Сейчас и навсегда.
Да будет так.
- Ну что, пир?
- Пир.
Отец сказал "пир"!
Жениться, когда приходит время
расставаться.
Так мы сохраняем частичку другого
человека в себе.
Я тебя еще увижу?
Я не знаю, Арчи.
Я уже говорила, три месяца - долгий
срок. Кто знает?
Я присмотрю за Микками, разумеется.
Джим поможет мне.
Я буду думать о тебе.
Думай обо мне.
Как Вам нравится в Англии,
мистер Серая Сова?
Мокро.
Мы запланировали 50 мероприятий.
Все хотят видеть Вас.
"Новая Гайавата".
Как Вам этот заголовок?
Вы слышали об этих статьях?
- Какие статьи?
- Кто-то хочет написать про меня.
Сейчас все пишут статьи о Вас, Арчи.
Такого еще не было.
Ты настоящая звезда.
Главное, надо продумать твою речь.
Я знаю, что я скажу.
Я Ва-Ша-Квон-Ашин.
Серая Сова. Тот, кто летает в ночи.
Я приехал, чтобы привезти вам
этот зеленый лист.
Из очень далекого места.
Вы слышите?
Это называется "тишина".
Иногда я просыпаюсь ночью от кошмара.
Мне снится, что больше нет тишины.
Наша земля полна дорог. Но эти дороги
забиты машинами.
И люди сидят в них
среди шума и вони.
И я кричу им: "Люди, куда вы так
торопитесь?".
"Прочь!" - отвечают они - "Мы хотим
убраться отсюда подальше!".
А теперь смотрите.
Вот где живу я.
Земля Кевейдун. Северного ветра.
Это дикие леса.
Там нет ничего.
Кроме зеленых листьев, чистых рек,
свежего воздуха и тишины.
Раньше я ставил капканы на бобров.
Сейчас я больше этого не делаю.
Наверное, я узнал, что такое стыд.
Меня этому научила женщина.
Вы ее видите.
Ее зовут Анахарео. Если бы не она,
я не стоял бы сейчас перед вами.
Эй, Ненемуша.
Вот почему я так люблю бобров.
Посмотрите на этого парня.
Неуклюжий, смешной, верно?
Но подождите. Вот, посмотрите.
Вот он в воде. Посмотрите теперь.
От неуклюжести не осталось и следа.
Он создан для воды.
У каждого создания есть свое место.
Если оно занимает свое место,
оно становится прекрасным.
Я буду к половине шестого.
Здравствуй, Арчи.
Тетушка Кэрри.
Здравствуй, Арчи.
Тетушка Ада.
Не хочешь зайти?
Нам понравилась твоя книга.
Не так ли, Кэрри?
- Да.
- Интересные обороты речи.
Да.
- Вы узнали меня?
- Конечно. Там ведь твоя фотография.
Ты так похож на дедушку.
Хочешь чаю?
Да, спасибо.
Ты уехал через 3 недели после своего
17-летия.
Вы, наверное, обрадовались
моему отъезду.
Нет. Мы были рады,
что ты живешь с нами.
Ты же ведь Белани. Не так ли, Кэрри?
Да. Спасибо.
После твоего отъезда
стало очень тихо.
Наверное, те годы, когда ты жил
с нами были самыми счастливыми.
О, да.
Я не знал.
Конечно, нет. Через годы многое
начинаешь лучше понимать.
Мы ничего не меняли в твоей комнате.
Ада сказала: "Давай оставим все так.
Вдруг он когда-нибудь вернется".
Ради бога, Кэрри. Это было так давно.
Вы сохранили мою комнату?
Да. А что нам еще было с ней делать?
Я могу посмотреть?
Да, конечно.
Но, боюсь, мы выкинули мертвых змей.
"Маленькие индейцы"
"Сказки об индейцах"
Диплом грамматической
школы Хастингс
Выдан Королевской Музыкальной
Академией Арчи Белани
Гайавата
Почему мой отец уехал?
Джордж всегда был таким.
Ему не сиделось на одном месте.
И что с ним случилось?
Он умер в Америке.
Он любил тебя, Арчи. Он называл тебя
Маленькая Шляпа.
А мать?
Ты не должен осуждать ее.
Она была такая молодая.
У нее совсем не было денег.
Она ни разу не навестила меня.
Она приходила смотреть,
как ты играешь.
Но мы договорились, что будет лучше,
если ты будешь жить с нами.
Она приходила посмотреть на меня?
Мы поступили так, как считали лучше
для тебя.
Если мы ошибались, то надеемся,
что ты простишь нас.
Конечно. Конечно.
Маленькая Шляпа.
Мне пора. Машина ждет.
Мы слышали, тебя примет король.
Мы так гордимся тобой. Правда, Кэрри?
Да, конечно. Ты такой красивый
в этом костюме индейца.
Я не думал, что это
зайдет так далеко.
Я знаю, дорогой. Иногда все
происходит само собой.
Вы расскажете людям?
О, нет. Они могут это неправильно
понять.
К тому же твои леса. Мы действительно
можем потерять их навсегда?