не достать таких денег.
- Можешь отвести меня к отцу?
Я уверена, он скажет,
где клад, и...
...тогда нам не придется столько копать.
- Я не вернусь к капитану
без его золота.
- У тебя была девушка?
- Конечно, нет.
- Как ты можешь быть
так в этом уверен?
- Я думаю, это я бы вспомнил.
- Почему бы ты вспомнил это,
если ты почти ничего не помнишь?
- Сэмюель, расскажи мне
что-нибудь о моей семье.
- Ты редко вспоминал о доме.
- Ну хватит, я должен был что-нибудь говорить.
Может, где-то была какая-то девушка,
что сохла по мне.
- Да.
Была одна в Вестбруке.
И одна в Роксберри.
И еще одна в деревне Аббот.
[смех]
[снова смех]
- Что там?
- Я с тобой не разговариваю!
Эти цифры...
...что они значат?
- Цифры.
Думаю, они связаны с войной.
- Но это глупо.
Журнал написан другим почерком.
Карту видимо прикрепили позже.
Эти цифры - часть карты,
не журнала.
Они должны что-то означать?
- Да. Но что?
- Я кое-что придумала!
Мы когда-то играли в игру.
С секстантом отца.
Мы использовали его горизонтально.
Не так, как обычно пользуются секстантом.
Карта указывает,
где следует начать.
Цифры - это угол ручки секстанта.
Двайте по порядку.
Через отверстие.
Оно указывает направление.
- Это даст тебе направление.
Но мы не можем вырыть ров
отсюда до залива.
Он может быть в любом месте линии.
- Это просто игра,
в которую мы играли.
- Так! Мне кажется, дочь капитана
только что разгадала тайну.
- Это не так и сложно для того, кто не занят
мыслями о том, в каком городе он оставил какую из девушек.
- Это нам не поможет.
У нас нет секстанта.
- Сэмюель, ты можешь
отвести нас к капитану?
- А у меня есть выбор?
- Как она?
- Уснула.
- Думаешь, это мы виноваты?
- Я не знаю.
Она говорит, что уже слишком
старая, чтобы ехать в больницу.
- Иногда, когда люди упрямятся...
...они умирают.
- Ты должен смотреть сквозь отверстие.
- Знаю, знаю.
- Какие там показания?
- Первая цифра - 16.
- 16 градусов.
- Что ты видишь?
- Подожди, дай мне минутку.
- Что-то в том направлении.
- Далеко? Откуда нам знать,
где надо копать?
- Не знаю. Дай мне взглянуть на карту.
- Что это? Это 5?
- Это 55.
- Или это две отдельные пятерки?
- Может быть.
- 5 или 55?
Думаю, футов.
- Может это количество шагов?
- Попробуем оба варианта!
- Один...два...три...четыре...
Пять!
Это скала!
- Может, у них ноги были больше.
- Попробуем 55.
- 19 часов...
у нас осталось 19 часов, да?
- Где-то так.
- Ты же не продала его им, правда?
- Нет, дитя, мы не будем продавать Принцессу.
Им придется отобрать ее у нас.
- Куда ты поедешь?
- У нас еще есть время
до завтрашнего вечера.
Вы и правда собирались
выйти за него?
- Да, думаю, да.
Ты бы мог поехать с нами.
- Ой, прости. Не хотела тебя разбудить.
Мы собираемся на остров
в последний раз.
- Я рада, что вы еще не ушли.
Я пойду с вами.
- Вы уверены?
Может, вам лучше остаться и отдохнуть?
- Зачем мне отдыхать?
У меня впереди вечность для отдыха.
Я очень хочу снова
побывать на острове.
И вы, наверное,
начинаете не с того места.
- А у вас, наверное,
старческое слабоумие.
- А вы, возможно,
не на том острове ищете.
- Как это, на неправильном острове?
Здесь есть только один остров.
- Он убежал.
- Что значит, он убежал?
- Он убежал!
Его здесь больше нет!
Он исчез!
- И куда он мог пойти?
Эрик!
Эрик, скажи, что журнал у тебя!
- Ты спала на нем.
- Я знаю, но я вытащила его,
он мне мешал.
- А револьвер?
- Может, он вернется?
- Я очень сомневаюсь,
что мы когда-нибудь еще его увидим.
- Я знала, нельзя было ему доверять!
Вчера вечером нам следовало опять его связать!
- Это бы ничего не изменило.
Он бы просто сам развязался.
- Он нас одурачил!
- Я умею завязывать разные узлы!
- Да? А почему тогда ты выбрала тот,
который легче всего развязать?
- Издеваешься?
- Напомнишь мне, чтобы
в следующий раз я тебя не злил.
- Слишком поздно!
Эрик!
- Она все еще здесь.
Она все еще здесь.
- Я тебя слышала.
- Я знаю, что я повторился, просто...