заработал.
Я заработал их.
Я всю жизнь их зарабатывал.
Я даже медаль за это получил...
Медаль и розовую бумажку,
свидетельство об инвалидности.
Ты должен меня высадить.
О, нет.
Так не пойдёт.
Ты хочешь, чтобы я помог тебе?
Мне нужно поговорить со своими
людьми, причём с глазу на глаз.
Они думают, что ты болтун.
Они так не думают.
Тебе нужны деньги, а я не
хочу, чтобы погибли люди.
Выпусти меня.
Только меня. Это не
противоречит правилам.
Хорошо. Только быстро назад.
Отлично.
Джек, только без фокусов.
Я тебя вижу.
Даже не думай умничать.
Теперь-то у вас есть план?
Может быть.
Правда?
Он меня выпускает.
Что?
Продолжай движение по кругу.
Всё будет в порядке.
Внимание, всем сидеть
на местах. Я на минуту сойду.
-Думаете, это хорошая идея?
-Всё будет в порядке.
Вы что, бросаете нас здесь?
Я должен.
Не волнуйтесь, я скоро вернусь.
Эй.
Только не забудь о нас.
Вертолёты уже улетели.
Давай высаживать пассажиров.
Не выйдет. Он готов к этому.
Каким образом?
Не знаю. Я просто знаю, что он готов.
Он нас опережает постоянно.
Если мы попробуем их высадить,
он их убьёт, гарантирую тебе.
Ну и что нам остаётся?
Я попробую разрядить бомбу.
"После своего невероятного рейса..."
"этот автобус из Санта-Моники
завершил свой путь здесь..."
"...в Лос-Анжелесском
международном аэропорту..."
"...наматывая круги по лётному полю."
Я говорю тебе, дорогая,
он просто валяет дурака.
Тебе не надо было
садиться в этот автобус.
Отойди за жёлтую линию.
Что это такое?
Понятия не имею.
Мы не сможем её удерживать
долго в этом положении.
Мне нужно всего несколько минут.
Если я не смогу, тогда...
...мы вообще не сможем это сделать.
Гарри, ты меня слышишь?
Да. Будь осторожен, Джек.
Что он делает?
О, Боже мой. Он сумасшедший.
Всё в порядке, Джек...
...поехали. Не умирай.
Это рискованный план.
Верь, сестра.
О, Господи.
Веди прямо.
Спасибо за совет, Ортиз.
Он просто псих!
Обалдеть.
Попробуй вклиниться в цепь питания.
Сможешь найти кабель
дистанционного управления?
Не знаю. Здесь несколько вариантов.
Чёрный и красный?
И зелёный.
Думаю, он не стал бы использовать...
...стандартный медный провод
для дистанционного управления.
Это было слабо.
Я бы использовал сплав.
Джек, посмотри на провода.
Гарри, они в оболочке.
Я знаю. Тебе нужно срезать изоляцию.
Только не порежь сами провода.
Хорошо.
Твою мать!
Чёрт!
-В яблочко! Ты угадал.
-Отлично.
Найди батарею...
...и соедини её с главным проводом.
Не могу это сделать,
раздаётся сигнал.
Чёрт, самоуничтожающаяся цепь!
Говард пэйн, полиция атланты.
Ушёл на пенсию в 1989 году...
...нет одного пальца на руке.
Это он! Джек, мы нашли его.
Через пятнадцать минут
будем у него дома.
Джек, выбирайся оттуда и жди.
Мы едем к нему.
Только поосторожнее.
Подождите! Подождите меня!
Мак, забирай меня отсюда.
Кто-нибудь идите назад
и посмотрите, что с ним!
-Видите его?
-Его там нет.
-Что?
-Сзади его нет.
Смотрите лучше!
Посмотрите вниз, там он или нет?!
Видите его?
Нет.
Он должен быть там!
Я его не вижу.
-Уверены?
-Я его не вижу.
Мы его задавили!
О, Боже мой! Вы его видите?
Мы его задавили?
Посмотрите ещё раз.
Дайте мои инструменты!
Кто-нибудь дайте ему инструменты!
Помогите ему! Скорее!
Боже, мы его тащим по асфальту.
Видите его?
Где он? Он там?
Вы его видите?
Джек!
Джек!
Я вижу его!
Что?
Я вижу его!
С ним всё в порядке?
Он жив!
Что?! Что?!
Держите мои ноги. Кто-нибудь,
возьмите мои ноги.
Держите ему ноги.
Держите ему ноги.
Давай!
Давай, я держу тебя!
Он ранен? С ним всё в порядке?
Тяните!
Тяните!
Господи, невероятно.
Ты полный кретин.
Знаешь об этом?
Слава Богу.
Что с бомбой? Получилось?
Да. Она не взорвалась.
Ортиз, спасибо.
Сколько у тебя жизней, старик?
Ты не очень умён...
...но кишка у тебя не тонка.
Спасибо, Ортиз. У тебя тоже.
Спасибо за комплемент.
Как дела?
Ты напугал меня до смерти, Джек!
Да всё в порядке. Я жив.
Что это за запах?
Это бензин.
У нас что, утечка бензина?