Ничего страшного. Скажи им, что
из пещер ведет тайный проход.
В случае чего мы уйдем по нему.
И не забывай выставлять дозорных
у главного входа.
Никого не впускать и не выпускать.
Под страхом смерти!
Но из-за чего?
Среди нас предатель -
он обязательно попытается
предупредить врагов!
Это как раз то, что нам нужно.
Как только мы его схватим,
сможем продолжить путь.
Возможно, этот проход ведет наружу.
(по-корейски)
Вы, члены братства Неба и Земли,
разве вы не праведники?
Гуань, что ты затеял?
Что ты делаешь?
Спроси свои людей, почему они
роются в моих вещах?
Отвечай.
- Староста, я--
Кажется, он против нас!
Что ты делал?
Старейшина, я готов понести ответ!
А сможешь ли ты!
Ты всех нас подставил!
Почему вы деретесь?
Прекратите!
Донлуо! Что ты делаешь?
Я подвел вас, староста.
Поступайте, как должно.
Нет, это моя вина.
Я хотел украсть у Юн-Чона.
Что? Украсть у Юн-Чона?
Я--
Отвечай!
Я хотел понять, почему он
так сердится на нас?
Почему он против нас.
Учитель Юн-Чон, простите, что
так думали о вас.
Простите!
Староста Лю.
Я пришел лишь с одной целью -
помочь вам.
И это вы простите меня, если
я вас чем-то обидел.
Но мы как раз начинали
понимать друг друга.
Как говорится - чтобы узнать
кого-то, нужна целая жизнь.
Староста Лю. Будьте спокойны,
если у меня и возникнут впредь
недопонимания с вашими людьми,
я обращусь непосредственно к вам.
Приготовиться!
Огонь!
Огонь!
Пушки готовы!
Когда мы будем атаковать?
Орудие готово!
Готовьсь!
Огонь!
Эй, счетовод! Ты слышал
песенку, которую я
в последнее время насвистываю?
Знаешь, какие там слова?
Да...
вроде бы это колыбельная
народов, живущих у реки Ялу.
Помнишь их?
Спи, малыш, расти быстрей.
Средь лугов и средь полей
Бегай, ножек не жалей
Спи, малыш, расти быстрей
Глазки открывай поскорей
В лицо судьбе смотри смелей.
Посмотри на них!
Вчера они бегали средь
лугов и средь полей.
А сегодня обернулись монстрами.
Чудовищами-людоедами.
В этом мире самое ценное - жизнь.
Если остался жив - считай, сорвал куш.
Это я.
Можно мне теперь быть с тобой?
Можно?
Я знаю, что случилось
между тобой и Фань.
Ты не понимаешь...
Это вражда между поколениями.
О чем ты?
Об убийстве моего отца.
И кто убил его?
Ваш староста Лю.
Мой отец был его заместителем
в братстве Неба и Земли.
Много лет назад они атаковали
крепость Дан, но еле спаслись.
Стало ясно, что в братстве
был предатель. Все решили,
что это мой отец.
Лю как всегда был беспристрастен
и наказал его по всей строгости.
Публичное повешение.
После этого
мне уже не хотелось
оставаться в братстве.
Но оно не оставило меня в покое.
Мы недавно с тобой знакомы.
Можешь ли ты все это понять?
Ничто не имело бы значения,
если бы мы были вместе.
Здесь все так запутано...
Я не хочу тебя впутывать.
Если рядом будешь ты, это
только добавит мне забот.
А я еще в себе не разобрался.
Понимаешь?
Что произошло?
(по-корейски)
Я не боялась умереть.
А теперь все по-другому.
Смерть...
Я боюсь ее.
Даже не знаю, почему.
Ты боишься, потому что
они тебя подозревают
Не из-за этого.
Раньше у меня ничего не было.
И мне нечего было терять.
Теперь все по-другому.
Такое чувство, будто у меня есть все.
И так не хочется это все терять.
Ты побывала в аду и вернулась.
Вот и не знаешь, как себя вести.
Теперь у меня есть ты.
И я так боюсь, что однажды ты
перестанешь в меня верить.
Не бойся.
Кажется, я знаю тайну
Огненного Ветра.
Каждый раз, когда ему
доставалась крупная добыча,
Он просил солдат уйти подальше
и прятал золото
В голову статуи через крышу.
Куда мы?
В крепость Жемчужные Врата.
Вдвоем?
Все войска Огненного Ветра
сейчас в горах.
Крепость пуста.
Заберем золото и солдаты
сами от него разбегутся.
С мечом Дракона ключ нам не нужен.
Это Зеленая Жемчужина! Скорее,
помогите, там Зеленая Жемчужина!
Что?
Зеленая Жемчужина!
Она ранена мечом. Что случилось?
Рана серьезная.
Я...
Куда ее ранили?
Что она