счастьем
Услышь молитву нашу
Аминь.
Реб...
Реб Лейзер Вольф дома?
Реб Лейзер Вольф дома?
Он в дальней комнате.
А можно мне...
- Заходи.
- Спасибо.
И это всё от убийства
беззащитных животных?
- Ничего не трогай.
- Хорошо.
Ну, Тевье.
Вот ты и пришёл.
- Садись.
- Спасибо.
- Выпьем?
- Не хочу оскорблять тебя отказом.
Ну. Как твои дела,
реб Тевье?
- А как должны быть?
- И то правда.
- А у тебя?
- Так же.
Жаль это слышать.
Как поживает
твой свояк в Америке?
- Очень хорошо.
- А он тебе пишет?
- Нет, в последнее время перестал.
- Так откуда ты знаешь о его делах?
Если бы они у него испортились,
он бы непременно отписал.
- Тевье.
- Да?
Полагаю, ты в курсе,
зачем я хотел с тобой встретиться.
Ну да, конечно, но...
об этом и речи быть не может.
Тевье, понимаю, каково тебе...
но...
Помимо всего прочего,
у тебя же останется ещё несколько.
Ага, понятно.
Сегодня захочешь одну.
Завтра захочешь двоих.
Двоих? А что мне
с двумя-то делать?
То же, что и с одной.
Это для меня очень важно.
А почему это для
тебя очень важно?
Если откровенно...
потому что...
Я одинок.
Одинок?
Реб Лейзер,
о чём это ты толкуешь?
Как бурёнка может
составить тебе компанию?
Бурёнка?
Ты её так зовёшь?
А как её ещё можно звать?
Она именно такая. О чём ты вообще?
- Разве ты не понял?
- Мы беседуем о моей дойной корове...
...которую ты хочешь
у меня купить.
Дойной корове?
Это из-за дойной коровы
я не хочу оставаться одиноким?
Я тебе толкую...
о твоей дочке.
О твоей дочке Цейтл.
О моей дочке Цейтл?
Конечно.
О твоей дочке Цейтл.
Я вижу её каждый
четверг в мясной лавке...
и она на меня производит
очень хорошее впечатление.
Очень хорошее.
Мне она нравится.
Почему бы нам просто
не ударить по рукам
...и не объявить
о помолвке?
И...
я буду к ней добр.
Мне...
Она мне нравится.
Ну?
- Что думаешь?
- Что я думаю?
По правде он мне
никогда не нравился.
Но о чём это я?
Можно отлично поболтать с ним...
Если захочется
обсудить потроха.
Но с другой стороны...
не каждому же
быть учёным.
А с мясником...
моя дочь никогда не узнает,
что такое голод.
А может, я его недооцениваю.
Он хороший человек.
Она ему нравится.
И он постарается
сделать её счастливой.
Что я думаю?
По рукам.
- Ты согласен?
- Согласен.
- Ты меня осчастливил.
- Хорошо.
- Обмоем это.
- Почему бы и нет?
- За тебя.
- Нет, друг мой. За тебя.
- За нас.
- За наш уговор!
За наше благополучие.
За наше доброе
здравие и счастье.
И что самое главное...
За жизнь, за жизнь,
Ле хаим
Ле хаим, ле хаим,
за жизнь
Выпьем, ведь я отец
Выпьем и за венец
Пьём - ле хаим
за жизнь!
За жизнь, за жизнь,
Ле хаим
Ле хаим, ле хаим,
за жизнь
Трудна наша жизнь порой
То изгой,
то герой.
Пьём - ле хаим
за жизнь!
Так будем веселиться
Мы назло всему,
когда нам хочется рыдать.
Как велико наше счастье
Будет в тот момент
Когда мы станем отмечать!
За жизнь, за жизнь,
Ле хаим
- За Цейтл - дочурку!
- Жену!
Есть точно, кого любить!
И надо это обмыть!
Пьём - ле хаим,
за жизнь!
- Мордха!
- Да. Что такое?
- Угощаю всех!
- Что за событие?
Я нашёл себе невесту!
- И кто же эта счастливица?
- Старшенькая Тевье - Цейтл!
Ну, Лейзер Вольф!
За Тевье!
- За Цейтл - дочурку!
- Жену!
Пусть будет
счастлива жизнь у вас
Совсем не как сейчас
Пьём - ле хаим,
за жизнь!
Ле хаим, ле хаим.
За жизнь!
На свадьбе
скажем вновь:
Совет вам да любовь!
Пьём - ле хаим,
за жизнь!
Поднимем кружки мы
и сдвинем все столы
И громко выкрикнем
заздравный тост!
Мы от души хотим
обоим пожелать
Радости, счастья
и удачи рост!
За нас, за всех,
за счастье!
За долгую,
светлую жизнь!
А если она нас обойдёт
Друг здесь всегда нас ждёт
Мы пьём - ле

------------------------------
Читайте также:
- текст Всегда: Закат на Третьей Авеню
- текст Мёд и клевер
- текст Уроки шоколада
- текст Квартира
- текст Любовница