приданого
не должна быть столь разборчивой.
Хочешь волосатого - выходи за обезьяну.
Даже бедной девушке без приданого
иногда приходится смотреть на мужа.
На мужа не надо смотреть,
мужа надо иметь под боком!
Мама, мне ещё
нет двадцати лет, я...
Ты хвалишься
своим возрастом?
Хочешь, чтобы тебя сглазили?
Вон отсюда.
Работа должна быть
выполнена до вечера. Поторопитесь!
Голда, у меня для тебя новость.
Не каждый день бывают такие новости.
Лишь в жизни раз
бывают эти вести....
От них запляшешь ты-
не устоишь на месте.
Мужей я подберу каждой из них...
но и слишком привередливой
быть не стоит, да?
Конечно, так, потому что...
даже плохой муж,
видит Бог...
всё же лучше,
чем совсем без мужа, прости, Господи.
А кому это знать лучше меня?
С тех пор как мой муж упокоился...
я осталась бедной одинокой вдовой,
даже словом не с кем перемолвиться.
Ложусь ночью в постель
и думаю о нём.
Но даже это меня не успокаивает.
- Цейтл дома?
- Зайди и проверь.
Спасибо, Биелке.
- ...голоса никогда не повысил.
- Добрый день.
Цейтл дома?
Она занята.
Зайди попозже.
- Но я хотел бы с ней поговорить.
- Потом.
Потом.
Ладно, понял.
Чего этому нищему
портному надо от Цейтл?
Они дружат с самого детства.
Болтают, играют.
Играют?
Во что это играют?
Не знаю. Они же дети.
От таких детей
дети бывают.
Мотл - ничто.
Ента, ты говорила, у
тебя новости для меня.
Дети.
Наша отрада в старости.
Но мой Аарон, упокойся он с миром,
не дал мне детей.
Сказать по правде, Голда,
не очень-то он и старался.
Но что жаловаться?
Многие женщины обожают жаловаться.
Но не Ента.
Не каждая женщина
в мире - Ента.
Ну, я...
Мне пора домой...
готовить мой скромный Субботний ужин.
Так что до свидания, Голда...
и знаешь.. приятно
было выговориться.
Ты же сказала,
что у тебя есть новости.
Ой, из головы вылетело.
Когда-нибудь всё
вылетит из головы...
как после удара копытом...
и - пока, Ента!
Конечно, новости.
Это о Лейзере Вольфе, мяснике.
Хороший, добрый человек...
и сказать, что дела
у него идут плохо, нельзя.
Да, но он бедный
одинокий мужчина.
И уже долгие годы он вдовец.
Конечно, ты понимаешь.
Ну, а если короче...
Из всего местечка
он положил глаз...
на Цейтл.
- Мою Цейтл?
- Нет, царскую Цейтл.
Ну конечно, твою Цейтл.
Такая пара для моей Цейтл.
Но Тевье хотел учёного человека.
И Лейзер ему не нравится.
Хорошо, но Лейзер ведь
не хочет на нём жениться.
Он хочет дочь, а не отца.
Послушай, Голда.
Пошли Тевье к нему.
И не говори ему ни о чём.
Пусть Лейзер поговорит с ним об этом.
Он его убедит.
Он хороший человек, да ещё и богатый.
Расскажешь потом,
как всё прошло.
Не надо меня благодарить...
Потому как кроме тех денег,
которые Лейзер мне так и так заплатит...
мне доставляет удовольствие...
делать людей счастливыми.
Правда? Конечно, правда.
До свидания, Голда,
рада была встретиться.
До свидания, Ента.
Дети, скорее, уже пора
готовиться к Субботе.  Поторопитесь.
- Поторопись с работой.
- Удивлюсь, если Ента нашла тебе жениха.
Я этим не заморачиваюсь.
- Только если это не портной Мотл.
- Тебя вообще не спрашивали.
Цейтл, ты старшая.
Сначала тебе найдут пару...
а потом уж и до меня
дойдёт очередь.
Потом до неё и до меня.
- Так что если уж Ента...
- Ента!
Ну кому-то надо
сводить пары вместе.
- Она должна привести кого-то прекрасного.
- Кого-то интересного.
- Хорошего.
- И важного.
Милая сваха, жениха мне найди
Ты познакомь
Ты отыщи
Милая сваха,
пусть в списках твоих
Найдётся мне лучший жених
Милая сваха,
хватит мне сил
Если он будет
Жалок и хил?
Лучше ты пару
мне ту приведи
Чтоб не могла
глаз отвести.
Пусть умным он будет с папой
Для мамы -
пусть богат будет он
А мне же - иного не надо
Красив пусть
он будет со всех сторон!
Милая сваха,
жениха мне найди
Ты познакомь,
ты отыщи
Каждую ночь
я во тьме жду его
Так найди же ты

------------------------------
Читайте также:
- текст Супермен IV: В поисках мира
- текст Иисус Христос - Суперзвезда
- текст Перепевая
- текст Опасная красота
- текст Светлячки в саду