видит.
Ничего себе. Счастливчик.
Муж-нахлебник.
Жена рокера такой и должна быть.
Непослушание! Свобода! Сопротивление!
Эй!
Вы можете перестать говорить о своих женах?
Эй, Хёк-Су.
У тебя все хорошо закончилось.
Тогда пойди и сам разведись!
Эй, может, стоит?
Эй, Ки-Ён.
Может, нам подать на развод?
У меня нет денег.
Заплатишь ей позже.
Скажи, что заплатишь, когда
будешь делать деньги на концертах.
Думаешь?
Хён-Чжун, тебе тоже не мешает жениться.
Тогда ты тоже сможешь развестись.
Пошли!
Ничего себе! Это оно и есть?
Крутое местечко!
Мило.
Добро пожаловать.
- Во сколько начинается концерт?
- В восемь.
- Добро пожаловать.
- Возьмите.
- Держите.
- Вам хватит?
А почему так много народу?
Добро пожаловать!
Активный вулкан
жареные моллюски
Посмотрите!
Миленько.
Он нас узнает?
Здравствуйте! Давно не виделись.
Здравствуйте, господин.
И вправду давно не виделись.
Подождите насчет займа еще немного, хорошо?
Удачи!
- Веселитесь.
- Удачи!
Ты пришла.
Давно тебя не видел.
Разгильдяй. Такой разгильдяй.
Эй, перестань.
Мин-Сок, вылезай.
Выходи, пожалуйста!
Они поели?
Не беспокойся о них.
Постарайся сегодня.
Пойдем внутрь.
Пылает сердце тобой,
оно взорвется однажды.
Пылает сердце тобой, скрывать это нет уже толку.
Пылает юность моя,
она взорвется однажды.
Я не нуждаюсь в удаче,
как не нуждаюсь в судьбе.
Каждую ночь, когда ты идешь домой...
Сон-Ук,
"Активный вулкан, жареные моллюски",
нам это удалось! Удалось!
Откуда здесь все эти люди?
Это я. Мне надо поговорить с Джэ-Хо.
Так разбуди его.
Привет, Чжэ-Хо. Это папа.
Хорошо спалось?
Чжэ-Хо,
ты знаешь, что такое рок?
Нет, не рок в смысле камень.
Рок'н'ролл.
Чжэ-Хо, слушай меня внимательно.
Лед Зеппелин, Дип Пёпл, Пинк Флойд, Нирвана.
Син Чжун-Хён, Лав энд Пис, Ревивал!
Синэйв, Вилд Хризантэм, Санурим.
Чего?
Нет, этого не будет на контрольной.
Ты должен послушать эти группы.
Послушай их, хорошо?
Хорошо ешь и не обижай сестру, хорошо?
Ну ладно, Чжэ-Хо, всего доброго.
Угу...
Пылает сердце тобой,
оно взорвется однажды.
Мое сердце пылает тобой,
оно так сгорит.
- Всем весело?
- Да!
Кого вы пришли сегодня увидеть?
Активный вулкан!
Там за сценой мужики, которым кажется,
что им все еще 20 с чем-то.
Кто они?
Активный вулкан!
Активный вулкан!
Активный вулкан! Активный вулкан!
Активный вулкан! Активный вулкан!
Активный вулкан
был основан в 1984 году для участия
в Университетском музыкальном конкурсе.
Но мы вылетели на отборочном туре.
И вылетали еще 2 года подряд.
Группа распалась из-за армейской службы
и прочих дел.
Мы собрались снова в этом году,
чтобы играть рок.
Пак Сан-У был нашим лидером 20 лет назад.
Перед смертью, он написал одну песню,
а я сочинил к ней слова.
Не смотря на то, что этого друга уже нет,
его дух по-прежнему с нами.
Его сын, Хён-Чжун,
вокалист Активного вулкана.
Первая песня, которую мы сегодня сыграем
это та самая песня, о которой я говорил.
"Счастливая жизнь"!
Давным-давно я себя потерял.
Того, что полный страсти под этим синим небом стоял.
Теперь я поднимусь.
Найду свою мечту, осуществлю ее!
Мое сердце смутил этот мир.
Его укротили, ему нечем дышать.
Возьми руку, мой усталый друг.
За облаками солнце еще светит!
Пришло время лететь!
До самого края небес!
Теперь мы отжигаем, да!
Моя дорогая счастливая жизнь!
Позвольте мне представить
членов Активного вулкана!
У этого парня есть великолепная жена,
которая заботится обо всем.
Гитарист, которому уже за 40!
Ким Ки-Ён!
Курьер днем, водитель по ночам.
Он сегодня будет зажигать
на бас-гитаре!
Бас-гитарист, Чо Сон-Ук!
Он может прожить без своей жены,
но никак без барабанной установки!
По началу, лишенный поддержки отец.
Сейчас, счастливый холостой человек!
Барабанщик, Квон Хёк-Су!
Я буду петь до конца своей жизни.
Буду кричать, пока не сойду с ума.
Это моя счастливая жизнь,
и счастлив я из-за тебя.
И пусть холодным взглядом мир посмотрит, это мне совсем не важно.
Я воспарю прямо на небо.
Вместе с самым