присутствовать здесь.
Мой брат говорит:
"Люди становятся тем,
кем мечтают быть".
Ты хорошо мечтал.
Скоро мы будем танцевать. Мы хотим,
чтобы ты танцевал с нами.
Войдите.
Извините, сэр, Вы меня не знаете.
Сайрус Финни. "Северный самородок".
Это такая газета.
Я буквально на минуту. Я ищу человека
по имени Арчи Белани.
Вы его знаете?
Да, я его знаю.
Я ожидал Вас раньше.
Я хотел быть абсолютно уверен.
Что Вы хотите знать?
Все, что Вы можете мне рассказать.
Не так уж много.
Он был просто ребенком, который
мечтал жить в диких лесах.
Это прекрасная мечта. И никто ничего
не заподозрил?
Даже когда Вы работали проводником?
Если Вы думаете, что я
поступил неправильно,
напишите об этом в вашем...
"Северном самородке".
"Северном самородке".
Но сначала, может, Вы выслушаете,
что я собираюсь сказать
сегодня вечером?
Я никогда не выступал
перед такой большой аудиторией.
Я спрашиваю себя: зачем все пришли
сюда?
Ради этого?
Настоящие орлиные перья. Красиво,
правда?
Может, ради этого?
Это вышивка Оджибвей,
с Медвежьего острова
на озере Темагаме.
Может, ради этого?
Это подарок вождя народа Сиу.
Или ради этого?
Боюсь, на этом мне
стоит остановиться.
Ради меня?
Не думаю.
Я недостоин носить этот боевой наряд.
Я не герой и не пророк.
Как каждый из вас, я делал все, чтобы
выжить.
Единственное, что придает мне
мужества стоять здесь, перед вами,
это знание того, что я говорю
что-то жизненно важное,
чтобы нам с вами выжить.
Мы не хозяева земли.
Мы ее дети.
Нас держит на руках дух творения.
Дух, который намного
более велик, чем мы.
И я говорю: защищайте бобров,
прекратите истреблять леса!
Деньги, которые вы получаете,
не стоят той цены, что вы заплатите.
Но это не все. Если мы можем сказать,
что есть что-то, что не продается.
Есть хоть что-то, что принадлежит
всем нам и будущим поколениям.
Тогда и другие люди нас услышат
и тоже начнут это говорить.
И когда-нибудь нас будет
достаточно много,
и люди поверят, что это возможно.
И мы можем изменить мир.
Так почему же не начать
с нашей родины?
С Канады. Здесь. Сегодня же.
Он больше не выступал
перед публикой.
Тем вечером, когда Арчи снял
свой индейский наряд, я понял,
то, что он говорит, намного важнее
того, кем он был на самом деле.
Затем он тихо исчез в ночи и вернулся
в свой дом на озере Аджаван.
Он умер здесь, внезапно, от пневмонии,
2 года спустя, в апреле 1938-го года.
Отдавая дань уважения тому,
к чему стремился Арчи,
"Северный самородок"
не печатал меня, пока он был жив.
О нем напечатали через день
после его смерти.
Статья попала на первые полосы
газет во всем мире.
Пони по-прежнему продолжала
кампанию против капканов.
И в конце концов был принят
закон о защите бобров.
И они вернулись
в озера и реки Канады.
Но когда стало известно, кто он,
предупреждение Арчи о том,
что нужно охранять дикую природу
для будущего поколения, забыли.
Позже о нем никто не вспоминал.
И лишь много лет спустя, когда
правда стала уже слишком очевидна,
люди поняли, что он был человеком,
который обогнал свое время.