здесь не останется ни одного
бобра.
- Далеко еще?
- Еще прилично.
Становится холодно.
Пойдем через озеро.
Нам нужно вернуться
до темноты. Будет снег.
Распределяй свой вес.
Нужно скользить, понимаешь?
И не подходи ко мне близко.
Что бы ни случилось,
не останавливайся.
Здесь могут быть промоины.
Ты идешь слишком быстро.
Я не успеваю. Подожди.
Арчи!
Я не могу идти дальше.
Мне надо отдышаться.
Арчи!!!
Не двигайся!
Не двигайся, ты расширяешь дыру!
- Помоги!
- Не двигайся! Замри!
Помоги мне!
Не двигайся. Смотри на меня.
Смотри мне в глаза.
Пони, не делай ничего. Не двигайся.
Спокойно. Слушай меня.
Пони, хватайся!
Хватайся, Пони! Давай! Держи крепче!
- Пони.
- Я не могу.
- Можешь.
- Я не чувствую ног.
- Вот так, молодец.
- Я не чувствую ног.
Все хорошо. Держись. Держись.
- Давай-давай. Еще немного.
- Я не могу!
Вставай. Поднимайся. Вставай, Пони.
- Я не могу.
- Вставай на ноги!
Не останавливайся, а то закоченеешь!
Давай!
Двигайся! Вставай, вставай!
А теперь беги!
Не останавливайся, Пони, двигайся!
Вставай! Встань и двигайся!
Давай, иначе замерзнешь!
Пони, двигайся, давай! Прошу тебя!
Ты можешь! Давай!
Еще немного.
Господи, прости меня. Пони, только
не умирай.
Пони, я дурак. Это я виноват.
Согревайся.
Согревайся.
Все будет хорошо.
- Арчи?
- Я здесь.
Кажется, я не такая сильная,
как думала.
Ты молодчина. Ты выжила.
Ты обнимал меня.
Чтобы согреть тебя.
Мне понравилось.
И это мне тоже понравилось.
Я поклялся, что не буду.
Почему?
Не знаю.
Боишься, что я полюблю тебя?
Не волнуйся, я могу
о себе позаботиться.
Просто я всегда был одиночкой.
Но ведь ничего страшного, что я здесь
с тобой.
Да.
Это даже лучше, чем ничего страшного.
Если мы можем сделать друг друга
счастливыми, Арчи, давай это сделаем.
Счастье не так легко найти.
Да.
Как ты меня называл тогда? Каким-то
индейским словом.
Ненемуша.
Что это значит?
Ничего. Просто слово.
Оно мне нравится.
Что это такое?
Что?
Это.
Это называют "ловец снов".
А для чего это?
Его всегда выставляют, когда
рождаются дети или кто-то женится.
Плохие сны застревают в паутине,
а хорошие проходят. Так просто.
- У Мохауков тоже есть "ловцы снов"?
- Конечно.
А у меня есть только мое имя Мохаука.
Мне нужно больше шкурок.
Бобры подходят лучше всего.
Их так мало осталось.
За них дают хорошие деньги.
Ты же сказал, что сезон окончился.
Да. Но этого не хватит, чтобы
расплатиться с долгом. А на что жить?
Нет гарантии, что кто-то купит мою
книгу.
- Почему ты не даешь мне ее почитать?
- Она еще не закончена.
А про меня там есть?
Почему там должно быть про тебя?
Если бы я писала книгу, там было бы и
про тебя.
Да, про тебя там есть.
Я поставил здесь ловушку
сегодня утром.
Если повезет, поймаем еще бобра.
Еще там, у плотины.
На другой стороне.
Итак, посмотрим.
- Черт!
- Что случилось?
Цепь порвалась вместе с капканом.
- И бобер уплыл?
- Может, потонул вместе с капканом.
Еще 10 баксов потеряли! Черт! Ладно,
пошли.
Смотри, детеныши бобра.
А где их мать?
Она попала в твой капкан?
Она утонула? Утонула?
Похоже на то.
- Как они смогут жить без нее?
- Не смогут.
Они не выживут.
Умрут с голода.
- Арчи! Нет!
- Не смотри.
Никогда не делай так больше!
Ты могла попасть под выстрел.
Не бойтесь. Никто вас не обидит.
Давай, давай.
Ну, малыш, давай.
Ну же, давай.
Они не хотят.
Конечно. Ты же не их мать.
Ты даже не смотришь в их сторону.
Зачем?
Я охотник.
Ты забыла?
Не хочу на тебя давить, Арчи.
Ты говорил, что скоро
не останется ни одного бобра.
Мы не можем их оставить умирать.
Все умирают. Мух едят рыбы. Рыбу едят
выдры. Выдр едят волки.
Я видел, как волк убил медведя
и вырвал все внутренности.
Я видел труп человека,
покрытый мухами.
Можно убить оленя ради мяса.
Это я понимаю.
Убить бобра, чтобы не замерзнуть
от холода в его шкуре.
Это я тоже понимаю.
Но убивать на продажу ради денег...
Ты же выше этого, Арчи.
Лесные индейцы
всегда были охотниками.
- И всегда охотились