тебя.
Дай мне руку. Руку.
Держи.
Хватай за руку.
Не смотри вниз.
Чёрт!
Джек!
Хватай руку!
Хватай руку!
Джек, я больше не могу!
Энни! Ты... Держись!
Нет, нет!
Нет!
Держи.
О, Боже.
Убери ногу с педали газа.
Хорошо.
Поняла меня?
Да.
Я поняла. Всё в порядке.
Пошли.
О, Боже.
Джек, я не смогу.
Пошли!
Чёрт.
Чёрт, чёрт.
Джек.
Чёрт!
Держись.
Чёрт!
В порядке?
Нет.
Всё в порядке.
Всё в порядке. Всё кончено.
Всё кончено. Ты сделала это.
Ты это сделала.
Ненавижу аэропорты.
Мне кажется, я так хорошо тебя
знаю, что готова выйти за тебя замуж.
Может быть.
Вполне возможно.
Нет, отношения, основанные на знакомстве
в экстремальных обстоятельствах недолговечны.
Правда?
Да. Я это как раз изучаю.
Вот и кавалерия пожаловала.
Ну, как вы?
Всё хорошо.
Я могу даже расщедриться...
...и отпустить тебя с работы пораньше.
Надо же.
Мак, это Энни.
Энни, это лейтенант МакМэхон.
Очень приятно?
Мне тоже.
Сейчас мы всё сделаем.
Осторожнее.
Простите.
Мы сейчас отвезём вас в город и,
наверное, всё закончим.
Лейтенант!
Это он.
Хочет знать, когда получит деньги.
Сукин сын. Сейчас я ему всё скажу.
Он не знает, что автобус взорвался.
30 минут.
Я сейчас.
Так, это наша мишень. Фокс!
Слушаю, сэр!
Берёшь квадрат 4-1, ты 1-2.
А ты будешь на 3.
Вперёд.
Ты уверен, что у тебя всё готово?
Да, сэр.
Хреново, Джек. Я думал,
ты честный полицейский.
"К автобусу, находящемуся
в аэропорту, выехал бензозаправщик."
Отлично.
"Как только мы получим
репортаж с лётного поля,"
"...мы передадим его в эфир.
Пока у нас нет свежих кадров."
"Корреспонденты сообщают, что автобус
продолжает кружить по аэродрому..."
Нет!
Нет!
Мисс.
Вам нельзя здесь стоять.
Пойдёмте со мной.
Нет, Джек Трейвен сказал...
Джек Трейвен просил подождать,
верно. Он скоро придёт.
Вам просто нужно отойти подальше.
Что-то он опаздывает.
Он не опаздывает.
Что?
Он никогда не опаздывает.
Но деньги лежат на месте.
За этим контейнером не отрываясь
смотрят двести глаз.
...он от нас никуда не денется.
Включи.
Зачем? Деньги на месте.
Включи!
Чёрт. Он уходит.
Деньги у него.
Джек!
Чёрт!
Стоять!
Очередной вопрос, засранец...
Мой пистолет направлен
тебе в голову.
Твои действия?
Твои действия?
Повернись.
Повернись!
О, нет.
Прости.
Готовься.
Марш бойскаута.
Твои действия, Джек?
Не думаю, что ты будешь
в неё стрелять.
Отпусти её.
Нет, я не думаю, что отпущу её.
Давай.
Ну.
Что ж, я думаю, Гарри
был бы очень разочарован,
...если бы узнал, что мы
опять подошли к самому началу.
Отпусти её. Она тебе не нужна.
Ты получил свои деньги.
Забирай их и уходи.
Забирай и уходи. Она тебе не нужна.
Уходи, чёрт тебя возьми!
Стой на месте. Я отпущу её.
Я отпущу её. О да.
Ты всё ещё не понимаешь, Джек?
А? Всю прелесть этого момента.
Бомба должна взорваться.
Это её предназначение, её смысл.
Твоя жизнь пуста,
потому что ты тратишь её...
...на обезвреживание бомб.
И для кого? Для чего?
Ты хоть знаешь,
что такое бомба, Джек...
...которая не взрывается?
Это дешёвые золотые часы, приятель.
Ты спятил.
Ты совершенно спятил.
О, нет.
Это вы спятили, людишки.
А я - эксцентричен.
Бери деньги. Пойдём.
Давай, пойдём! Быстро, быстро!
А ты стой на месте!
Быстро!
В дверь.
В эту дверь! Живо!
Прощай, Джек.
Балбес.
Так!
Заходи сюда.
Дальше.
Иди дальше.
Назад!
Поехали, быстро!
Это место занято?
Нет. Пошли.
Посадка закончена. Двери закрываются.
Становись сюда. Руки давай.
Посадка закончена. Двери закрываются.
Нет!
Чёрт.
Давай, давай, открывайся.
"Отвечайте, Вестбоунд-501"
"Где вы находитесь?"
"Вестбоунд-501, ответьте."
"Вестбоунд-501!"
"Мы получили приказ от полиции
вернуть вас на станцию."
"Слышите меня?"
Держи это.
Это вроде гранаты. Держи
её в руке и не выпускай.
Не выпускай.
Я рассчитываю на тебя.
Эй!
Я поведу поезд.
Нет!
Нет! Нет!
Погоди-ка.
Нет! Нет!
Так не годится,
я лучше сам возьму её.
Самое главное - без истерики...
...умирать ещё слишком рано.
Эй! Эй, не расстраивайся!
Ты