это
от меня и слышишь, да?
Но кто же, кроме нас -
простых смертных...
будет с этими
неприятностями справляться?
Знаешь, иногда я просто поражаюсь.
Каково тебе справляться с твоими
собственными неприятностями?
Отойди-ка.
Кстати, Мотл и Цейтл
уже довольно давно женаты.
Трудятся не покладая рук.
И...
они бедны, как белки зимой.
Но они настолько счастливы,
что не понимают, насколько несчастны.
Мотл всё ещё мечтает
о швейной машинке.
Знаю.
Ты очень занят.
Войны, революции,
наводнения, моры...
все те мелочи, от которых
люди вновь вспоминают о тебе.
Но не мог бы ты отвлечься на секундочку
и подарить ему швейную машинку?
Ну и раз уж ты неподалёку...
как видишь,
нога моей лошади всё ещё...
Я тебя утомил?
Прости.
Как сказано в Святом Писании...
Да что это я должен тебе рассказывать,
что сказано в Святом Писании?
Значит, тебе нужно уехать?
Да.
Так скоро?
Да.
Завтра утром.
- Одному?
- Нет. С парой приятелей.
И, конечно, мы
присоединимся к остальным.
- Где?
- В городе... Киеве.
Годл, есть вещи, о которых
я не могу рассказать даже тебе.
Понимаю.
Прошу, не надо
расстраиваться.
С чего мне расстраиваться?
Если тебе надо уехать - езжай.
Мне на самом деле надо.
- Ты уже говорил.
- В стране грядут великие перемены.
Величайшие перемены.
Но сами по себе
они не произойдут.
Так ты считаешь,
что именно ты...
Не только я!
Многие!
Евреи, рабочие... многим не нравится то,
что происходит. Ты понимаешь?
Конечно, я понимаю.
Ты хочешь уехать.
Стало быть, прощай!
Годл, послушай!
Меня ждёт дело.
Величайшее дело, которое
может совершить человек.
Разве ты не понимаешь?
Да, Перчик.
Погоди!
Годл, есть вопрос...
важный вопрос, который я
хотел бы с тобой обсудить.
- Да?
- Это политический вопрос.
- Какой же?
- Вопрос замужества.
Это политический вопрос?
Ну, да.
Всё относится к политике.
Как и всё остальное, взаимоотношения
мужчины и женщины...
имеют
социально-экономическую основу.
Брак должен быть
основан на взаимодоверии...
едином порыве и
философском стремлении к социуму.
И любви?
Ну да. Конечно.
Это тоже необходимо.
Такие взаимоотношения
носят социально позитивный характер.
Когда двое людей смотрят в будущее
с чувством единения и солидарности...
И любовью!
Ну да, это необходимый элемент!
В любом случае...
Лично я за такие
социально-экономические отношения.
Думаю...
ты предлагаешь мне
выйти за тебя.
Ну...
в теоретическом аспекте.
Да, предлагаю.
Я так рада,
что ты это сделал.
Я очень рад, Годл.
Я очень, очень рад.
- Добрый день.
- Добрый день, реб Тевье.
У меня плохая новость.
- Что такое?
- Мне нужно уехать.
- Когда?
- Завтра утром.
Не рад это слышать, Перчик.
- Ну... Мы будем по тебе скучать.
- Но у меня есть и хорошая новость.
- Здорово.
- Можете меня поздравить.
- Поздравляю. А с чем?
- Мы помолвлены.
- Помолвлены?
- Да, папа. Мы помолвлены.
Ну уж нет.
Знаю, он тебе нравится,
а ему нравишься ты.
Но он уезжает,
а ты остаёшься тут.
Счастливого пути, Перчик.
Надеюсь, у тебя всё будет хорошо.
- И мой ответ - нет!
- Но, папа. Ты не понимаешь.
Я понимаю.
Я дал разрешение Мотлу и Цейтл,
так что вы подумали, что и вам можно.
Извини. Ты мне нравишься.
Но ты уезжаешь.
Так что будь здоров.
- И мой ответ по прежнему нет!
- Ты не понимаешь, папа.
А ты не слышишь.
Я сказал - нет!
Реб Тевье,
мы не просим разрешения.
Мы просим лишь благословения.
Мы поженимся.
Вы не просите
моего разрешения?
Но мы хотим твоего
благословения, папа.
Ушам своим не верю.
Благословения? На что?
Не спрашивая меня.
Не может быть!
А знаете -
Цейтл и Мотл
Они просили,
молили
Сейчас же -
хочу иль нет
Вы женитесь!
И ждёте чего от меня
Вперёд!
Под венец!
Но знайте и то,
что обычаю конец!
Обычай!
И не надо просить разрешенья
У папы!
Что ж это за обычай?!
Лишь сделай один неверный шажок
К чему приведёт?
К чему приведёт?
К