молодцом.
Более того, вы великолепно вели автобус.
Я ещё не видел таких водителей.
Энни.
Что?
Меня зовут Энни.
Энни.
Это лучше, чем "мэм".
Хорошо.
Так что,...
...почему всё это случилось?
За что нам это?
Мы бомбили страну этого
взрывателя или что?
Нет. Этот просто хочет денег.
Не понимаю.
Не самый удачный способ
зарабатывания денег.
И что...
...чем он занимается?
Угрожает людям и требует выкуп.
К тому же, я совсем
недавно его разозлил.
Тогда при чём здесь мы?
Ни при чём. Это игра.
Если он получит деньги, он победил.
Если автобус взорвётся, он победил.
А если вы победите?
Тогда завтра он будет
играть в другую игру.
Но завтра я не смогу
вести автобус. Дела.
У нас нет человека,
подходящего под это описание.
Он мог потерять палец уже
после увольнения со службы.
-Он может быть откуда угодно.
-Я не могу просматривать все файлы.
Брось ты эти файлы.
Ищите в пенсионном фонде.
Он получил инвалидность за палец.
Он, может быть, не из полиции,
но он живёт в этом городе.
Мне нужны фотографии!
Я видел этого мудака.
Эй!
Здравствуй, Мак!
Давай, высаживай
пассажиров из автобуса!
Мы не можем их высадить, сэр!
Уже нет времени на игры, Трейвен.
Мы должны высадить людей.
Я получил приказ!
Если вы высадите людей, он увидит!
Запомни...
...он сумасшедший, но не дурак!
Гарри сейчас пытается вычислить его.
Может быть, он полицейский.
Лейтенант...
...это он!
Он хочет поговорить с Джеком!
Он хочет поговорить с тобой, Джек.
Хорошо, дайте ему мой номер.
Дайте ему номер!
Как у него дела?
Кровотечение не такое
сильное, но...
Они нам помогут?
Конечно помогут. Это же полиция.
Из ваших налогов им платят
зарплату, между прочим.
Если мы умрём,
они потеряют часть её.
Ну, вы понимаете меня.
Да.
Мы, кажется, договаривались, но то,
что показывают по телевизору,
выглядит так, будто ты собрался
высаживать пассажиров.
Послушай, я хочу высадить
всего одного человека.
Это нарушение правил.
Это необходимость.
У нас раненый.
В водителя стреляли.
Джек, неужели ты
стреляешь в пассажиров?
Я думал, полицейские стреляют
только в преступников.
Этот человек не может ждать.
Никто оттуда не выйдет.
Ты получишь свои деньги,
если проявишь милосердие.
Нас здесь ещё много
остаётся, чтобы убить.
Хорошо, сынок...
...высаживай своего водителя.
Но передай этой дикой кошке
за рулём...
...чтобы она не сбрасывала скорость...
...иначе никто из вас не выживет.
Джек...
...и никаких фокусов.
Он разрешил высадить водителя.
Норвуд!
Подъезжай ближе!
Мы высадим водителя.
Только его?
Пока да!
Ортиз.
Ортиз...
...нам нужна твоя помощь.
Возьмите его за плечи.
Только не меняйте его положения,
иначе рана разойдётся.
А как же все остальные?
Эй, эй, эй, леди!
Я здесь не останусь! Не останусь!
Как себя чувствуете?
Как будто меня подстрелили.
Счастливо, Сэм.
Пока, Энни.
Езжайте прямо! Прямо!
Энни, как можно ближе.
Хорошо?
Хорошо.
Ближе!
Ещё немного ближе, Энни!
Энни, немного ближе!
Хорошо.
Как теперь?
Простите. Простите.
Всё нормально, Энни.
Давай попробуем ещё раз.
Ещё немного!
Вот так, молодец!
Держите его!
Держись!
Всё в порядке?
В порядке. Спасибо.
О, Боже мой.
С ним всё будет в порядке.
Давайте, леди. Дайте мне руку.
Я должна это сделать, Энни.
Нет, Хелен!
Нет, Хелен, нет!
Давайте!
Хелен, нет!
"Я веду репортаж со 105-го шоссе..."
"...где полиция преследует
автобус с заложниками..."
Нет, Хелен!
Чёрт возьми, Мак, убери к чёрту
этих идиотов вместе с их вертолётом!
"...за рулём автобуса. Пока трудно
судить о том, какие повреждения..."
"...были нанесены этим взрывом."
"Был какой-то взрыв."
"Автобус не взорвался..."
"...но... О, Боже мой..."
"Погибла женщина, вылетев
из автобуса на полном ходу."
"Её бросило под колёса
автобуса, какой ужас!"
Интерактивное телевидение, Джек!
Дорога в будущее, да?
Я не могу здесь находиться.
Знаете, не могу...
...это не тот автобус.
То есть для меня...
Я не могу умереть здесь.
Эй, заткнись, слышишь?!
У меня жена.