или поздно.
Правильно, шеф?
Точно.
Всё в порядке. Всё в порядке.
Я поехал домой, займусь сексом.
Гарри, поезжай домой...
...и проблюйся как следует.
Это тоже будет весело.
Пойдём.
Привет, Джек. Видел тебя по телевизору.
Поздравляю.
Спасибо, Боб.
Что-то ты поправился.
Перестань, Боб.
Мальчик вчера попраздновал немного.
Попраздновал?
Плохо помню. Но было здорово.
Я проснулся, когда все уже ушли.
Правда? Последний раз,
когда я так проснулся...
...я проснулся женатым.
Правда, Винни?
Джек, ты забыл свои булочки.
Удачи тебе, Боб!
Спасибо, Джек! Счастливо.
Спасибо.
До завтра!
Ну, что скажешь, Джек?
Как думаешь, если ты соберёшь
все зубы этого водителя,
тебе дадут ещё одну медаль?
Думаешь, я плохо подготовился?
Два года я готовился
к этой работе с лифтом.
Два года я положил на это.
Ты не можешь понять мои мотивы.
Ты испортил работу всей жизни...
...ты думал, что отделался от меня?
В таком случае ты слеп.
Но теперь-то я привлёк
твоё внимание, я прав, Джек?
Почему ты не убил меня?
Тут дело во мне!
В моих деньгах!
Для меня деньги - главное.
И я их получу.
3 миллиона 700 тысяч долларов.
Это мой пенсионный фонд, Джек.
В моём возрасте нужно
думать о старости.
Когда я найду тебя...
Вот тебе ещё одна задачка.
В автобусе бомба.
Когда он наберёт скорость
50 миль в час, бомба зарядится.
Если скорость снизится ниже 50,
автобус взлетит на воздух.
Твои действия?
Твои действия?
Я хочу знать, что это за автобус.
Думаешь, я тебе скажу?
Да.
Очень хорошо.
В игре есть правила, Джек.
Не нарушай их.
Никто не должен сойти с автобуса.
Если ты попытаешься кого-нибудь
высадить из автобуса, я его взорву.
Деньги мне нужны...
..к 11 утра.
Мы не сможем быстро
найти такую сумму.
Сосредоточься, Джек!
Твоя главная забота - автобус.
И не звони мне.
Рация не работает.
Номер автобуса - 2525.
Он отходит от Венис-сквер.
Это на углу...
..Оушен-парка...
..и Мэйна.
Сэм!
Сэм!
Энни.
Сэм!
Скажите ему, чтобы остановил!
Чёрт. Простите, дайте пройти!
Сэм!
Подожди!
Сэм!
Здесь нет остановки.
Ладно, садись.
Хорошо, иду.
Ты хороший, добрый человек.
Когда-нибудь народы будут
слагать песни о тебе.
Здравствуйте.
Здравствуй.
В первый раз в Лос-Анжелесе.
О, нет. Я живу здесь.
Да нет, это я в первый раз.
Смешно, правда?
Вы неправильно меня поняли.
Я устроил себе экскурсию...
Ненавижу чувствовать себя туристом,
но пришлось купить эти карты.
Правда?
О, боже. Знаете,
я три часа добирался...
...из аэропорта.
Сбился с пути.
Лос-Анжелес - громадный город.
Конечно, если вы здесь живёте,
вы, возможно, не замечаете этого.
А я из маленького городка.
Вот, я всё-таки сказал это.
Знаете что? На моём
сиденье резинка.
Жевательная резинка.
Простите.
Доброе утро.
Эй! Ты куда прёшь?!
Терпеть не могу скоростные шоссе.
Мне от них не по себе.
А так я могу расслабиться.
Да? А я люблю свою машину.
Я скучаю по ней.
Господи, вы только посмотрите.
Эй, Сэм!
Чёрт.
-Сэм!
-Что?
Не пропускай этих идиотов!
Сделай что-нибудь!
Не надо брызгать слюной
в моём автобусе, Энни.
Вот козёл.
Стойте!
Откройте дверь!
Отойди от двери,
здесь нет остановки!
Наверное, ему очень
надо попасть в автобус.
Откройте дверь! Откройте!
Не открывай, Сэм! Не впускай его!
Я из полиции Лос-Анжелеса!
Не слышу!
Остановите автобус!
Что?
Я из полиции Лос-Анжелеса!
Остановите автобус!
Полиция Лос-Анжелеса!
Стой!
Стой!
Стойте! Полиция!
Вылезайте из машины.
Это моя машина. Я её владелец.
Она не угнана.
Теперь угнана. Подвиньтесь.
Если на ней будет
хотя бы одна царапина...
...тебе не поздоровится.
Ты понял меня?
Ладно, слушай, мужик.
Только не гони так.
Сбрось обороты. Чёрт возьми!
Что ты творишь, чувак?
Не насилуй мою машину, слышишь?
Ладно, ладно. Хорошо.
Сбрось скорость.
Нам некуда спешить, правда?
Мы что, куда-то опаздываем?
Вот это вираж, старик, здорово!
Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт.
Ты что делаешь?
Помедленнее нельзя разве?
Что с тобой?
Сбавь скорость!
Чёрт!
Уйди с дороги!
Это