ничего не покупает на стороне:
шерсть, померанцы, перцы...
Птичьего молока захочется -
и то найдешь.
А раньше?
Поверь мне, ты бы куска хлеба
из его рук не принял.
А теперь он так богат, что даже сам
не знает, сколько он имеет.
И вдобавок ко всему -
он считает себя поэтом!
В его виршах нет ни капли поэзии.
Знаешь, как этот ублюдок меня называет?
"Коллега", "Брат"...
Он говорит: "Мы братья по духу".
За его столом я сижу на почетном месте.
Я пью его вино -
не то, что подают остальным гостям.
Ты избежал пыток, потому что
ты римский гражданин,
но я еще напущу на тебя своих
рабов с плетьми!
Твой рот - выгребная яма!
Тебя выпорют
и переломят хребет, как собаке!
Я уже сам переломил хребет
твоему ублюдочному сыночку.
Я отправлю тебя на галеры!
Да тебя повесить нужно!
Да ладно тебе.
Даже Венера была косоглазая.
Трималхион! Трималхион!
Эвмолп, и ты пришел, брат мой.
Твое присутствие меня воодушевляет.
Потому что ты подобен мне.
- Ты слишком любезен.
- Ты муж высокого духа.
Между нами, поэтами, истинная дружба.
А вы кто такие?
Это вино мы должны скрасить
вашим обществом.
Рыба посуху не ходит.
Но, слава богам,
мне не нужно ничего покупать.
Все эти вкусные вещи -
из моих собственных владений.
Где бы они там ни были!
Говорят, где-то между
Террачиной и Таранто.
Мне нужно опять
перебираться на Сицилию,
потому что хочу поехать в Африку.
Пешком ли, на лошадях
или морем -
я всегда путешествую
на своей собственности,
как этот "вечный бродяга Улисс".
Тебе понравилась моя цитата?
Классика уместна всегда,
даже за обеденным столом.
Это первая борода, которую я сбрил.
Я стал мужчиной в 14 лет.
А это мои домашние Боги,
защитники нашей собственности.
Добычник, Счастливчик
и Наживщик.
Да возрадуются Боги!
- Из какой ты декурии?
- Из сороковой.
Ты родился в доме или я купил тебя?
Ни то, ни другое.
Я достался тебе по завещанию Пансы.
Приготовь самую большую.
Берегись! Если приготовишь плохо,
я тебя в декурию посыльных разжалую.
Однажды поссорились бедняк и богач.
Бедняк? Что это такое?
Это было неплохо сказано!
Я пойду отолью.
Дневной свет меркнет.
Не успеешь глазом моргнуть,
как уже ночь.
Нет ничего лучше, чем вставать
с кровати прямо к обеденному столу.
У нас было так холодно,
что ванна меня едва согрела.
Мы меньше мухи, намного меньше.
Потому что у муха хоть как-то сопротивляется.
Мы же просто-напросто мыльные пузыри.
"Сегодня есть, а завтра нет", - как сказал
фермер, потеряв свою пеструю свинью.
В его руках свинец превращался
в золото, он был чернее ворона.
Ему было больше 70, а он
все еще этим занимался.
Даже домашней собаке покоя не давал!
Как?! Вы ее уже зажарили?
Даже не выпотрошив?
И вы мне ее так подаете?!
Позвать сюда повара!
Ты ее зажарил целиком?
Не выпотрошив?
Пощады, господин, пощады!
Связать его и выпороть!
Я ошибся, я ошибся. Пощадите меня!
Прости его, прости его!
Так чего ты ждешь, несчастный?
Выпотроши ее здесь, сейчас!
Как замечательно!
Дрозды, пулярки, гусиные горлышки!
Гирлянды сосисок...
Ощипанные голуби...
Улитки, печень, ветчина, требуха...
Вот так свинья!
Что такого смешного?
Тебе что, не нравятся
причуды нашего хозяина?
Ты что, богаче его?
Ты даешь лучшие пиры?
Болван, мерзавец, шут.
Как ты смеешь смеяться?
Ты кто? Римский всадник?
Тогда я - сын императора!
Тебя что, отец не зачал, а купил во
чреве матери на вес серебра?
Я смеялся, потому что это забавно.
Да ты даже мочи собственной
не стоишь... и от тебя воняет!
Ты выкупил себя?
Я - свободный человек.
Я кормлю 20 ртов,
не считая собаки.
Я выкупил свою жену,
и теперь никто не может за пазухой
у нее рук вытирать.
А чем ты занимаешься?
- Если ты ему ответишь, ты только...
- Да ты всего лишь звук от пуканья в лужу...
Хватит нести вздор, Гермерот.
Имей терпение.
Юноша молод, и кровь у него горячая.
Когда ты был молодым петушком,
тоже делал "Ко-ко-ко".
Давайте, исполнители Гомера! Начинайте!
... читают отрывок из Илиады" ...
Мне нравится слушать