пап?
- Теперь да.
Как вы это сделали?
Мишура -
не только для украшения.
Эй, а мне вы не дадите
немного этой мишуры.
Мама!
Мам.
Нил,
я дома.
Чарли.
- Чарли!?
- Чарли.
Боже мой, Чарли,
дорогой.
С возвращением.
Иди сюда, мой мальчик.
Иди.
Дорогой мой мальчик.
Ты дома.
Я так по тебе соскучилась.
Как ты?
- В порядке, мам.
- Ты в порядке?
Посмотри на меня.
- Чарли, как я скучала.
- Мам, все в порядке, все хорошо.
Мы так беспокоились,
посмотри на себя.
Отпусти меня,
хватит целовать.
У меня мало времени.
Ты оставил под елкой подарки,
которые я сделал?
Конечно, оставил.
- Нам надо торопиться.
- Нет, Чарли.
Нет, нет.
Все в порядке, Лаура.
Вообще-то,
будет гораздо лучше,
если ты останешься здесь
с мамой и Нилом.
Правда?
Ну, папа.
Никаких ''ну'', Чарли.
Я не могу быть эгоистом.
Я не могу быть
все время с тобой.
Мы - одна семья:
ты, я, твоя мама
и Нил.
Им тоже нужно быть с тобой.
Я так буду скучать по тебе.
Подойди-ка сюда.
Послушай меня.
Ну же, послушай. Там много детей,
понимаешь,
миллионы детей.
И они все верят в меня.
Они рассчитывают на меня, Чарли.
Я не подведу их.
У меня много работы.
Значит, я тоже
не могу быть эгоистом?
Ты сделал мне
замечательный подарок,
Чарли. Чудесный подарок.
Ты верил в меня,
когда в меня никто не верил.
Ты помог мне стать
Сантой.
Эгоист...
Что ты...
Менее эгоистичного человека,
чем ты, я не знаю.
Я люблю тебя,
Санта Клаус.
Я люблю тебя,
сынок.
Все