греческий за столом.
Эвмолп, брат мой поэт,
ты понял, о чем это?
Диомед и Ганимед были братьями...
Елена была сестрой их.
Агамемнон похитил её...
и Аякс рассвирепел.
Уже фригийцы жатву видят десятую
В осаде, в жутком страхе; и колеблется
Доверие эллинов к Калхасу вещему...
Эвмолп, иди садись,
выпей еще вина.
Вы шелудивые псы!
Банда жалких рабов!
Платили ли вы когда-нибудь двудесятину
за себя?
Шлюхи подзаборные!
Жополизы! Говноеды!
Эвмолп, успокойся.
У нас, литераторов, тяжелая судьба...
Послушай несколько строк,
которые я написал.
"То, чего и не ждешь,
Иногда наступает внезапно.
Ибо все наши дела
Вершит своевольно Фортуна.
Вот почему наливай,
Мальчик, нам в кубки Фалерн."
Новый Гораций.
Среди нас новый Гораций.
Иди танцуй!
Нет!
Не зли меня... танцуй!
26 июля в поместье Трималхиона близ Кум.
родилось мальчиков тридцать
и девочек сорок.
В тот же день раб Эусебио прибит на крест
за непочтительные отзывы о Хозяине.
Родилось 36 рабов.
В тот же день в Помпеевых садах
Трималхиона был пожар,
- начавшийся во владении приказчика...
- Как?
Да когда же купили для
меня Помпеевы сады?
Вино и горячая вода.
Извини, мы опоздали.
Были на тризне в доме Сциссы.
Один из рабов умер,
и половину вина
пришлось вылить
на его бедные останки.
Были все, кроме тебя.
Кровяная колбаса, гусиные потроха,
испанское вино, смешанное с горячим медом,
и по одному яблоку на человека.
А главное блюдо - медвежатина
с гусиными яйцами!
Моя сожительница съела её так много,
что чуть все внутренности не выблевала.
Если медведь пожирает людишек,
почему людишки не могут делать...?
Эй, что тут происходит?
Да я тебе башку оторву!
Да пусть я разбухну, а не разбогатею,
если я тебе уши не поотрываю,
когда мы домой придем.
Что скажешь, Аруспиций?
Звук более чистый.
Это знак перемены.
Ты собираешься в гости
в конце недели?
Попробуй еще раз.
Я рад за тебя; звучит хорошо.
Прекрасно воспитанный юноша,
он оживляет мою жизнь
и приносит мне удовлетворение.
Иди сюда. Не хочешь сидеть рядом со
мной, рядом с твоим старым дядей?
Вы когда-нибудь видели такое
нежное маленькое создание?
Не могу поверить! Прямо у меня на глазах!
Ты, женщина! Куча дерьма!
Я купил тебя с подмостков работорговца...
Я тебя в люди вывел!
О чем ты говоришь?
Ты купил меня?
Габинна, я не желаю, чтобы ты помещал
ее статую на моей гробнице.
А то и в могиле мне покоя не будет.
Скандалистка!
Ты стара и уродлива.
На, получи!
Я ей дворец построил,
а вы только послушайте её!
Надулась, как лягушка!
Но ты у меня язык прикусишь!
Я люблю этого мальчика, потому что
он умен, а не потому, что он красив.
Он уже умеет делить на десять,
читает книги с первого взгляда.
Ты знаешь, что он сам себе купил стул?
Чего ты все плачешь, ты, ведьма?
Помни, что всей этой роскошной
жизнью ты обязана мне!
Я 14 лет провел, угождая своему хозяину.
Что здесь плохого?
Хозяин приказывает!
И хозяйку ублаготворял тоже.
И так, с помощью Богов, я стал
сонаследником Цезаря.
Я построил пять кораблей и заполнил их
лярдом, благовониями, рабами.
Так ко мне пришла удача.
Все, к чему бы я не прикасался,
обращалось в золото.
Я был ничтожеством, теперь я король.
Такова жизнь.
Стих, приготовь мою одежду, в которой
меня погребать будут, и благовония.
И принеси вина, которым
я велел омыть мои кости.
Жизнь проходит, как тень...
И рано или поздно смерть
придет к нам ко всем.
Мне только что пришли на ум стихи.
Послушайте...
"На сцене труппа исполняет пантомиму.
Один актер отца играет,
другой - сына,
А третий богача играет,
Но с представления концом
Искусственные лица исчезают
И возвращаются их лица настоящие."
Как тебе такая поэзия, а, Поэт?
По правде говоря...
ты украл это у Лукреция.
- Что ты имеешь в виду, бродяга?
- "Искусственные лица исчезают...
и возвращаются их лица настоящие!"
Это Лукреций, это Лукреций!
Довольно! Это мои стихи, попрошайка!
Я поэт, а не ты.
Ты не пишешь стихи, ты их воруешь!
Бред...
Бросьте его в печь.
Ты