потеряли связь с управлением,
у нас нет поддержки.
Даже если они свяжутся с нами, мы
можем бродить по этому дому годами.
Я рассказал вам об этом
по той причине, что ходили слухи,
клевета, якобы я...
был связан с лицами, которые
хотели уничтожить Лённрота.
Я, его ближайший друг.
Он не такой огромный, как кажется.
Это trompe l'oeil (фр. обман зрения).
Это из-за окон.
Годы...
Мое невежество...
Изоляция.
Пистолета нет.
Шарлах...
Очень хорошо,
что ты пришел так рано.
Сберег нам ночь и день.
Ты ищешь тайное имя?
Я нашел то, что искал.
Ты, конечно, понимаешь,
к чему все это.
Бар на Кале-Торбит.
Облава в игорном заведении. Ты нагрянул,
потому что рассчитывал найти там меня.
Но не нашел, и потому убил моего брата.
Моего единственного брата.
Который вовсе не был преступником,
который приехал в город,
чтобы доставить сообщение от матери.
Совершенно невиновный!
Невиновных не бывает. Если он твой брат,
он виновен по определению.
Тем лучше, что он мертв.
Я получил пулю в грудь той ночью,
ты ведь не знал об этом?
Мои... люди забрали меня оттуда.
Девять дней и девять ночей
я прятался здесь,
умирая от воспаления легких,
пока мой караульный,
без сомнения, набожный малый,
пытался обратить меня в свою религию.
Он сказал, этот Финнеган:
"Все дороги ведут в Рим".
Все дороги ведут в Рим.
Именно в то время я обдумывал план
как убить тебя.
Не через посредника, а лично
и наверняка.
Я не прочь признаться тебе, что
был тогда в бреду,
воображая себя в мертвой точке
всех вещей.
Как Минотавр, запертый в неком
громадном лабиринте!
Проповеди Финнегана оказали на меня
определенный эффект,
потому что в своем измененном состоянии
я начал думать, что
возможно находиться в одном месте
в одно время и при этом видеть все!
Неважно, откуда ты начинаешь,
ты всегда окажешься в той самой точке,
умирая в тюрьме,
как мой брат...
лежа на каменном полу
на вилле Трист-ле-Рой.
- Какая...
- Что? Повтори еще раз.
Какая последняя буква Имени?
Нет никакого имени.
Нет никакого заговора.
Это целиком твое изобретение.
Я с некими коллегами,
среди которых был Даниэль Асеведо,
задумал украсть сапфиры у некого
тетрарха в "Отеле дю Нор".
Даниэль напился и без нашего ведома
пошел на дело днем раньше.
В 2 часа ночи он забрел не в ту комнату.
Страдавший от бессоницы
доктор Ярмолинский писал статью.
Четверть века насилия научила Асеведо,
что всегда проще и безопаснее убить.
Так уж случилось, что доктор Ярмолинский
как раз напечатал слова:
"Произнесена первая буква Имени".
Исключительный шанс.
Выпадает порой.
На следующий день я, загримировавшись, отпра-
вился разузнать, что случилось с нашим планом.
Я обнаружил там тебя и узнал,
что ты воспринял эти слова как
ключ к разгадке преступления.
Так же как и ты,
я прочел о хасидах.
Так же как и ты, я выяснил, что они
боятся произносить имя Бога.
Я даже опубликовал о них статьи,
которые, как я знал, ты прочтешь.
Ложно и безосновательно указал в них,
что хасиды иногда практикуют
человеческие жертвоприношения.
Ты убил Асеведо?
Естественно. Он бым импульсивным,
да еще и предателем.
Сложность состояла в том, чтобы
убедить тебя, что это сделал не я,
что это часть какого-то большого
каббалистического плана.
- А Грифиус?
- Я был Грифиусом!
- Она была госпожой Спинозой.
- Здравствуйте.
Помнишь женщину с треугольником, Лённрот,
который вовсе не был треугольником?
Я знал, что ты добавишь
недостающий пункт.
Пункт, в котором тебя поджидает
твоя смерть.
С целью уничтожить тебя, Лённрот,
я всего лишь предвосхитил твое прибытие
сюда, на виллу Трист-ле-Рой.
- Шарлах...
- Да, Лённрот.
Когда в следующей жизни ты будешь
охотиться за мной...
Ты действительно веришь,
что мы живем не единожды?
В Каире есть мечеть.
Известная как мечеть Амра.
Не знаю, возможно ли найти
ее точное местоположение.
Я ее найду.
В этой мечети есть колонна.
В надежных источниках сказано,
что внутри нее находится алеф,
точка, в которой все видимо,
в которой все