парень. Мы просто
выполняем свою работу.
О чем это вы?
Твоя бабушка не платила налоги
в течение целой декады.
Что?
Бабушка, ту не платила налоги?
Я заплатила бы, но у
меня не было денег.
Куда вы забираете ее мебель?
Я не забираю ее мебель,
правительство забирает.
Это не то, что я
возьму ее мебель и к
себе в квартиру поставлю.
- Так что не злись на
меня.
- Но она старушка совсем!
Посмотрите на нее. Она старая.
Вы не можете вот взять
и забрать ее мебель. Она
слишком стара.
Простите я не собираюсь это
обсуждать. Была ее мебель, теперь
наша мебель.
Ну что ж, по крайней
мере, у нас остается дом.
Я принесу мебель из своей
квартиры и все будет в
порядке, бабушка.
Вот теперь, я боюсь, вы
на меня действительно рассердитесь. Дом
я тоже должен забрать.
Дружище, послушай, мой дедушка построил
этот дом своими собственными руками.
Моя бабушка живет здесь уже
больше 60 лет.
Ты не можешь забрать у
нее этот дом.
Мистер Гилмор, это неизбежно.
270 тысяч долларов, вот сколько
должна ваша бабуся.
Мы должны забрать дом. Если
вы не соберете деньги в
течение 19 дней...
Мы продадим дом кому-нибудь другому.
- Не обижайтесь на меня.
- Нет, я
на тебя не в обиде.
Он на меня определенно обиделся.
Не переживай, бабушка, все образуется.
Ты посмотри только, как здесь
здорово.
Больше похоже на какой-нибудь загородный
клуб, чем на дом престарелых.
Хорошая чистая травка, хорошие люди
кругом. Я тебе привезу сюда
купальник, будешь загорать.
Приобретешь тут новых друзей.
Заберите меня отсюда.
Нате, съешьте все, только оставьте
нас в покое.
Бабушка, может не стоит?
- Хочешь, я заберу тебя к
себе?
- Да что за глупости, ты
взрослый человек.
Я не хочу тебя смущать.
Мне и здесь будет неплохо.
Расскажи-ка, как твоя подружка.
А, ее машина задавила. Она
все, покойник.
Я тебе вот что скажу.
Я добуду 270 тысяч долларов...
И мы выкупим твой дом,
обещаю.
Ты тем временем оставайся здесь,
развлекайся.
Обязательно. Не волнуйся за меня.
Извини, я...
Но сейчас тихий час.
Тихий час, это здорово.
Я люблю тебя, бабушка.
Я тоже люблю тебя дорогой!
До свидания!
Приятель, я хочу, чтобы ты
оказал мне одну услуг. Видишь
эту женщину?
Она очень много для меня
значит.
Я хочу, чтобы относился к
ней с особым вниманием.
Нет, не, я не могу
это взять.
Я буду к ней относиться
с особым вниманием...
Совершенно бесплатно.
Хорошо, я тебе очень признателен.
Счастливо.
Сэр, вас не затруднит принести
мне стаканчик теплого молока?
Это поможет мне заснуть.
Я тебе принесу стакан молока
и засуну его в пасть,
ясно?
Спи, сука, или я тебя
заставлю спать.
Ты теперь в моем мире,
бабуся.
Ой-е-ей.
Эй, спорим, я добью мяч
вон до того дерева, 20
баксов ставлю.
У тебя не выйдет.
Эй, придурки, я же сказал
вам, я здесь в хоккей
играл.
Так что завязывайте со своим
странным гольфом и валите отсюда.
Успокойся. Подумаешь, полчасика побалуемся...
На владениях твоей бабуси.
Боже мой, ну ты облажался.
- Я хотел бы посмотреть, как
у тебя это выйдет.
- Это не
так просто, как кажется.
Извините девочки, в гольф я
не играю.
Я тебе вот что скажу.
Забьешь мяч дальше моего...
Мы тебе скинемся на билет
на хоккейный матч.
Давайте сюда эту идиотскую клюшку.
Какая глупость, а.
Ну, посмотрим, что у него
выйдет.
Вам что, нравится это, да?
Мать мою за ногу.
- Возвращайтесь к работе.
- Ну, ты его
запулил. Ярдов на 400 ушел.
- Это что, хорошо?
- Да это просто
невероятно.
Подумаешь, повезло новичку. 20 баксов
ставлю, что еще раз у
тебя не получится.
Ну, вы заплатите за это.
- Ты попал в этого парня.
- А
нечего было там стоять.
Еще раз. Двойная ставка.
Готовь бабки.
Ой, знаете что, пойдемте-ка в
дом.
Эй, ты заключал пари, давай
деньги.
Замечательно.
Спасибо. Друзьям расскажи.
Эй, есть добровольцы? Кто хочет
со мной посостязаться?
Кто сможет послать мяч дальше
моего?
Молодец, очень здорово.
Помни, Лиз, удар заключается в
повороте бедер, и все у
тебя будет отлично.
Так, ставлю 60