за него
Он плохо ест
Он плохо спит
Он кашляет кровью
Кашляет кровью?
Ну, правда, не так сильно,
как раньше...
Тихо, киса!
"УНЕСЁННЫЕ ВЕТРОМ"
Вот.
Это на текущий месяц
Мисс Брэдбери!
Мисс Брэдбери!
Она ушла домой,
мистер Элфорд
О, Миссис Крэйвен!
Как раз собирался вам позвонить
Уверена, что собирались.
Вы ведь ещё не знакомы
с моим сыном Гордоном.
Правда, мистер Элфорд?
Здрасте...
Это и есть тот проходимец, мама?
Мерзавец, о котором ты говорила?
Нет, минутку! Подождите!
Постойте!
Вы должны выслушать меня
Вы в этом уверены, мистер Элфорд?
Пожалуйста...
Послушайте!
Послушайте!
Пожалуйста...
Что дальше, мама?
У нас с Гордоном особые отношения
Она у меня пусик!
Бодряще, да? Отпусти его, Гордон.
– Мама...
– Гордон...
Гордон!
Мы одолжили Вам большую сумму,
Много тысяч долларов.
Пора вернуть.
Мне нечем заплатить.
Я уже всё перепробовал...
Я не верю ему, Гордон.
Я тоже
Сделай так, чтобы мама гордилась тобой!
Он нам наврал, мама
Нет-нет! Это не то, что вы думаете.
Эти дублоны пойдут
на счёт Аддамсов
– Аддамсов?
– У них есть ещё!
Но никто не смог добраться
Я тоже пробовал
Действительно пытались?
Как следует пытались?
Спроси его, миленький
Нет, миленький, не спрашивай...
Фестер?
Какой отвратительный вечер...
Да, дорогой.
Лучшая погода для сеанса.
Дети, мы начинаем!
Поставьте антенну на место.
Невероятно...
Это ужасное существо
и мой сыночек...
Да они как близнецы!
А с чего ты решил,
что его семья на это клюнет?
Ты побреешь голову,
приоденем тебя. Без проблем.
Они решат, что это Фестер,
давно потерянный брат.
Надеюсь. Это в ваших интересах.
Я работаю юристом Аддамсов
много лет
Они болваны.
Похоже на правду.
А как быть с золотом?
– У них тайник
– Где?
Точно не знаю...
Это твоя проблема.
Фестер пропал 25 лет назад.
Он поссорился с Гомесом
и Гомес чувствует себя
безумно виноватым
Он скажет тебе что угодно –
только спроси.
Это гарантировано!
Надеюсь. А теперь убирайтесь.
Это будет прекрасно
Вы не только вернёте мой долг,
но и получите больше
Вот увидите.
Мама, кажется, это то,
чего мы ждали так долго
Больше никакого ростовщичества
никаких мелких афер
Я достану золото
и мы уедем
А Талли получит по заслугам
Прекрасно, Гордон!
Нет, не Гордон.
Да, конечно!
Фестер!
Ответственный вечер для вас, да?
Здравствуй, деточка.
Ты не могла бы...
Слава богу...
Добро пожаловать,
достопочтенные гости.
Закуски?
Пойте, духи!
Слушайте, души!
Каждый год в этот день
мы обращаемся к вам
в поисках Фестера Аддамса
Прекрати!
Пагсли...
Дети – такие шалуны.
Из поколения в поколение
ты был нашим проводником
в загробный мир
Все закроем глаза и соединим руки
Ой! Вот это хватка!
Моя рука!
Где моя рука?!
Извините.
Нет, детка.
Сядь и веселись, как все
Мама, ну что за шутки
Вещь, ты отбилась от рук!
Вэнсди...
Позволь нам выкупить тебя
из рабства могилы
О, Смерть, мы обращаемся к тебе...
Мама.
Фестер Аддамс,
[говорит на латыни]
Я чувствую, что он рядом!
Фестер Аддамс,
соберись с силами
и постучи трижды...
Вы слышали?
Мама, проси ещё раз. Быстрее.
– Пожалуйста!
– Попроси ещё!
Фестер Аддамс,
я требую, чтобы ты постучал ещё раз.
Он на крыльце!
– Возможно ли?
– Это он?
– Неужели?
– О, боже!
Фестер...
Гомес
Добрый вечер!
[сильный немецкий акцент]
Я доктор Пиндер-Шлосс
Его нашли в Майами.
Он запутался в рыбацкий сеть.
Это было месяц назад,
во время ураган Хельга
Небо было черно, как смоль.
Волны подниматься, как стена
Вы представлять?
Его тащили из океан,
из самой пасть забвения.
Да-да, именно так!
Его подвергли много тест
Сделали психологический профиль
И, наконец,
Департамент Флориды по Рыбным Делам
раскрыл тайну и сообщил:
крибле-крабле!
пусть все узнают –
он ваш брат!
Бум! И его отдали мне,
а я привезла его к вам!
После всего, что с ним случилось,
он воскрес из мёртвых,
и я привезла его домой. К вам.
Какой абсурд!
Спорим, ты в жизни не слышал
более нелепой