сразиться с ними.
И я сделаю все, что
в моих силах.
Каждый раз, когда я выступаю
на турнире, я чувствую такой
прилив сил.
Извините. Я пойду, поиграю в
гольф.
Привет. Я хоккеист, но сегодня
я играю в гольф.
- Как вас зовут?
- Счастливчик Гилмор.
А, парень с фантастическим ударом.
- А как зовут вашего помощника?
- А
мне еще не дали помощника.
На профессиональном турнире вы выступаете
со своим помощником.
Вот как?
Ну, хорошо, минутку.
Эй, поосторожнее с этими клюшками,
это моего дедушки.
Гэри Патер. Очень рад, что
ты сегодня будешь выступать со
мной в паре, счастливчик.
От тебя исходит очень
хорошая энергия.
Замечательная.
Мне тоже приятно с тобой
познакомиться. Слушай, здесь всегда так?
Телекамеры, толпа.
Да. Очень большое напряжение. Нужно
абстрагироваться от него.
Тут много плохой энергии и
хорошей энергии.
Ты должен принимать хорошую энергию
и блокироваться от плохой.
Чувствуй поток энергии, счастливчик. Он
циркулирует.
Это как карусель. Ты опускаешь
четвертак, садишься на лошадку...
Вверх, вниз и по кругу,
по кругу. Под музыку. С
потоком энергии.
Думай только о хорошем.
Спасибо большое. Приятно было с
тобой поболтать.
Псих.
Следующим приглашается счастливчик Гилмор.
Давай клюшку.
Хорошо, сам.
Проклятье.
Ах, ты сволочь, ах ты
сука, маленькая круглая сука.
Почему ты не шайба?
Сволочь.
Простите.
Псих.
Такой удар, а.
Кто такой счастливчик Гилмор?
Видели, видели, как я попал?
Вот так вот, будете знать.
Вирджиния, ко мне, немедленно.
Давай-ка маленькую.
Что ты делаешь, счастливчик?
Что за скачки? Ведешь себя,
как последний дурак.
Это он на карусели. Чувствует
поток энергии.
Получается, все получается.
На 18-м поле стрелок Макгевен
готовится послать мяч в лунку.
Сегодня вокруг него...
Необычно мало болельщиков.
Большинство людей собрались вокруг
счастливчика Гилмора.
Сегодня он стал притчей во
языцах благодаря своим удивительным ударам...
И необыкновенному странному поведению.
Сейчас он на 17-м поле
и испытывает некоторые затруднения.
Счастливчик, у мяча есть своя
собственная энергия.
Он живое существо. Естественная среда
его обитания - лунка.
Отправь его домой.
Его чемоданы собраны, он уже
купил билет на самолет...
Отвези его в аэропорт. Отправь
его домой.
Отправить его домой, да?
Отправить его домой. Пора ехать
домой, мячик.
Ты, сукин сын, мяч, мать
твою, или домой.
Вот твой дом. Ты что,
слишком хорош для своего дома?
Ответь мне.
Поцелуй меня в широкую задницу,
мяч.
Вирджиния, сообщи об отстранении...
Счастливчика Гилмора с турнира.
- Я хочу, чтобы в 6
часов его здесь уже не
было.
- Ты прав.
Он переступил грань дозволенного и
поведение его совершенно неприемлемо.
Но ты знаешь, гольф
ждал такого игрока.
Яркого, эмоционального парня из народа.
Я не могу терпеть такое
поведение, Гилмор отстранен.
Я только что говорила с
администрацией турнира Далласе...
И их телефоны докрасна раскалились.
Им звонят люди, которые хотят
видеть счастливчика.
- Они распродали все билеты.
- Что? Уже?
Я понимаю, его поведение недопустимо,
но давай оставим его.
Хорошо, договорились.
Но под твою ответственность.
Если он будет держать себя
в руках, то пусть остается,
а если - нет, отвечать будешь
Еще одна такая выходка...
Ты у меня сейчас получишь,
сука.
Ты мне наврал, кретин.
Ты мне голову заморочил
своей сраной энергией, мудак.
Что вы думаете о счастливчике
Гилморе?
Я не видел, как он
играет. Я был слишком занят
своей собственной победой.
Но вы должны признать, это
чертовский удар, на 450 ярдов.
На сколько, вы сказали?
Может быть, со временем из
него получится неплохой игрок.
- Эй, где мой пиджак?
- Будет готов
на следующей неделе, сэр.
- Нет, я хочу сейчас.
- Но мы
даже не сняли с вас
мерку.
Вон тот парень примерно моего
телосложения. Подумаешь, будет немножко велик.
- Пива, пожалуйста.
- Можно тебя на пару
слов?
Все о тебе только и
говорят сегодня, Гилмор.
Спасибо. Все говорят о твоем фантастическом