гостем.
Привет, милашка.
[Кричит]
Эй, вернись.
Они что, забыли рассказать
вам кто я и почему делаю это...
или они используют вас так же
как остальных?
Я знаю, что вы командовали
подразделением во Вьетнаме.
Я видел по телевизору.
Вы не представляете себе,
что такое вести лучших солдат
в бой...
а потом наблюдать, как память
о них смешивается с грязью
нашим правительством!
Не понимаю, вы хотите
возродить память погибших,
уничтожая других людей?
Это... не бой.
Это акт безумия, генерал.
Лично я считаю вас идиотом.
Как сказал Томас Джеферсон
"Дерево свободы должно
поливаться время от времени...
кровью деспотов и патриотов".
Оскар Уайльд заметил, что:
"Патриотизм является добродетелью
порока".
[Хрипит, стонет]
Спасибо, что согласились со мной.
Где чипы управления? Говори!
Я их уничтожил.
Ты сделал глупость, солдат.
Теперь вы казните нас обоих?
[Выстрелы]
[Визжат, кричат]
[Кричат, хрипят]
Тебе повезло, что старик
Хаммель хочет поговорить с тобой.
Я бы с удовольствием вырвал
тебе глотку.
[Стэнли] Я бы с удовольствием
вырвал тебе глотку... приятель.
Приятель, я бы с удовольствием
вырвал тебе глотку.
Мейсон, они, что все с ума
посходили?
Тебе не кажется, что вокруг
острова накопилось много зла?
Похоже на переходный возраст?
Тебе так не кажется?
Много зла, я зол на своего
отца и мне 16 лет, синдром?
Стань взрослым! Мы застряли
на этом острове...
с кучкой злобных, ищущих
на свой зад неприятностей,
сумасшедших моряков.
Как им не стыдно!
[Хмыкает]
Я обезвредил только одну ракету,
осталось еще две.
Мейсон?
Да, я слушаю тебя.
Я просто подумал, как
было прекрасно, что когда-то...
заключенным запрещалось здесь
разговаривать.
Запрещалось разговаривать.
Как же ты выжил здесь?
[Вздыхает] Я надеялся...
что когда-нибудь вздохну
свободно.
Встречусь с дочерью.
Скромные надежды, но я выжил
только благодаря им.
Джон, почему они тебя бросили?
Это долгая история.
А я никуда не спешу.
Когда мы в последний раз
общались с нашими людьми?
Семь часов назад.
[Звонят]
- Термитная плазма готова.
Соедините меня с президентом.
Присаживайтесь. Господа,
мы вызвали вас по боевой тревоге.
Как только мы получим разрешение,
ваша миссия:
Полное уничтожение острова
Алькатрас.
Остров должен навсегда
погрузиться на дно.
Погибнут люди.
Почему ты не рассказал им,
где микрофильм?
[Смеется] Получив микрофильм,
они уничтожили бы меня.
- И что же.
- Тебя все равно посадили в тюрьму.
Хочу задать еще один вопрос.
Тебе удалось... буду с тобой
откровенен...
ты спустился вниз по
мусоросжигательной печи,
в рудничной вагонетке...
прошел по туннелям
к электростанции...
под паровым двигателем, что
было здорово...
и проник в цистерну
через входную трубу...
[Хмыкает] но сейчас, ты
мог бы мне сказать...
как тебе удалось выбраться
из камеры?
Я спрашиваю, потому что
в нашей ситуации...
твое умение могло бы пригодиться!
Секрет, сынок.
Круто.
Генерал, осталось две боевые
ракеты.
Одна на крыше, другая на маяке.
Обе птички готовы вылететь из
клетки. Генерал, вы слышите меня?
- Я слышал вас, Капитан.
- Просто задумался.
Должны ли мы... подготовиться
к запуску?
Капитан, здесь приказы отдаю я.
Так точно, сэр.
Время приближается. Сэр, я
просто хотел напомнить генералу
о времени.
Капитан, я слежу за временем.
Да, сэр. Я просто напоминаю вам.
Мы с ребятами готовы.
Мейсон, куда ты?
Тридцать лет назад я поклялся,
что не умру в этом туалете.
Я не пущу тебя! Этот человек
сумасшедший, в любую минуту
он может нажать на кнопку!
Снайперы разберутся с ним.
Мейсон, стой.
Мейсон, я прошу тебя.
Хаммель этого не сделает.
Он солдат, а не убийца.
Я прочел это в его глазах.
Прочел в глазах? Это же смешно!
- Мы не можем упускать такой шанс.
- Говори громче.
Сэр, осталось три минуты.
- Они не позвонят.
- Позвонят.
Они позвонят, если мы
запустим одну из ракет.
Сэр.
[Звонят]
- Хаммель.
- Привет, Фрэнк, это Эл Крамер.
- Как дела?
- А ты как думаешь?
- Фрэнк, нам