баксов, что
заброшу мяч за шоссе.
Желающие есть?
Ничего себе.
Прощай, шарик.
Но это невероятно.
- Давно играешь?
- Никогда не играл, первый
раз.
Тебе надо бы сыграть на
открытом чемпионате Уотерберри. Завтра.
Хорошо, ребята. Увидимся там.
Он будет играть
и он выиграет.
- Эй, мистер, вы забыли шлем
одеть
- А он мне не нужен.
Вот так. Хорошо. Давай. Хорошо.
- Мне это нравится.
- Ничего себе.
Хорошо-то как. Было немножко больно,
но отлично.
Эй, сынок, ты что делаешь?
364 дня до отборочного матча.
Я должен быть готов.
Хорошо же мне.
Эй, перестань истязать себя, мне
на тебя смотреть больно.
Так ты хоккеист, значит, да?
- Да.
- Забудь про это, сконцентрируешься на
гольфе.
Сконцентрируешься на гольфе.
- А ты кто такой?
- Я владелец
этого клуба, Чакс Питерсон.
Я хочу учить тебя играть
в гольф. Лично. И бесплатно.
Ты что, не знаешь, кто
я такой.
Нет. Не знаю.
В 65 году спортивные журналы
писали...
Что я буду следующим Аланом
Палмером.
- Ну и что же случилось?
- Я
не смог больше выступать на
профессиональных соревнованиях.
А, потому что ты черный?
- Нет, черт возьми. Аллигатор отхватил
мне кисть.
- О, боже мой.
Да. Я случайно забросил мяч
ему в пасть...
И когда хотел достать его
оттуда...
Аллигатор подпрыгнул и откусил мне
кисть.
Он до меня добрался, но
я тоже в долгу не
остался, вырвал глаз этому ублюдку.
- Вот, погляди, ножом вырезал.
- Ты талантливый
паренек. Чакс, ты какой-то больной!
Я никогда не видел, чтобы
кто-нибудь забрасывал мяч так далеко,
как ты.
Это все, конечно, очень здорово...
Но я всю жизнь тренировался,
чтобы стать хоккеистом.
Гольф ничем не отличается от
хоккея, гольф тоже требует таланта
и самодисциплины.
Гольф требует идиотских штанишек и
толстой задницы.
У меня сосед-бухгалтер, в гольф
играет, видел бы ты, какая
него жопа.
Но твой сосед-бухгалтер наверняка не
сможет забросить мяч на 400
ярдов.
Твой сосед-бухгалтер никогда не покажется
на профессиональных соревнованиях.
А я покажусь, да?
Выиграешь завтра открытый чемпионат -
автоматически попадаешь на соревнования.
А там, кто знает, может,
станешь чемпионом...
Получишь золотой пиджак, который мне
так и не достался.
Золотой пиджак, зеленый пиджак, какая
разница.
Да не волнуйся, ничего страшного,
она дубовая, очень крепкая.
Ой-е-ей, простите меня. Простите меня.
Приятно было поболтать с вами.
А ну да. В общем,
я поехал.
Неразумно поступаешь, парень.
Ты сможешь заработать много денег.
Эй, Чакс, а много денег,
это сколько?
Идиотские клюшки для гольфа. Боже
мой, как я это ненавижу.
А это еще кто? Бет
Рейнодс какой-нибудь.
Привет.
Отличная погода сегодня.
Синее небо, солнце светит, свежая
подстриженная травка.
Извини, не разделяю твоих восторгов.
Неужели тебе действительно так нравится
этот гольф?
О да.
А почему ты не увлекся
каким-нибудь нормальным спортом, футболом, например
Мама не разрешала, считала, что
это слишком жестокий вид спорта.
О да, она была права.
А это кто?
Тот, кто пониже, справа, Дак
Томпсон...
Президент открытого чемпионата.
Рядом с ним стрелок Макгевен,
самый высокооплачиваемый игрок.
- А кто эта девушка?
- Здравствуйте, я
Вирджиния Беннет...
Президент комитета общественного содействия.
Ах да, слышал.
Вы занимаетесь очень интересным делом
- общественное содействие.
Да, понимаете, я занимаюсь популяризацией
гольфа.
Вы не могли бы принести
мне пепси?
Конечно.
- О да. Мисс.
- Что?
- Диет пепси.
- Хорошо.
Да, кстати, спасибо, что согласился.
Но если ко мне приблизится
такое вот чучело...
Я ему оторву яйца и
повешу вместо ушей.
Я приветствую всех на открытом
чемпионате Уотерберри...
Но сначала я хочу представить
вам особого гостя.
Дамы и господа, стрелок Макгевен.
Спасибо, Дак. Вы знаете, я
видел вчера, как играет Дак,
и должен сказать...
Этот парень промахивался чаще, чем
Дэвид Хепельхоф.
Но будем посерьезнее.
Вы знаете, что победитель сегодняшнего
чемпионата будет приглашен на профессиональный
турнир