общественных работ.
- Не вытянет. Ничего не доделывает.
Ну, а тебе-то что? Ты за меня чек
каждый месяц всё равно получаешь.
- Ребята, мойте руки.
- Что ты сказал? Что вы творите?
Притормозите. У него голова
закружится. А он и напиться не успел.
Давайте-ка все вместе пообедаем,
и я поеду на работу.
Я не голоден.
Тебя посадят в тюрьму?
Сколько повторять, стучись.
Мой папа тоже в тюрьме. Строгого
режима.
Нет, Камилл, сейчас я в тюрьму не
пойду. Но меня точно туда посадят,
если ты не научишься стучать.
Вали отсюда.
Извини.
Я понимаю. Мы хотели объединить
благотворительный вечер
с осенним смотром искусств.
Так что в пятницу не получится.
- Я - Тайлер Гейдж. Я пришёл...
- Проходите, мистер Гейдж. Садитесь.
Придётся перенести на март. Будем
надеяться, что пресса нас не заклюёт.
Спасибо, Дениз.
Я вижу, как вас терзают угрызения
совести.
Вы хотя бы представляете
последствия своей выходки? А?
Да. 200 часов.
Ну, если откровенно,
эти последствия чуть-чуть тяжелее.
Большинство наших ребят учится
на стипендии.
Цена восстановления ущерба
примерно равна одной стипендии.
Вы понимаете, что это значит?
Вы у кого-то отняли его будущее.
Жаль.
Послушайте, я пришёл отрабатывать
наказание.
Здесь написано, что занятия в вашей
школе заканчиваются в два часа.
Согласно распоряжению из школы
вы должны сразу приходить к нам
и оставаться здесь до 5-30.
Прошу за мной, мистер Гейдж.
Кое-кому просто не терпится
поскорее с вами познакомиться.
Мистер МакКаферти.
Это - Тайлер Гейдж.
Ваш новый подопечный.
Я бы хотела получать ежедневные
сводки о проделанной им работе.
Отлично. Держи.
Прости. А это кто?
Да брось. Смотри, какой славный.
У тебя что, парня нет?
Есть. И мой парень оценил бы,
какой у меня хороший вкус.
Спасибо.
3, 4, 5, 6, 7, 8.
Привет.
Привет.
3, 4, 5, 6, 7, 8.
И 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Молодцы, ребята! Всем спасибо.
Увидимся на следующей репетиции,
да, Эндрю?
Да, пока.
Привет, детка.
- Я тебя провожу на занятие?
- Да. Заглянем ко мне в шкафчик.
- Как дела?
- Нормально. Как репетиция?
- Всё хорошо.
- Ребята, он что, наш новый уборщик?
- Нет. Он тот, кто разнёс нам театр.
- Правда?
Обожаю мужчин в форме.
Эй, ты, в комбинезоне мусорщика.
Может, помоешь машинку и натрёшь?
Ты особо не зарывайся. Я же знаю,
тачка не твоя.
Само собой. Поэтому мы её здесь
оставим, а ты её отгонишь к Омару.
И вытряси бабки за предыдущую.
Ты посмотри на эту колымагу.
Пластиковые бампера.
А как тут у тебя с девками, брат?
Ни хрена себе. Девочки,
как из видео "Кэнди-Шоп".
Может они и похожи на тех красоток,
только танцевать так не могут.
- Да? Ну, ты-то им показал, как надо.
- Я-то им показал. Вот так.
Вот круто.
А они-то как танцуют?
А потом они что делают?
Ты можешь хоть на время
перестать думать о смотре искусств?
Для меня смотр - это всё.
Нора! Держи. Новая музыка
к твоему номеру.
Тот же темп, тот же ритм.
Я уверен, что с этой композицией
ты поднимешься на новый уровень.
На новый уровень?
Да.
Спасибо, Майлз.
Нора, послушай, я не хочу сказать,
что ты сейчас плохо танцуешь, я...
Остановись, Майлз. И ты успокойся.
А то ты начинаешь меня нервировать.
Я понимаю. Просто у меня стресс.
Тебе надо передохнуть. Вечером
выступает Колин. Приходи, посмотришь.
Стоп, стоп. Кто такой Колин?
Бывший парень Люси.
Утончённый и настоящий мужчина.
Утончённый. Настоящий мужчина. И
в тюряге его будут окружать такие же.
Ты права когда получила,
малолетка? Месяцев 6 или 7 назад?
Для своего возраста я очень
зрелый человек. Спасибо.
Здорово. Не забудь об этом сказать,
давая показания в суде.
Когда ты перестанешь менять музыку,
Майлз? Она каждый раз с ума сходит.
Нора, пошли. Шагай, шагай. Идём,
Нора. Не слушай его.
- Честно наколотили.
- Не надоело, что они нас умывают?
Ещё как. По местам. Поехали.
Давай. Отлично.
Пасуй, пасуй!
- Нормально.
- Клёво пошло.
Пусти меня!
Играем, играем.
- Поехали.
- Мэк. Мэк!
Давай. Мэк.
Крутой, чувак!
- Гони бабки, перец. Бабки гони.