накормили слабительным.
Их несет-с. Скакать не могут-с.
Идиоты! Куда вы смотрели!
Хань, прекрати!
Не надо, перестань!
Я еще не готова!
Почему? Мы же все равно
скоро поженимся!
Хань, нет!
Отпусти меня!
Я не могу любить сразу двоих!
Когда это случилось? Пока меня не было?
Нет... Не пока тебя не было.
После того, как ты вернулся.
Кто он? Отвечай! Я убью его!
Не надо. Тебе с ним не справиться.
Мы проверили стойла и сараи.
А здесь?
-Еще нет.
Откуда взялся этот Юн-Чон?
Он из Квайчоу.
А я из Ланчоу.
А ты?
Я, как и он, из Квайчоу.
Так может, вы знакомы?
Так может, вы знакомы?
Так может, вы знакомы?
Может, и знакомы.
Я бы хотел разузнать побольше
о его прошлом.
Пойду, попробую с ним поболтать.
-Не спеши. Мы пока что в дозоре.
Лучше я сам.
Он готовится к битве против
Огненного Ветра.
Да, ты прав.
Они отравили лошадей и
уничтожили запасы вина!
Но нападать не собирались.
Скорее, хотели задержать МЕНЯ.
Фу, тебе нужно выиграть время.
Что ж, посмотрим, кто сделает
следующий ход!
Выпей вина. Оно хорошо утоляет жажду.
Сегодня мы вряд ли успеем
собрать урожай.
Обязательно ли отправляться
в путь завтра?
-Выхода нет. Даже несмотря на
поражение Огненного Ветра.
Мы не выяснили, где он
прячет награбленное.
Только так можно нанести
ему серьезный удар.
И прямых столкновений тоже придется
избегать, иначе полягут все.
Когда они явятся?
Скоро... в любой момент.
Зажми дырки на рукояти. Тогда лезвие
не будет выскальзывать.
Все так просто?
Нет, я ничего не умею!
Этот меч предназначен для кого-то
другого! Для старейшины Лю...
Не каждый заслуживает право
владеть мечом Небесной Горы.
И уж точно не Лю!
Учитель - мудрый человек. Если он дал
тебе меч, на то есть причина.
Тебе нужно расслабиться.
Подчиниться инстинктам.
И тогда меч запоет в твоих руках.
Ты хочешь снова жить,
как бродячая собака?
У меня тоже на теле есть клеймо.
Моя семья жила на другом
берегу реки Ялу.
А потом я жил, как бродячий пес.
Как и ты.
Клеймо на теле не должно
стать клеймом на душе.
Не позволяй клейму
определять твою судьбу!
Не забывай свое имя
и свою родину.
Родину?
Стойте!
Отправляйся в ад
Зря старались!
Огненный ветер, ты все-таки пришел.
Защити деньги, что ты прячешь
от своих воинов.
Однажды они их найдут.
И тогда...
Тогда тебя будет ждать только смерть!
Отойди!
Деревня пуста! Все сбежали!
О чем задумался?
-Ты научишь меня владеть
мечом? Только у меня его нет.
А что там у тебя в руках?
-Веревка.
Сначала найди применение веревке.
Тогда и поговорим.
Запомни - даже веревка
может быть мечом.
Юн-Чон, я хочу тебе кое-что показать!
Кто-то намеренно оставил это.
Чтобы оставить след.
Среди нас предатель!
Но это явно выбросили не
из телеги с провиантом.
Почему?
-Ее охраняет сам Лю.
Он не может быть предателем.
Если мы не выявим его, враги найдут
нас, куда бы мы ни пошли.
На этом предатель не остановится.
Он и дальше будет пытаться
связаться с хозяином.
Нужно выявить его.
Мы все знаем друг друга.
-Но среди нас есть и чужие.
Кореянка. Может она и шпионит?
-Не делай поспешных выводов.
Кого еще можно подозревать?
Давайте выждем?
Замедлим отступление,
собьем с толку предателя.
Хорошая мысль - выждать...
Отведем людей в горы и спрячемся там.
И продолжим путь, когда
поймаем предателя.
Ты тоже ее подозреваешь?
-Надеюсь, что это она.
Ведь остальных я хорошо знаю.
Что со Счастливчиком? - Он слишком
стар, не может бежать быстро.
В чем дело?
-Он даже глотать не может.
Не бросай его.
Постараемся взять его с собой.
Наверное, ты проголодалась?
У нас дома такая же. Почти.
(по-корейски)
Это плато Чу?
Чу...
Чу...?
Да.
Такой воин в плаще, очень
хорошо владеет мечом.
Ты танцуешь?
Кажется, ты ему нравишься. А он тебе?
Чу. Он дал тебе этот платок..
Мужчина, который дал тебе вот это--
Я не хотела его забрать.
Я только спросила...
Спросила, нравится ли он тебе.
Тебе он тоже нравится? (по-корейски)
Что?
Нравится?
Понимаешь?
Нравится?
Любишь?
Ты его