для торговли?
- Конечно.
Арчи, это неправда. И ты это знаешь.
Древний индейский закон гласит,
что убивать можно
только по необходимости.
Белые торговцы научили нас
убивать ради денег.
Мы до них и не ведали о деньгах.
Ты женщина. Ты выросла в городе.
Ты не понимаешь.
Как знаешь, Арчи.
Иди спать, малыш.
Я не могу в это поверить.
Ты ему нравишься, Арчи.
А он мне нет.
Тогда сбрось его на пол.
Мне кажется, он не знает, что он тебе
не нравится. Объясни ему.
Иди отсюда, мохнатая морда.
И это все, на что ты способен?
Арчи! Арчи! Я не могу найти одного
малыша!
- Да он где-то здесь бегает.
- Нет, здесь только один. Где второй?
- Пони!
- Далеко он мог забежать?
- Я думаю, что да.
- А ты не можешь его найти?
По снегу бы нашел. Но сейчас
он может быть где угодно.
- Он мог попасть в капкан?
- Нет.
О, Господи.
О, Господи. Прости меня, Боже мой.
Арчи, я нашла его. Он вернулся.
Они играют вместе в доме.
Ты его нашла?
Капкан...
Ты подумал, что это он?
Да.
О, Арчи.
Я не могу больше.
Я знаю.
Я завязываю с охотой.
Я люблю тебя, Арчи.
Ты все собрала? Ничего не забыла?
Точно. Собрала.
Ты говорил, что его ставят, когда
рождаются дети или кто-то женится.
Да.
А что дальше, когда ты уже
не ребенок и не молодожен?
Тогда ты должен сам справляться
со своими снами.
Говорят, у тебя теперь есть девушка.
Слухи быстро разносятся.
Удачная была зима?
Это ты мне должен сказать.
Ты это где нашел? Около Абитиби?
Эй, скво, я с тобой разговариваю.
- Какие-то проблемы?
- Да, проблемы.
Какой-то краснокожий вор
охотится на нашей территории.
Откуда у тебя шкуры?
72.
Скво, не поворачивайся
ко мне задницей.
Парень, оглох? Это ты прошелся
по нашим капканам?
Ни один индеец не смеет этого делать!
Парни, вам лучше уйти.
Мы еще увидимся.
Краснокожий дикарь дрожит от страха.
Арчи, я здесь подсчитал, и получилось
290 долларов.
Ты мне еще должен 20.
Сделай мне одолжение, Гас.
Пусть будет 20 и почтовые
расходы на мою книгу.
Эти ублюдки постоянно
грабят мои капканы.
Истребляют бобров динамитом, отравой.
Им на все наплевать! Негодяи.
И все-таки будь поосторожней.
Пони.
Мало дали за шкурки, да?
Даже с долгом не смог расплатиться.
Всю зиму работал, и все равно остался
должен двадцатку.
Прости.
Я не знаю, что нам делать дальше.
Я знаю.
- Перья?
- А почему бы и нет?
Многие индейцы, мой дед тоже,
стыдятся того, кто они.
Вставляя в волосы перья,
ты тем самым говоришь:
"Я индеец, и я горжусь этим".
Я знаю, мы все приходим сюда
не только ради кухни и
хорошего обслуживания.
Человек, который к вам сейчас
обратится - индеец из Оджибвей,
который всю жизнь
живет в этих лесах.
Я не могу.
Он платит наличными.
Подумай о деньгах.
Он также писал великолепные статьи
в журнале "Лес и цивилизация".
Это были хорошие статьи, не так ли?
Расскажи им о том, как ты пишешь.
Итак, дамы и господа, Серая Сова.
Благодарю вас.
Вообще-то, я никогда раньше
не выступал на публике.
По правде говоря, я чувствую себя
как змея, проглотившая сосульку.
Привет, двойняшки. Вы пришли меня
поддержать?
Эти малыши живут с нами.
Мы называем их Микки.
Потому что мы, Оджибвей,
обычно называем бобров Амик -
Маленькие Говорящие Братья.
Они действительно умеют говорить.
Бобры живут семьями.
Пара бобров живет вместе
всю жизнь, как мы. Некоторые из нас.
Я не собираюсь слишком долго
держать их здесь.
Как только они вырастут,
мы отпустим их обратно в лес.
У них появятся собственные детеныши.
Дело в том, что я раньше
ставил капканы на бобров.
Но недавно я перестал охотиться.
Я не думал, что брошу когда-нибудь.
Сейчас я знаю, что это плохо.
Они почти все вымерли.
Слишком много капканов
и слишком мало бобров.
Когда бобры исчезнут на Севере...
Может, вы этого не знаете,
но эти малыши сделали Север
таким, каков он есть.
Они строят плотины,
собственные озера,
в которых питаются олени,
водяные крысы.
А весной они открывают свои плотины,
и талая вода разливается.
Это настоящая ирригационная