на комоде.
- Вы уверены, что это
тот самый журнал?
- Тут нет ничего, кроме воспоминаний
о Гражданской войне.
- Он принадлежал деду капитана.
- Посмотри в конце.
- Вот оно!
- Теперь мы просто
вернемся на остров
и будем следовать карте.
Ну же! Чего мы ждем?
- Думаешь, они не пробовали сделать то же?
- Мы попробуем еще раз!
- Может, я что-то пропустила.
- Мне кажется, у нас ничего не выйдет.
- Вы хотели бросить, меня здесь?
Ты его развязал?
- Вообще-то, я сам развязался.
- Я подумал, что не мешало бы подкрепиться...
перед тем как отправиться на поиски золота.
- Что вы сделали с журналом?
- Думаю он там где ты его оставила,
под твоей подстилкой.
- Почему ты меня не разбудил?
- Ты выглядела уставшей.
Я подумал, тебе надо отдохнуть.
- Пока вы заключали мирное соглашение.
- Можно сказать, союз.
- Я не доверяю ему.
- Я тоже.
Но он нам нужен.
Капитан сказал, что это его наследство.
Южное золото.
Плата за войну.
Захороненное здесь его дедом,
чтобы уберечь его от Союза.
Карта переходила от отца к сыну.
Мы знаем, что капитан был здесь.
Это должно быть именно то место.
Схема четкая,
нам нужно пролезть в отверстие.
Может работа поможет
твоему одурманенному мозгу.
- Нам нужна вода.
- Я знаю.
[смех]
- Роуз?
Я думала, мы пока
повременим со свиданиями.
- Разве вы не собирались на пикник?
- Ты знаешь, что это не пикник.
- Гсподин Десмонд, могу я быть откровенной?
- Нет!
Тернер, я не хочу показаться грубой,
но ранчо не продается.
- Сэм, почему бы вам с другом
не пойти погулять на улице?
- Ты лезешь не в свое дело.
- Мне показалось, ты сказала,
что она изменила свое отношение ко мне.
- Изменила.
- Что-то не похоже.
- На более неприветливое.
- Да.
Не обижайтесь, мэм,
но я думаю, он мог бы вести себя поприличнее.
- С тобой, парень, вообще никто не разговаривает!
- Знаешь, Сэм, я думаю, ты права.
Ранчо не продается.
- Да кто ты такая, что бы рассказывать мне,
что продается, а что нет?
- Половина ранчо принадлежит мне!
- А вторая - мне!
- О чем вы?
Все принадлежит выжившей из ума старухе...
- 50%!
- Вместе 150%.
- И никто из нас свою часть не продает.
- У вас есть 150% от ничего!
- Вы же знаете, он прав.
- Я терпеливый человек.
Я могу подождать.
Но все равно это место кому-то достанется другому...
и этим кем-то вполне могу стать я.
Я не люблю, когда со мной играются.
Да.
- Надеюсь, вы собой гордитесь.
Потому что только что
мы потеряли наш последний шанс.
- Там отверстие!
Это наверняка оно.
Где будем копать?
- Знаешь, я не профессиональный
кладоискатель, но...
я почти уверен, что копать нужно там,
где нарисован большой крест.
- Мы все делаем неправильно.
О нет, теперь мне придется
выслушивать тебя.
- Нет, правда, подумай сама.
Сэм, это золото было
решающим для войны.
Я имею в виду, с чего ты взяла, что
они бы нарисовали карту
которая привела бы нас прямо к сокровищу?
Это глупо.
Мне кажется, мы что-то пропустили.
- Например? Есть другая карта?
- Я не знаю.
[стук]
- Где все?
Я стучу - никто не открывает.
- Может, они просто
не хотят с вами разговаривать.
Чего вам надо?
- Хорошо провели день?
Я вот хорошо.
[смех]
- Генри, о чем он?
- Где Роуз и Кристин?
- Вы можете поговорить с нами!
- Я не собираюсь обсуждать это с детьми!
- Мои уши улавливают звуки только позади меня?
Потому что я слышу тебя,
только когда ты уходишь.
- Генри, видишь,
какие оскорбления я терплю?
- Ага, вижу.
Почему бы тебе не пойти в машину?
Я сам разберусь.
- Так что он хотел?
- Ну если у него все получится.
У вас есть всего 3 дня,
чтобы добыть деньги.
- Три дня, то есть 72 часа?
- Скорее 46.
- Как можно приравнять 3 дня к 46 часам?
- Ну 72 часа было утром.
У вас есть время до 6 вечера пятницы.
Сегодняшее время закончилось...
- Сегодня не считается!
Мы ведь только что узнали!
- Почему вы посчитали сегодняшний день...
- Сэм...
- Это несправедливо!
Если б у нас было полных 3 дня...
- Сэм!
- Что?
- Какая разница?
3 дня, 3 года,
нам ни за что