хочешь, можем выйти.
- А с чего ты возомнил себя крутым?
Схлестнёмся - увидишь.
Так, довольно! Бретт, всё нормально.
Хорошо? Потом увидимся.
Ладно.
- Ты что?
- Ещё раз.
Омар! Парни твои приехали!
Смотри, что мы тебе пригнали.
Здорово, малыш.
Привет. Я слышал, у тебя в пятницу
вечерина. Клёво. Мы будем.
Нет. Вам, чуваки, путь закрыт.
Особенно после того,
что вы в прошлый раз учудили.
- В каком смысле "закрыт"?
- Ты же знаешь, это Пи Джей начал.
Слушай, так нельзя, брат. Знаешь,
а тачку мы можем и Стаки сдать.
Прости? Да. Катите-ка вы эту тачку
к Стаки.
Знаешь что, Мэк? У вас, молодых
чуваков, нет ни капли уважения.
Вы не знаете, что такое преданность.
Прикатите мне "Эскалэйд" или что-то
в этом духе. Вернёте расположение.
- Мы для тебя эту тачку достали.
- Ладно. Будет тебе "Эскалэйд".
- Прости, что ты сказал?
- Ничего.
- Ну, а мне-то на вечерину можно?
- Тощак, давай сюда!
Он сказал, что вам на вечерину
нельзя. А про меня он не говорил.
- Про Тощака он не говорил.
- А ну заткнись!
Готов? Вниз, вверх, шаг, поворот.
Пике.
Что ещё на хрен за пике?
Вот это пике.
Мы делаем оборот и смотрим
друг на друга. Ясно? Ещё раз.
- Ну, понял, понял. Просто...
- Что?
Ну, просто, мёртвый какой-то
танец. И скучный.
Скучный?
Да, и не смотри ты на меня так,
будто я тупой. Ты понимаешь, о чём я.
Прекрасно. Что поделаешь,
какой есть.
Ладно.
Приготовились.
И вниз, вверх, шаг, поворот, пике.
Вот так?
Привет, я умираю от голода!
Тайлер будет со мной репетировать,
пока не поправится Эндрю.
А почему я только сейчас узнаю?
Слушай, у нас куча дел.
Мне что, посмотреть нельзя?
Он так плох? Ну, скажи.
Ну, ладно.
Ладно. Значит, до завтра?
- Ну, да. Значит, до завтра.
- Ладно.
Приходи в клуб. Послушаешь,
как я буду петь с Колином.
Можешь и Тайлера прихватить.
Может, хватит говорить о том,
какой он хорошенький?
Бретта нет. Почему ты отрицаешь?
Ну, хорошо, согласна. Тайлер
симпатичный. Но он меня раздражает.
Видишь, ты вся напряжена.
Значит, он тебе нравится.
Ты как никогда далека от истины.
Агрессивная защита. Значит,
он тебе очень, очень нравится.
Мои наблюдения.
О, смотри. Майлз прислал мне
очередную "МП-тришку".
Лучше сразу послушай. Ты знаешь,
через пять минут он позвонит,
чтобы узнать твоё мнение.
Знаешь, в последнее время ты
о Майлзе слова доброго не скажешь.
- Потому что он меня раздражает.
- Агрессивная защита. Так что это?
Послушай лучше музыку. Ладно?
Неплохо.
Ничего.
Нет, не так.
Внимательнее.
Постой. Не торопись.
Стой!
Ты что, издеваешься?
Я так никогда не сделаю. Хватит.
Стой. Прости.
- Слушай, так нельзя.
- Подожди!
Всё, я пошёл.
Прости.
Что дальше?
Ещё раз.
Лена купила нам хлопья.
С арахисовым маслом. Я же тебе
говорила, что она нас любит.
Камилл, иди отсюда.
Ладно.
Я же просила убраться!
Камилл. Иди сюда. Сядь-ка.
Дашь мне попробовать?
Одну ложку. Одну. Только одну.
И быстрее. Я ещё никогда не видела,
чтобы в ложку столько помещалось.
Насыпь себе хлопьев и ешь!
А я на эту ложку плюнула.
Ну, всё, отдавай обратно.
Что? Что это такое?
Скользящая шкала доходов.
Это значит, что я забил больше,
чем ты, и денег получил больше.
Нет, нет. А как же мои передачи?
Я столько монеток нащёлкал.
Да ты больше спотыкался.
Дважды. Хотя во второй раз ты
ловко отыгрался. Здорово паснул.
- Отдай-ка мне лучше мою долю.
- Что?
- Уже поздно. Мне пора бежать.
- Постой. Я тебя подброшу.
Давайте-ка в этот раз я.
Тощак, а ты на стрёме.
Почему я не могу её взять?
- А ты справишься?
- Да.
Ну, пусть попробует.
Ну, ладно.
Давай, крутыш. Видишь вон ту
тачку? А ну-ка взять её.
- Эта тачка на сигнализации.
- Знаю. Знаю.
Всё, сваливаем.
- Я же говорил, сигналка сработает.
- Постойте. Вы меня подставили?
- Постой. Сейчас будет у нас тачка.
- Видел бы ты себя со стороны.
- Неплохо. А ну-ка запусти, Майлз.
- Мне нравится.
Нора.
Смотрите, кто пришёл. Прости,
брат, в студию посторонним нельзя.
Без проблем, брат.
- Ты на час опоздал.
-