бродяга! Я кормил тебя...
Я вытащил тебя из канавы.
В моем доме я поэт!
Бросьте этого неблагодарного в печь!
Я заставлю тебя краснеть пред всеми
этими людьми.
Не желаю больше видеть его,
эту собаку!
Эту ядовитую змею! Он неудачник!
Я философ!
Клоун, вор! Пустите меня!
Наверное, только у некоторых
императоров
гробницы могли сравниться с моей.
Габинна создает настоящее
произведение искусства...
Она вся будет облицована мрамором,
и по фасаду - 120 футов.
На стенах - вся жизнь Трималхиона.
И его корабли, под всеми парусами.
И его любимая собачка.
Послушайте эпитафию:
"Здесь лежит Гай Помпей
Трималхион Меценат.
Благочестивый, мудрый и верный,
он вышел из маленьких людей,
оставил тридцать миллионов сестерций
и никогда не слушал ни одного философа."
И вам того же желаю!
Ведите себя, как гости на моих поминках.
Ешьте, пейте и помните меня.
Позовите музыкантов, и пусть
они сыграют что-нибудь прекрасное.
Прощайте... прощайте...
Вот... Я умер.
Гай Помпей Трималхион...
Меценат...
Меценат...
Такой великий человек умер!
Я потерял своего лучшего друга.
Почему я не умер вместе с ним?
Я хочу сделать тебе подарок...
Браслет из чистого золота.
Смотри, он дал мне это... он золотой!
Смотрите, мне подарили...
А мне, а мне! Ты забываешь про меня!
Дай мне сережки! Дай мне!
Вот так!
Никому ничего не дам!
Никто и никогда не мог нам рассказать,
на что похоже царство мертвых,
тогда как все мы знаем,
как хорошо нам в царстве живых.
Кто не знает историю
Матроны из Эфеса?
Жила однажды молодая и красивая женщина...
И скромная...
которая внезапно овдовела.
Когда, по греческому обычаю,
тело ее мужа
было перенесено в подземелье,
честная и верная вдова
не пожелала оставить его и в могиле.
Дни и ночи проводила она,
бодрствуя в слезах,
и хотела уморить себя голодом.
Все удалились,
и только она одна осталась внутри.
Случилось так, что недалеко от гробницы
был повешен вор,
приговоренный к смерти.
И охранять его тело, чтобы его
не похитили, поставили солдата.
Почему ты хочешь уморить себя голодом?
Кому нужно, чтобы ты похоронила
себя заживо?
Выпей чего-нибудь.
Давай, выпей.
Ты должна жить.
Наслаждайся благами жизни,
пока это возможно.
Именно это мертвое тело должно
убедить тебя в этом.
Будь смелой... выпей...
Они украли тело повешенного!
Пока я был с тобой,
родные вора забрали его тело.
Я уже знаю, какое наказание меня ждет -
ужасная смерть.
Кому нужно это ожидание? Я предпочту
свершить правосудие собственной рукой.
Нет, дорогой мой... Потерять двух
самых дорогих мужчин в своей жизни,
одного за другим, было бы слишком.
Лучше повесить мертвого мужа,
чем потерять живого любовника.
"Лучше повесить мертвого мужа,
чем потерять живого любовника."
Поэт может умереть, Энколпий.
Но это не имеет значения, если
поэзия остается жить.
Брат мой, ты стал спутником моим
в последние мгновения моей жизни...
Ты сможешь сказать:
"Я знал Эвмолпа, поэта."
Что я могу сказать?
Если бы я был богат, как Трималхион,
я оставил бы тебе землю... или корабль.
Но все, что я могу тебе оставить,
это то, что я имел сам.
Я оставляю тебе поэзию.
Я оставляю тебе времена года...
особенно весну и лето...
Я оставляю тебе ветер и солнце...
Я оставляю тебе море, прекрасное море...
Земля тоже прекрасна, да...
Горы, ручьи и реки...
И огромные облака, пролетающие над нами...
мрачные и светлые...
Ты будешь смотреть на них
и, может быть, вспомнишь
эту нашу краткую дружбу.
И я оставляю тебе деревья...
и их проворных обитателей...
Любовь, слезы, радость...
Звезды, Энколпий, я оставляю их тебе.
Я оставляю тебе звуки, песни, шум...
Человеческий голос, самую
гармоничную из музыки...
Я покидаю тебя...
Ты всегда стоишь у меня
перед глазами, Гитон...
Постыдная слабость!
Я все еще люблю тебя,
хоть ты меня и покинул.
Тебе нечего сказать?
Ты оставил меня ради другой любви.
Разве я заслужил такое оскорбление?
Мои товарищи по заключению сказали мне,
что мы были схвачены
ужасным Лихом из