лететь в Канаду.
Тебе там может быть трудно.
Уйди с дороги.
Просто попроси ее отправить детей сюда.
Просто возьмет и отправит их, да?
Я разведен? А?
Я разведен?
Я не разведен. Я улечу в Канаду
и буду жить с ними.
Давай. Уходи.
Пошел!
Хёк-Су...
Так... Скажи а...
Дяденька! Где рис?
Будешь есть такую лапшу с рисом, растолстеешь.
Папа!
О, уже дома.
Давай есть, Мин-Хо.
- Вот вода.
- Эй, Мин-Хо аллергик.
Рис в рисоварке.
Если это рис, то это не значит, что он съедобен!
Он засохший!
Они сказали, что изголодались.
Готовил бы рис каждый день и все!
Ну, поешь немного, хорошо?
Кушайте.
А где их мать?
Она у бабушки?
Песня готова?
Хёк-Су даже не взглянул на нее.
Он и правда уезжает.
Тогда все это будет впустую.
Что с вами обоими такое?
Один разводится.
У другого жена ушла из дома.
Ну, а твоя жена хорошо тебя обеспечивает?
Она не против, что ты кроме
музыки ничем не занимаешься?
Она просит тебя не работать?
Не мог с женой нормально поговорить?
4,700 вон.
- До свидания.
- Спасибо.
Хён-Чжун,
сколько ты зарабатываешь в час?
3,500 вон.
Мне работа подойдет?
Я написал отличные слова для той песни.
Сыграй ты.
Все равно это песня твоего отца.
Так что сыграйте ее со своей группой.
А ты что?
Какой же это будет "Активный вулкан" со мной одним?
Это за покупку.
Сдачи не нужно.
Увидимся!
Дядя!
Название группы...
"Активный вулкан".
Можно я им буду пользоваться?
Конечно.
Я в аэропорту.
Не прилетай.
Давай поговорим об этом лицом к лицу.
Мне нечего больше сказать.
Не прилетай!
Я уже в самолет сажусь!
Не надо!
Я сажусь!
Не надо.
Ничего не изменится, если ты приедешь.
А у тебя случаем...
не появился другой мужчина?
Мин-Сок, ты поел?
Эй, почему носки...
Вставай.
Папа, я ухожу.
Мин-Сок, надень ботинки!
Эй, пошли.
Постой. Твой рюкзак.
Господи!
Мин-Сок, все подготовил?
До свидания, папа.
Мин-Хо, ты разве не будешь
прощаться с папой?
Мама...
Папа, до свидания.
Мин-Сок! Держи Мин-Хо за руку
и следите за машинами, когда переходите дорогу.
- Хорошо.
- Идите.
Внимание!
Последний пассажир
на рейс № 064 в Канаду,
пожалуйста, подойдите к терминалу 34.
Эй.
Почему вы втроем так живете?
Вы еще не повзрослели.
Что с нами не так?
Твоя жена тебя не бросила?
С чего бы это ей?
Я уважаю ее за то, что терпит тебя.
Кто кого терпит?
Мы заботимся друг о друге.
У Сон-Ук и Хёк-Су все было в порядке,
пока ты не втащил их в это дело.
Вы видите смысл в том,
что играете в группе?
Хватит!
Мы больше не играем!
Не буду я играть!
Компания "Улыбка"
подержанные автомобили
Активный вулкан
жареные моллюски
Эй, посмотри, ровно или нет.
Нужно приподнять правую часть немного.
- Вот так?
- Вот так! Вот так!
Можно спросить, сколько тебе лет?
20.
20? Вау.
Где ты живешь? Где?
Давай работай уже.
Как у вас дела?
Отлично! Оставьте так!
- Держите!
- Ух ты.
Что это?
Ну, вы же знаете. Я сейчас этим занимаюсь.
Прошу внимания!
У "Активного вулкана", то есть у нас,
теперь есть концертный зал!
В следующий четверг
у нас будет первое выступление!
Инчхон - город-порт в Южной Корее
- Приезжайте в Инчхон!
- Вход свободный!
Выступать будут "Активный вулкан" и "Transfiction".
Ты должна была позвонить и
предупредить, что приедешь.
Дети выглядят ужасно.
Так, словно у них нет матери.
Так сейчас у них ее и, правда, нет.
Если ты пришла, то оставайся.
Куда ты пошла?
Отпусти! Я ухожу.
Ён-Э.
Завтра я играю в автосалоне Хёк-Су.
Я возьму детей с собой.
Мне бы очень хотелось,
чтобы ты тоже пришла.
Не делай этого.
Иначе, мы с тобой можем больше не увидеться.
У тебя завтра выступление, да?
Чжу-Хи, как ты относишься к тому,
что твой отец играет в группе?
Это лучше, чем иметь безработного отца.
Я приведу всех своих друзей завтра,
так что играй хорошо!
Угу!
Сон-Ук, когда твоя жена вернется?
Не знаю.
Она знает про твою татуировку?
Нет.
Так понимаю, вы с женой
не часто этим занимаетесь.
А твоя знает?
Конечно.
Она ее каждый день