Счастливчик, золотой пиджак твой, вот
увидишь.
Черт.
Проклятье, черт бы вас побрал,
это же гольф, а не
балаган.
Счастливчик выиграет.
Счастливчик Гилмор превзошел самого себя...
И сравнялся со стрелком Макгевеном.
Если Стрелок не соберется, и
не приложит максимум усилий...
То он может снова остаться
без золотого пиджака.
Дамы и господа, восемнадцатая лунка
- это последнее состязание.
Она располагается в 170 ярдах
от места удара.
Мистер Гилмор, вы начинаете.
Ну что ж, выиграю я,
или нет, было здорово.
Счастливчик Гилмор, не сдавайся, ты
прекрасный игрок в гольф.
Я знаю.
Отличный удар, почти к самой
лунке.
Всего в каких-нибудь 15 футах.
Мяч стрелка улетает в толпу
зрителей, в то время как
мяч счастливчика Гилмора находит около телемачты...
В которую въехал сумасшедший на
автомобиле Фольксваген.
Извините, я ищу свой мяч,
разойдитесь.
Это же гольф, в конце
концов. Извините, спасибо, спасибо.
Людей убивают не пистолеты, а
я.
Это твой мяч?
Да, мой.
Твой мяч меня по ноге
ударил.
Так, так.
Что мне делать?
Согласно правилам, ты должен бить
оттуда, где лежит мяч.
Хороший удар, стрелок.
Еще бы. Понял теперь, чего
я стою.
Ты тоже поймешь, чего я
стою...
Когда я дождусь тебя на
автостоянке.
Похоже, ты все еще впереди?
- Я ничего не вижу.
- Я тоже.
Стрелку нужно освободиться от напряжения.
Если он промахнется, то счастливчика
Гилмора будет отделять от победы
всего два удара.
На-кося выкуси.
Если Гилмор забьет мяч с
одного удара...
Это будет невероятная победа.
Ну, великолепно. Эта проклятая телемачта
перекрыла мне лунку.
Не волнуйся. Пусть ее уберут
и ты завтра произведешь свой
удар.
Нет, он должен бить сейчас.
Он должен бить по мячу
там, где он лежит.
Я бил по мячу, когда
он лежал на ноге этого
придурка. Я соблюдал правила.
Он действительно прав, мистер Гилмор.
Выполняйте свой удар.
Вирджиния, размер моего пиджака 44...
И моя правая рука чуть-чуть
длиннее левой.
Счастливчик, запусти этот мяч ему
в лоб и пойдем отсюда.
Нет, я постараюсь попасть.
Удачи.
Чакс, я знаю, ты поможешь
мне.
Боже мой, невероятно.
Счастливчик Гилмор выигрывает золотой пиджак.
Я люблю тебя.
И тебя люблю.
Это невозможно, нет, это мой
пиджак.
Мой пиджак.
Эй, он мой пиджак спер.
Ну, доберусь я до тебя,
стрелок.
Оставь мне тоже пару ударчиков.
Ну, что вы там, вылезайте.
Чакс с нами, где бы
он ни был.
Привет, счастливчик!
Классный пиджачишко.
Кому ты машешь?
Да так, никому, бабушка. Пойдем
в дом.