Да, виноват. Задержался.
- На час?
- Были дела. Мы можем начать?
Нет. Студия занята, не можем.
А что ты на меня злишься? Я здесь
каждый день торчу. Я же извинился.
Извинениями дело не исправишь.
Слушай, мы тут работаем. Кое-кто
к своим проектам относится всерьёз.
- Где ты был?
- Где я был когда?
Когда должны были репетировать.
Ах, да. Я думаю, все эти репетиции
не для меня.
- Что ты хочешь этим сказать
- Я хочу сказать, что выхожу из игры.
Что? Ты издеваешься? Ты решил
выйти из игры, а мне не сказал?
Да, прости.
Надо было. Мне пора работать.
Это невероятно! Как я могла тебе
довериться? Это было так глупо!
Люди каждый день принимают
дурацкие решения.
К тому же, мне показалось,
что я тебе был совсем не нужен.
- Мэк, а ну, убери ноги со стола.
- Да заткнись ты. Даже не подумаю.
- Маркус, а ну убери ноги со стола.
- А я что говорил? Мам!
Из дома не выходить.
Я не хочу, чтобы вы снова влипли.
Мам, мы никуда не пойдём.
Вот и хорошо. Утром вернусь
и приготовлю вам завтрак.
- Пока, мама.
- До свидания, миссис Картер.
Ай! Ты что, чувак?
Смотри, смотри. Какой проход!
- Ты мог бы играть не хуже них.
- Да, ладно.
А ты попробуй.
За какой-нибудь клуб?
А зачем мне это надо?
Не знаю. Я всегда думал, что ты
должен играть в школьной команде.
Ну, да. Это же полный отстой.
Может, с тобой они бы играли лучше.
Брат, это что, входит в твои
обязанности на общественных работах?
Что ты дальше мне скажешь? Очисти
мозг от наркотиков. Иди ты к чёрту.
- Да я просто говорю...
- Хватит, брат. Закрыли тему.
Я что-то не вижу, чтобы ты пытался
выбиться в люди.
Ты бросаешь всё начатое
на полпути. И сам это знаешь.
Смотрите, это я прохожу. Под кольцо.
Ух, ты! Ну, ни хрена себе бросочек.
Нора?
Ты где была? Уже поздно.
Мам, а как ты думаешь?
А как же остальные занятия?
Танцы - самая важная часть моих
занятий. Всё вертится вокруг танцев.
Милая, я не думаю, что танцы...
Что танцы? Что ты об этом знаешь?
Когда ты в последний раз видела,
как я танцую?
Ты несправедлива.
Знаешь что? Можешь больше
по этому поводу не волноваться.
Парень, с которым я репетировала,
сегодня всё бросил и ушёл.
Теперь я в полной заднице.
Сбудется твоя мечта.
Нора.
Ну, подожди.
Да постой же ты. Слушай, я хотел
сказать, извини за вчерашнее.
Что с тобой? Неохота полы драить?
Ты так и будешь меня долбать?
Ты представляешь, как для меня
важен смотр, и кто на нём будет?
Не знаю. Люди?
Люди?
Важные люди из всех крупных
танцевальных трупп со всей страны.
Без этого смотра у меня нет шансов.
Я никуда не пробьюсь!
Ну, ладно. Хорошо, я понял. Я знаю,
каково это - ничего не иметь. Погано.
- Это - факт.
- Ну, так что, продолжим репетиции?
Нет. Я тебе не верю.
А что я должен сделать, чтобы ты
мне поверила? Слушай, я всё сделаю.
Всё?
Вверх и присели до самого пола.
Снова вверх и тянемся к самому
небу.
И наклоняемся вперёд,
касаемся кончиков пальцев.
И снова встаём.
И тянем носок, и два. И присели.
Хорошо. Хорошо.
Присели. И встали.
Я думала, она мне пощёчину влепит.
Ну, вот, пришли.
А зачем ты учишь детей балету?
Не похоже, чтобы ты нуждалась.
- Чтобы попозже приходить домой.
- Неужели всё так плохо?
- Мама не понимает увлечения танцами.
- А папа?
- Он пару лет назад умер.
- Прости.
Да нет, всё нормально. Он-то меня
как раз всегда поддерживал.
Я часто видела его на репетициях.
Он видел все мои танцы.
Клёвый, похоже, был чувак.
Спасибо, что проводил.
- Не за что. Ну, пока.
- Пока.
Завтра намечается игра. Чуваки
требуют матч-реванш. Ты придёшь?
Я не смогу. Я на этой неделе каждый
день на общественных работах.
Эй, а ну, убери. Ты что творишь?
А что у тебя с Люси? Она вроде как
к тебе неравнодушна.
Да не знаю я.
- Слушай, Колин для тебя староват.
- Он такой...
- Ушлый?
- Романтичный. Понятно?
Почему Нора не берёт эту музыку?
Нора у нас из консерваторов.
Не из тех, что признают только рэп,
а из тех, кто любит Вивальди.
Ты должен дать ей это послушать.
Эй, Нора. Подойди на