ему,
чтобы он привез тебя сюда, ко мне.
Я вас поженю.
Пит, никто не собирается жениться.
Ты думаешь, он для тебя уже стар?
Выглядит он действительно староватым.
Учитывая жизнь, которую он ведет...
Он великий охотник. Он сможет
позаботиться о тебе. Поверь мне.
Думаете, на такого мужчину женщина
может положиться?
Не могу сказать точно.
Он ведь скиталец по жизни.
Вот почему я назвал его
Ва-Ша-Квон-Ашин.
Что означает Серая Сова.
Тот, кто летает в ночи.
Справишься?
- Да, конечно.
Тебя, правда, зовут Гертруда?
Ты думаешь, я придумала себе это имя?
А как тебя называют близкие? Герти?
Я что, похожа на Герти?
Ну, не знаю.
Меня зовут Пони.
Так меня называл мой отец.
Не спрашивай, почему.
Не буду.
Ну что, поцелуй на прощание?
Вместо дополнительной платы.
И это все?
Все?
Для поцелуя нужны двое.
Пока, Арчи-Серая Сова.
Нед, пошли, пора двигаться.
Начинается ветер.
Нужно вернуться до темноты.
Эй, я тебя, кажется, знаю!
- Слушай, скажи мне, где я?
- Это Элк Ривер.
Черт, что я делаю в Элк Ривер?
Это конечная станция.
Дальше дороги нет.
Значит, конец дороги?
Да, конец.
- Твой приятель?
- Никогда не видел его раньше.
Это тебя называют Арчи-Серая Сова?
Да, это я.
Я Джим Бернард, отец Пони.
Чем могу помочь?
Пони предложили работу в Монреале.
Она начинает работать
на следующей неделе.
Рад за нее.
Но она говорит, что не поедет.
Она заболела всей этой
индейской чушью.
Хочет жить, как ее предки.
Но это все - фантазии.
Ничего уже не вернуть.
Эта жизнь закончена. Никто больше
не живет в лесу.
Я живу.
Как, черт возьми, ты здесь выживаешь?
У меня невелики запросы.
Лес оберегает меня.
Это все - бравада. Моя дочь
загорелась этой идеей.
Она здесь и недели не продержится.
Тогда почему она собирается
идти с тобой на север?
Не знаю, я ей не предлагал.
Пони всегда получает то, что хочет.
Ты можешь собраться пораньше
и уехать, пока она еще не знает.
Тебя ведь здесь не будет?
Да.
Ну и хорошо.
Арчи!
Она сказала привести ее сюда.
Ты что, совсем спятил?
Что мне с ней делать?
Я думал, ты сам этого хочешь.
Лучше вообще не думай.
Утром отведешь ее обратно.
- Уведи ее отсюда.
- Хорошо, Арчи, если ты так хочешь.
- Отправишься завтра с Нэдом обратно.
- Нет.
Я не приглашал тебя сюда. Ты уйдешь.
- Я не уйду.
- У меня нет времени нянчиться.
Отлично, не надо.
- Ты здесь умрешь.
- Ну и умру.
Я не шучу!
Ты не знаешь, как тяжело здесь жить.
Здесь трудно и опасно. Скажи ей, Нэд.
Да, здесь трудно и опасно.
Такая жизнь не для женщины.
Я не уйду. Тебе придется
меня связать,
чтобы Нэд отнес меня обратно.
Или я останусь здесь.
Что ты делаешь?
Факел.
Зачем?
Для охоты.
- Можно мне с тобой?
- Нет.
Не нравится - не смотри.
Нет. Все в порядке. Мои предки
тоже были охотниками.
- У тебя есть имя Мохауков?
- Да.
Меня назвали в честь моей
прабабушки - Анахарео.
Почему тебя зовут Арчи?
Я полукровка. Иначе откуда
у меня голубые глаза?
Моя мать была шотландкой.
Я не знала.
- А что, теперь что-то изменилось?
- Нет, ничего.
Значит, все в порядке.
Хочешь?
Нет.
Да.
Ты когда-нибудь был женат, Арчи?
Дважды.
- И что случилось?
- Ничего.
Какое-то время мы провели вместе,
потом я двинулся дальше.
Зачем жениться, зная, что все равно
уйдешь?
Зачем жениться, если знаешь,
что останешься? Так было принято.
Жениться, когда пришло
время расставаться.
Когда воин уходит на войну.
Когда охотник отправляется на долгую
охоту. Поставь здесь. Спасибо.
Так сохраняется часть любимого
человека навсегда.
Люблю, когда ты рассказываешь
про старые обычаи.
Откуда ты знаешь,
что я не придумываю?
Я чувствую, когда ты придумываешь.
Да?
И когда же?
Когда ты притворяешься, что тебе
не нравится, что я рядом.
Но я-то знаю, что тебе нравится.
Когда-то здесь бобры строили плотины,
пока не пришли эти вонючие белые.
И они называют себя охотниками.
Взрывают плотины динамитом
на нашей территории.
Ни один индеец не поступил бы так.
Мы не берем детенышей,
не разрушаем гнезда.
Скоро