школе другое втирают.
Сейчас я прав. Мне хватает тех
четырех часов, которые я вкалываю.
Между максимумом и минимумом
я выбираю то, что ближе к минимуму.
Бывало посмотришь,
как народ прогибался на
автозаправках, мыл стёкла.
А я сижу тут и потягиваю
эту сигарету.
А земной шар всё также вращается.
Я прав, Ленни?
Ты прав, ты прав.
- А ты ничего другого не пробовал?
- Ага, год счастья - и уноси парня.
К чёрту всё! Времени много.
Наставления, предписания!
- Совещания.
- Приказы.
Ты прав, ты прав.
А когда играл, всё, что я слышал, -
дай мяч! - Это одни указания.
По рукам связывали и били.
Руки покажи.
- Руки?
- Да, покажи руки.
Ты что ими делал? Дрался, что ли?
Не совсем. Да, было тут.
Хочешь с утра погреться?
Я свои проблемы сама решу, давай,
не тяни.
Что ты хочешь? Ты в порядке?
Буду в порядке,
когда дашь, что принёс.
Хочешь тут беседы разводить?
Я тебе много могу рассказать.
Обращайся, если хочешь.
Хочешь поглотать или покурить?
- Отчего я быстрее улечу?
- Тогда крэк.
- Деньги принесла?
- Да.
- Не поддельная?
- Мне мать фальшивых денег не даёт.
- Мог бы запомнить с прошлого раза.
- Не сомневаюсь.
Как хочешь!
- Мне пора. Пока.
- Пока. Счастливо полетать.
Чёрт!
Мистер Престли, пройдёмте со мной.
С удовольствием.
Томми, Томми, нельзя.
Почему? Тебе плохо со мной?
Дело не в этом, тигрёнок, конечно,
мне хорошо. Ты же знаешь.
Я с трудом сдерживаюсь.
Я это чувствую, когда кладу руку.
Слушай, сегодня последний день школы.
Завтра всё будет
не так, что-то новое.
Я хочу начать это с тебя.
Томми, я тебе тысячу раз говорила:
Я не готова к этому.
А кроме этого, мы же договорились.
И потом, разве мои другие качества
тебя не интересуют?
Другие качества.
Другие качества.
Хороший ответ.
- Знаешь что?
- Что?
- Забудь. Проехали.
- Томми. Что?
Слушай, нам нужно поговорить.
Харольд, что у тебя за школа такая?
Ни автоматов с пирожками, ни молочных
коктейлей.
Здесь тебе не кондитерская.
Это школа, Уилл,
а не закусочная "Старбакс".
Я знаю, в "Старбакс" лучше платят.
Но ты ведь здесь.
Выглядишь усталым, Уилл.
Опять ночной урок сарказма?
Это по какому предмету?
Это особенный предмет.
Я не мог уснуть,
поэтому сел работать.
Ты всё ещё книгу пишешь?
Да, всё ещё пишу.
Вчера хотел закончить одну часть.
Нам нужно поговорить.
Такие дни, как этот, не забываются.
Как и дни, когда мы были вместе.
Нам нужно всё обдумать.
Я ждала наступления этого дня 4 года.
Дня, когда я, наконец, смогу уехать
отсюда. Ты растёшь, взрослеешь.
Робин.
Этот день приходит,
и все планы рушатся.
Четыре года, Кевин, четыре года.
Я буду с тобой стопроцентно.
Почему так случилось? Кевин, почему?
- Где же мои ключи? Ты их не видел?
- Нет. А ты в сумочке смотрела?
Смотрела ли я в сумочке?
Чёрт! Здесь их нет.
Расслабься и выпей кофе.
Кофе мне не поможет.
Что же мне делать?
Нужно собираться дальше,
взять сумочку,
сесть на автобус и ехать на работу.
Я найду ключи и вечером
тебе их отдам.
- Ты думаешь?
- Я уверен.
Иногда я думаю, какой же ты у меня
взрослый!
- Прости, я плохая мать.
- Ничего.
Если бы твой отец был с нами,
всё было бы по-другому.
- Я верю тебе.
- Я клянусь...
Мама, не надо. Иди на автобус.
Он иногда приезжает чуть
раньше, иногда опаздывает.
Поспеши - и успеешь.
Ну, хорошо. Ты прав.
Я правда люблю тебя, мама.
Ты раньше этого первым не говорил.
Я тоже люблю тебя, Барри.
Безумно люблю.
Мне очень жаль, что я не всегда могу
заботиться о тебе.
Ничего, я сам о себе позабочусь.
- Что это?
- Это твоё будущее.
Я сказал Гасу Флэму,
что ты позвонишь ему в выходные.
Что за хрен этот Гас Флэм?
Кто разрешал тебе ругаться
в этом доме?
Не надо повышать голос на меня,
потому что ты старший.
Я говорю то, что хочу.
Очень мило. Ещё такое повторится,
я тебе зубы пересчитаю.
Кто такой Гас Флэм?
Он с нашей строительной фабрики.
Сказал, что даст тебе работу.
Будешь таскать мешки с цементом.
Хоть мышцами обрастёшь.
Боже мой, последний раз я видел такие