нужно...кое-что другое.
- Может, это будет не так и плохо.
Мы все еще сможем здесь жить...
...и он будет жить,...
там, где он живет.
- Мама, после свадьбы так не бывает.
- Я не понимаю.
[Вздох]  Тернер не так хочет
купить ранчо,
как хочет жениться на Роуз.
- Если Роуз решит выйти замуж за Тернера,
она за него выйдет.
- Зато в этом больше смысла
чем в безумных поисках несуществующего золота.
- Эрик! Ты должен узнать
у Сэмюеля, где мой отец.
- И как ты предлагаешь это сделать?
Когда мы в последний раз разговаривали,
он хотел меня убить.
- Тогда что? Мы в тупике.
- Журнал.
- И чем нам может помочь журнал?
- С его помощью мы найдем золото.
- Я думала, ты не такой.
- Если у нас будет золото,
может, мы сможем обменять его на информацию.
- О моем отце?
- И обо мне.
- Фух!
- Откуда нам знать,
что мы копаем там, где надо?
Я, имею в виду, что он,
наверное, даже не умеет читать.
- Нельзя недооценивать Сэмюэля Таггерта.
Это будет первый и последний раз для тебя.
- Ты что-то помнишь?
[Вздох] Ничего существенного.
- Но откуда нам знать,
что это нужное место?
- Я нашла его!
- Ты нашла что-то.
Слишком маленькое
для сокровищ капитана.
Подожди! Мне кажется, кто-то за нами следит.
- Нам следует поискать
более укромное место.
Подожди!
Надо убедиться, что мы здесь одни.
Не открывай!
Я сейчас вернусь.
[восклицание]
- Это за поджог.
Я же сказал, вы не получите то,
что принадлежит мне!
Остынь, парень!
Я не хочу тебя бить.
- А!
- Что это?
Да ты не парень!
Ты девчонка!
Ты - дочь капитана.
Это ты спрятала сундук.
- Да! И когда мой отец до тебя доберется,
он снимет с тебя шкуру
негодяй!
- Как бы не так!
Какие у тебя еще сюрпризы для меня?
- Где парень?
Ладно, где он?
- Он пошел. Пошел за ружьем.
А потом он вернется за тобой.
- Что это значит?
- Понятия не имею.
- Не играйся со мной!
Что это значит?
- Это свисток моего отца.
- Я знаю!
Но почему он здесь?
- Это свисток! Я понятия не имею,
почему он здесь.
Если только...
...это не означает,
что мой отец уже здесь побывал.
- Нет!
Я получу то,
что принадлежит мне!
Капитан, он готовил заговор против меня.
Я больше не позволю мне врать!
Выкладывай! Что ты сделала с золотом?
Знай, что я сделаю то, что должен.
Говори, где золото!
- А!
- Он мертв?
- Должен быть мертв.
- Мы должны были заметить,
что он следил за нами.
- Тебе ничто не угрожало.
- Ты...бросил меня здесь,
чтобы он нашел меня.
- Крис, прости, но нам нужно было
достать журнал.
- Он бы убил меня,
пока ты наблюдал.
- Все должно было происходить именно так.
- Не прикасайся!
Сядь!
- Крис, зря ты так.
- Заткнись! Я думаю!
[стон]
- Тогда думай быстрее, девчонка.
- Может, чуть туже?
- Я дочь моряка!
Я умею завязывать узлы!
- Так Крис или Кристина?
- Я не видела необходимости говорить тебе.
- Может, и не надо было.
[стон]
- Можешь идти?
- Ну?
- Пока ничего.
- Это и, правда, журнал.
Но не моего отца.
- Что за золото ты ищешь?
- Зачем спрашивать?
Ты же сам знаешь.
- Напомни мне.
- Что у тебя с головой, дружище?
- Ты потерял память.
Но ты вспомнил мое имя.
- Я помню только мелочи.
Несущественные мелочи.
- Что случилось с моим отцом?
- Боюсь, мы подвели его.
Мы пообещали доставить тебя
в целости и сохранности.
- Эрик...
...приведи ко мне мою дочь.
- Клянусь!
- Что-то вспоминаешь?
- Только обещание.
Капитана...
- Мы все еще можем выполнить обещанное.
Мы найдем сокровища
и вернем девчонку
и золото, назад любезному капитану.
- Ты знаешь, где он?
- Он будет ждать нашего возвращения.
Ты не тому поверила!
Развяжи меня, и я помогу
вам найти сокровища.
- Я подумаю.
Я буду наблюдать...
...за вами обоими.
- Не спускай с него глаз.
- Посмотрим, можно ли ему доверять.
Но если нет...
...лопата недалеко.
- Что мне искать?
- Ты поймешь, когда найдешь.
- Кажется, нашла!
- Жаль, что у тебя нет журнала.
- Но он у меня.
- Журнал капитана у вас?
- Это единственное,
что осталось мне от отца.
Сэм, журнал в той коробке,
там,