хаим,
за жизнь!
За ваше здоровье
Скажем мы вам лишь:
"На здровье!"
За ваш пир
За то, чтобы
между нами был мир!
Спасибо.
Никогда не пожалейте
вы о выборе
И пусть будет дочка
ваша жить в одном добре!
Эй!
Это здорово!
Угощаю всех!
За жизнь!
А после...
свадьбы...
мы станем родственниками.
Ты будешь мой...
папа.
Твой папа?
Лейзер Вольф...
Я всегда мечтал о сыне.
Но я хотел, чтобы он был
помоложе меня.
Доброй ночи.
Я слышал, тебя
можно поздравить, Тевье.
Спасибо, ваше благородие.
Да, ваше благородие?
У меня есть кое-какие новости.
Я должен рассказать их тебе как другу.
Я расскажу тебе об этом,
потому что ты мне нравишься.
Ты честный, скромный,
даже несмотря на то, что еврей.
Спасибо, ваше благородие.
Нечасто мне приходится
выслушивать такие комплименты.
А новости?
Мы тут получили распоряжение
устроить тут...
как бы
народные волнения.
Что?
Погром? Тут?
Нет-нет. Просто небольшие
народные волнения.
Небольшие?
- Насколько небольшие?
- Не настолько серьёзные.
Так, пошуметь немного,
чтобы если что...
показать инспекции, что
службу несём исправно.
Если честно, представить не могу,
чтобы между нами возникли раздоры.
Но я подумал,
ты должен знать.
Спасибо, ваше благородие.
Вы хороший человек.
С вашего позволения,
могу сказать...
жаль, что вы не еврей.
Вот за это ты мне
и нравишься, Тевье.
Всегда шутишь.
Ещё раз прими
поздравления за дочку.
Спасибо, ваше благородие.
А за остальное не беспокойся -
это не так уж и страшно.
- Я бы не волновался.
- Конечно, нет.
Господи...
зачем тебе надо было посылать
такую новость...
именно сегодня?
Знаю, знаю,
мы избранный народ...
но хотя бы изредка
не мог бы ты выбирать кого-нибудь ещё?
Но всё равно...
спасибо тебе,
что послал мужа...
для моей Цейтл.
Ле хаим!
И вот после того, как Иаков
работал для Лавана семь лет...
знаете, что произошло?
Лаван обманул его и отдал ему
свою уродливую дочь Лию.
И чтобы жениться на Рахиль, Иакову
пришлось отработать ещё семь лет.
Таким образом, дети...
Библия учит нас тому...
что никогда не надо
верить нанимателю.
Этому нас учит Библия?
Такой урок содержит
история об Иакове...
если вы воспримете
его правильно.
- Ваш отец встал?
- Нет, мама.
Хватит уроков. Возвращайтесь домой.
У нас ещё много дел.
Идите, дети.
Завтра разберём ещё одну историю.
Это был очень
интересный урок, Перчик.
Ты так считаешь?
Хотя не уверена, что раввин
согласился бы с твоим разъяснением.
Как, я полагаю,
и его сын.
Мои младшие сёстры
слишком болтливы.
Что ты о нём знаешь, кроме того,
что он сын раввина?
По крайней мере, я знаю,
что он не увлечён странными идеями...
о переворачивании мира
с ног на голову.
Доброго дня, Перчик.
- Ты сообразительна и даже немного умна.
- Спасибо.
Скорее всего.
Но что же хорошего в уме?
Без любознательности
его иметь незачем.
- Доброго дня, Годл.
- У нас существует давний обычай!
Юноша должен уважительно
разговаривать с девушкой.
Но он, верно, слишком устарел
для такого передового мыслителя, как ты.
Наши обычаи меняться не должны!
Все хорошо и так, как уже есть!
- Нам наши устои нравятся.
- Наши устои правят всем! Но это здесь...
А в городе юноши и девушки
могут влюбляться...
даже без разрешения свахи.
Они могут держаться за руки.
И даже танцевать вместе!
Модные танцы, как этот.
Ему я научился в Киеве.
- Нравится?
- Это... это очень мило.
Вот так.
Мы только что поменяли
старый устой.
Да.
В смысле... спасибо.
В смысле...
доброго дня!
Прочь с дороги...
Мой принц наконец-то
соизволил встать.
- Потом.
- Открой глаза.
- Уйди.
- Уже полдня прошло.
Ну?
Ну, что произошло вчера вечером кроме
того, что ты напился как извозчик?
Ты виделся
с Лейзером Вольфом?
Ну, что он говорил?
Что ты говорил?
Где...
Где Цейтл?
Она в хлеву.
Не хочешь со мной поделиться?
Ты поговорил с Лейзером Вольфом?
Что произошло?
Терпение, женщина.
Как сказано в Святом Писании,